调全玉病二首

· 张耒

维摩丈室自萧然,病起新凉得恣眠。
我愧声闻难问疾,想君独对散花天。

简要说明

这首诗是张耒写给病中友人全玉的赠诗,以佛教《维摩诘经》典故为依托,描摹友人病愈初愈的闲适状态,抒发自身未能亲往探病的歉疚,同时暗赞友人如维摩诘一般清高超脱的心境,整体基调温婉闲适,饱含关怀之意。

逐句注释

  1. 维摩丈室自萧然:维摩丈室,出自《维摩诘经》,指维摩诘居士的居室,后常以“维摩室”代指高僧或文人的清净居室。萧然,清净寂寥的样子。此句以维摩诘的居室喻友人的病室,言其居所清净无扰。
  2. 病起新凉得恣眠:病起,病愈起身。新凉,指初秋时节的凉爽天气。恣眠,自在酣眠。此句写友人病愈后恰逢新凉,得以安然休憩。
  3. 我愧声闻难问疾:声闻,佛教术语,指闻佛声教而悟道的修行者,此处作者自谦为凡庸的修行者。问疾,即探病,出自《维摩诘经》中文殊师利前往维摩诘居室问疾的典故。此句言作者惭愧自己不能如文殊一般亲往探病。
  4. 想君独对散花天:散花天,出自《维摩诘经》,天女散花以试诸菩萨、声闻的境界,后常以“散花天”代指清净超凡的禅境。此句想象友人病中独处,正安坐于清寂的禅境之中。

现代译文

维摩居士的斗室本就清净寂寥,
病愈后恰逢新秋微凉,正可自在酣眠。
我惭愧自己只是凡庸声闻,难学文殊亲往探病,
想来你独自静坐,正对着那散花天的清寂境界吧。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,平生颇通禅理,与禅僧、学佛友人多有唱和。此诗为赠给友人全玉的探病之作,全玉身份学界暂无定论,一说为修禅的僧人,一说为兼修禅学的文友,诗作当为全玉病愈初愈时所作,作者以维摩诘典故贴合友人身份与病中状态,既表达了未能亲往探望的歉疚,也暗含对友人超脱心境的赞许。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗化用《维摩诘经》三处核心典故——维摩丈室、文殊问疾、天女散花,将友人的病室、病况、心境与维摩诘的形象完美结合,既贴合友人的修禅身份,又避免了典故的生硬堆砌,以典寄意,含蓄蕴藉。
  2. 章法流转自然:首联起笔以维摩室喻病室,点出病中清寂;颔联承“病起”之状,写新凉恣眠的闲适;颈联转笔抒发自身愧不能探病的歉疚;尾联合以想象友人独处的禅境,收束全诗,情感从描摹状态转为抒发关怀,层次分明。
  3. 语言平易流畅:符合张耒“平易自然”的诗风,无生僻字词,以浅近的语言传递出清寂高远的意境,既保有禅理的雅致,又不失通俗的可读性。
  4. 情感含蓄内敛:未直接言及友人病苦,而是以“萧然”“恣眠”“散花天”等意象暗写友人病愈后的超脱状态,将关怀之意藏于典故与想象之中,温婉真挚。此诗为七言绝句,符合近体诗平起首句入韵的格律规范,韵脚和谐自然。

常见问题

《调全玉病二首》的作者和朝代是什么?

《调全玉病二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《调全玉病二首》主要写了什么?

这首诗是张耒写给病中友人全玉的赠诗,以佛教《维摩诘经》典故为依托,描摹友人病愈初愈的闲适状态,抒发自身未能亲往探病的歉疚,同时暗赞友人如维摩诘一般清高超脱的心境,整体基调温婉闲适,饱含关怀之意。

《调全玉病二首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,平生颇通禅理,与禅僧、学佛友人多有唱和。此诗为赠给友人全玉的探病之作,全玉身份学界暂无定论,一说为修禅的僧人,一说为兼修禅学的文友,诗作当为全玉病愈初愈时所作,作者以维摩诘典故贴合友人身份与病中状态,既表达了未能亲往探望的歉疚,也暗含对友人超脱心境的赞许。

《调全玉病二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗化用《维摩诘经》三处核心典故——维摩丈室、文殊问疾、天女散花,将友人的病室、病况、心境与维摩诘的形象完美结合,既贴合友人的修禅身份,又避免了典故的生硬堆砌,以典寄意,含蓄蕴藉。 2. 章法流转自然 :首联起笔以维摩室喻病室,点出病中清寂;颔联承“病起”之状,写新凉恣眠的闲适;颈联转笔抒发自身愧不能探病的歉疚;尾联合以想象友人独处的禅...