这首诗是北宋诗人张耒送别三姐赴鄂州的赠别之作,开篇直抒离别感伤,继而以景烘托前路迢遥,随后借典故宽慰姐姐不必为清贫寂寞所困,欣慰其家人有文才,最后落脚于对重逢的期许与对岁月易逝、鬓发易苍的怅惘,情感真挚深沉,平易自然中尽显姐弟情深。
送三姊之鄂州
兄弟分飞各一方,来老分袂苦多伤。
两行别泪江湖远,五月征车岐路长。
休叹伯鸾甘寂寞,所欣杨恽好文章。
北归会有相逢地,只恐尘埃发易苍。
两行别泪江湖远,五月征车岐路长。
休叹伯鸾甘寂寞,所欣杨恽好文章。
北归会有相逢地,只恐尘埃发易苍。
简要说明
逐句注释
- 兄弟分飞各一方:分飞,指兄弟姊妹各奔东西、离别离散。此句写姐弟二人从此相隔两地。
- 来老分袂苦多伤:分袂,即离别。此句“来老”疑为“行将”的传抄笔误,意为即将临别之际,心中满是凄苦悲伤。
- 两行别泪江湖远:离别时滚落的两行泪水,衬出彼此相隔江湖路途的遥远。
- 五月征车岐路长:征车,指远行的车马;岐路,即岔路、前路。此句点明送别时节为五月,三姐前路漫漫、行程迢遥。
- 休叹伯鸾甘寂寞:伯鸾,东汉隐士梁鸿的字,他与妻子孟光举案齐眉,后隐居霸陵山中以清贫自守。此处借指三姐的家庭或丈夫暂处清贫寂寞之境,劝慰姐姐不必为此叹息。
- 所欣杨恽好文章:杨恽,西汉史学家司马迁的外孙,以文才出众、擅作文章闻名。此处指欣慰三姐的家人有出众文才,值得欣喜。
- 北归会有相逢地:会有,定会有。意为将来我北归之时,定会有与你相逢的地方。
- 只恐尘埃发易苍:尘埃,指风尘劳碌;发易苍,头发容易变白(苍指灰白色)。此句抒发了对岁月流逝、重逢恐迟的担忧。
现代译文
姐弟从此各奔东西,
临别之际满心凄伤。
两行别泪洒尽,遥隔江湖万里,
五月里远行的车马,前路正长。
莫要叹息如今的清贫寂寞,
可喜你家人自有锦绣文章。
北归之时定有相逢之日,
只恐风尘劳碌,鬓发易染秋霜。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次辗转各地任职。此诗为其在地方任上时,三姐准备前往鄂州(今湖北武汉一带),临别之际所作。彼时姐弟相聚将散,既有寻常离别之感伤,又因深知三姐性情与家境,借典故宽慰姐姐,同时流露对岁月易逝、重逢难期的怅惘。
艺术赏析
- 情感脉络清晰完整:全诗以“伤”起笔,以“恐”收束,中间以典故转折,从离别感伤转为宽慰期许,情感跌宕起伏、层次分明。首联点题直抒胸臆;颔联借“江湖远”“岐路长”将抽象的离别感伤具象化,烘托出前路迢遥的愁绪;颈联用典自然贴合情境,既合赠别劝慰的主旨,又丰富了诗歌内涵;尾联将情感拉回现实,期许重逢又担忧岁月消磨,余味悠长。
- 用典贴切无堆砌:两处典故均紧扣赠别主题,梁鸿的安贫乐道呼应三姐可能面临的清贫境遇,杨恽的文才则契合对家人的欣慰赞许,无生硬堆砌之感,让直白的劝慰更具文雅意趣。
- 语言平易质朴:全诗语言浅近自然,不事雕琢,符合张耒“平易浏亮”的诗风,情感真挚如话却又不失诗意,尽显姐弟间的质朴深情。
- 格律合规严整:除个别字句存在传抄疑误外,全诗整体符合七言律诗的格律要求,颔联“两行别泪江湖远,五月征车岐路长”对仗工整,“别泪”对“征车”、“江湖远”对“岐路长”,声韵和谐流畅。
常见问题
《送三姊之鄂州》的作者和朝代是什么?
《送三姊之鄂州》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《送三姊之鄂州》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人张耒送别三姐赴鄂州的赠别之作,开篇直抒离别感伤,继而以景烘托前路迢遥,随后借典故宽慰姐姐不必为清贫寂寞所困,欣慰其家人有文才,最后落脚于对重逢的期许与对岁月易逝、鬓发易苍的怅惘,情感真挚深沉,平易自然中尽显姐弟情深。
《送三姊之鄂州》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次辗转各地任职。此诗为其在地方任上时,三姐准备前往鄂州(今湖北武汉一带),临别之际所作。彼时姐弟相聚将散,既有寻常离别之感伤,又因深知三姐性情与家境,借典故宽慰姐姐,同时流露对岁月易逝、重逢难期的怅惘。
《送三姊之鄂州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰完整 :全诗以“伤”起笔,以“恐”收束,中间以典故转折,从离别感伤转为宽慰期许,情感跌宕起伏、层次分明。首联点题直抒胸臆;颔联借“江湖远”“岐路长”将抽象的离别感伤具象化,烘托出前路迢遥的愁绪;颈联用典自然贴合情境,既合赠别劝慰的主旨,又丰富了诗歌内涵;尾联将情感拉回现实,期许重逢又担忧岁月消磨,余味悠长。 2. 用典贴切无堆砌 :两处典故...