招潘郎饮

· 张耒

老人夜短睡不足,勃公窗外强知时。
五更未明语千万,更憎林间鹎鵊儿。
吹红洗白雨三日,吾园花在已离披。
一年春事坐如此,白首穷谪归无期。
念此径须沽酒饮,买鱼烹肉勤妻儿。
更呼东邻好酒伴,为我醉倒阶前泥。

简要说明

这首宋诗是张耒晚年贬谪闲居时的作品,以春日被鸟啼惊醒、园花凋零起兴,先抒发春逝之怅与贬谪失意之悲,又以招饮友人、痛饮醉倒的疏狂举动排遣苦闷,整体情感由烦躁到伤春、再到悲己,最终归于借酒消愁的旷达与悲凉交织,尽显失意文人在逆境中的自我慰藉。

逐句注释

老人夜短睡不足,勃公窗外强知时。
注释:老人,诗人自谓;夜短,春日昼长夜短,夜间睡眠时间缩短;睡不足,指因夜短而睡眠未足。勃公,即鹎鵊鸟,又名催明鸟,春时拂晓前啼鸣;强知时,勉强(不合时宜地)报晓,形容天未亮便啼叫扰人。

五更未明语千万,更憎林间鹎鵊儿。
注释:五更未明,指五更时分天色尚未亮;语千万,形容鹎鵊鸟啼叫之声连绵不断;更憎,更加厌恶;鹎鵊儿,对鹎鵊鸟的戏称。

吹红洗白雨三日,吾园花在已离披。
注释:吹红洗白,风雨吹落红花、摧打白花,指春色被风雨摧残;雨三日,指连续下了三天雨;吾园花在,我园中的花树;已离披,已经凋零散乱,形容花被风雨吹打得枝叶零落、花色衰败。

一年春事坐如此,白首穷谪归无期。
注释:一年春事,指一年的春光景致;坐如此,竟落得这般地步;白首,指年老头发花白;穷谪,穷困潦倒且遭贬谪;归无期,归乡的日子没有期限,形容贬居之久、归乡无望。

念此径须沽酒饮,买鱼烹肉勤妻儿。
注释:念此,想到这些身世与春景的感慨;径须,只管、就应当;沽酒饮,买酒来饮用;勤妻儿,吩咐妻儿备办酒肉、殷勤待客。

更呼东邻好酒伴,为我醉倒阶前泥。
注释:更呼,再招呼;东邻好酒伴,东边邻居中擅长饮酒的友人;为我醉倒阶前泥,意为陪我喝得酩酊大醉,醉倒在阶前的泥土之中,尽显疏狂之态。

现代译文

春夜本就短,我这老人睡眠本就不足,
窗外的鹎鵊鸟,偏要勉强报晓扰人清梦。
五更天还没亮,它就啼叫个不停,
真是叫人厌烦这林间的鹎鵊鸟儿。
接连下了三天雨,风雨吹落红花打残白花,
我园中的花树已经凋零散乱。
一年春光竟落得这般模样,
我已年老贬谪在外,归乡遥遥无期。
想到这些,不如只管买酒来饮,
让妻儿买鱼烹肉好好备办。
再叫上东边邻居那位好酒的伙伴,
陪我喝得醉倒在阶前的泥土里。

创作背景

此诗为张耒晚年贬谪闲居时所作。张耒为“苏门四学士”之一,政治上倾向旧党,宋徽宗时期新旧党争激烈,他多次遭贬谪,晚年流落陈州、颍州一带,生活困顿。题目“招潘郎饮”点明主旨为邀请友人潘郎(具体姓名无确切考证)饮酒。诗作由春日晨起所见所感而起:连雨之后园花零落,又被林间鹎鵊的啼鸣惊扰,诗人联想到自身年老贬谪、归乡无期的处境,遂生招饮友人以排遣苦闷的念头。学界对此诗的创作背景无重大争议,均认为是抒发贬谪失意与春逝之悲。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰递进:全诗以“被扰-伤春-悲己-消愁”为情感线索,开篇以“憎鹎鵊儿”写出春夜被啼鸣惊醒的烦躁,继而写风雨摧花的春残之景,引出“白首穷谪归无期”的身世之悲,最后以招饮醉倒的疏狂举动,将内心的苦闷转化为借酒排遣的旷达,情感起伏自然,层层递进。
  2. 借景抒情,情景交融:诗中选取春夜短、鹎鵊啼、风雨摧花等春日典型意象,既点明时节,又以景衬情:春夜短暗合诗人睡眠不足的困顿,鹎鵊啼鸣反衬诗人的烦躁,园花离披则烘托出春逝的怅惘,最终与自身贬谪的悲愁融为一体。
  3. 语言平易自然:张耒作诗受白居易、苏轼影响,崇尚浅近流畅,此诗无晦涩典故,用语直白如话,如“买鱼烹肉勤妻儿”“为我醉倒阶前泥”,皆是日常口语化的表达,却能自然流露真情,兼具生活化与诗意。
  4. 古体诗的自由性:此作为七言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式错落,情感表达更为自由,便于抒发复杂的内心情绪,符合其晚年诗作的自由疏朗风格。

常见问题

《招潘郎饮》的作者和朝代是什么?

《招潘郎饮》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《招潘郎饮》主要写了什么?

这首宋诗是张耒晚年贬谪闲居时的作品,以春日被鸟啼惊醒、园花凋零起兴,先抒发春逝之怅与贬谪失意之悲,又以招饮友人、痛饮醉倒的疏狂举动排遣苦闷,整体情感由烦躁到伤春、再到悲己,最终归于借酒消愁的旷达与悲凉交织,尽显失意文人在逆境中的自我慰藉。

《招潘郎饮》的创作背景是什么?

此诗为张耒晚年贬谪闲居时所作。张耒为“苏门四学士”之一,政治上倾向旧党,宋徽宗时期新旧党争激烈,他多次遭贬谪,晚年流落陈州、颍州一带,生活困顿。题目“招潘郎饮”点明主旨为邀请友人潘郎(具体姓名无确切考证)饮酒。诗作由春日晨起所见所感而起:连雨之后园花零落,又被林间鹎鵊的啼鸣惊扰,诗人联想到自身年老贬谪、归乡无期的处境,遂生招饮友人以排遣苦闷的念头。学界对此诗...

《招潘郎饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰递进 :全诗以“被扰 伤春 悲己 消愁”为情感线索,开篇以“憎鹎鵊儿”写出春夜被啼鸣惊醒的烦躁,继而写风雨摧花的春残之景,引出“白首穷谪归无期”的身世之悲,最后以招饮醉倒的疏狂举动,将内心的苦闷转化为借酒排遣的旷达,情感起伏自然,层层递进。 2. 借景抒情,情景交融 :诗中选取春夜短、鹎鵊啼、风雨摧花等春日典型意象,既点明时节,又以景衬情:...