这首七言律诗是张耒写给友人荣子雍的寄赠之作。诗人以冬末春初的萧索景物起兴,抒发了自身晚年宦海沉浮、功名迟暮的悲愁心绪,同时感念相隔千里的友人仍寄书寄意,将身世之叹与故友情谊融为一体,情感真挚沉郁。
寄荣子雍
万事过前浑是梦,百年投老只添悲。
功名末路收常晚,节物惊心空自知。
千里故人犹念我,书来辛苦话相思。
简要说明
逐句注释
- 苍茫腊雪欲成泥:苍茫,形容天地间雪色迷茫、氛围萧索;腊雪,腊月时节的冬雪;欲成泥,雪即将融化为泥水,点明冬末春初的时节特征。
- 又见东风上柳枯:东风,即春风;上,吹拂、掠过;柳枯,柳树尚留存着冬日的枯残枝条,表现春初柳芽未发的清冷景象。
- 万事过前浑是梦:过前,过往的人生经历;浑是,全然都是;浑,副词,表全部、一概。此句谓回首过往诸事,都如同梦境一般虚幻缥缈。
- 百年投老只添悲:百年,代指人的一生;投老,到老、临老;添悲,更增添悲愁。此句写一生走到暮年,只徒然增加了无尽的感伤。
- 功名末路收常晚:末路,指晚年或仕途的晚期;收常晚,谓功名事业往往到晚年才得有所成就,或感慨自己功名来得太迟。
- 节物惊心空自知:节物,时节风物,即季节更替带来的景物变化;惊心,触动心绪,引发感慨;空自知,唯有自己内心明白这份复杂的心境,无人可诉。
- 千里故人犹念我:千里,形容与友人相隔路途遥远;故人,指荣子雍;犹念我,仍然挂念着我。
- 书来辛苦话相思:书来,寄来书信;辛苦,谓书信往来的劳顿;话相思,诉说彼此之间的思念之情。
现代译文
腊月的大雪茫茫无际,眼看就要融作泥水,
春风又一次拂过,柳梢还带着枯残的枝条。
过往的万事种种,回首全如一场幻梦,
一生走到暮年,只徒然添了满心悲愁。
功名之事到了晚年,往往来得格外迟晚,
时节风物触动心怀,这份心绪唯有自己知晓。
相隔千里的老友啊,你还将我深深挂念,
寄来的书信里,满是劳顿中诉说的相思。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,晚年屡遭政治贬谪,仕途困顿,闲居陈州(今河南淮阳)一带,生活清贫。荣子雍是其平生挚友,二人常有诗文唱和。这首诗当作于张耒晚年,彼时诗人历经宦海浮沉,年华老去,功业无成,恰逢远方友人寄书慰问,遂借眼前冬末春初的萧索之景,抒发身世迟暮之悲,同时感念友人的深情牵挂。学界对此诗的创作背景观点较为一致,均认为是张耒晚年寄赠友人的抒怀之作。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范。颔联“万事过前浑是梦,百年投老只添悲”与颈联“功名末路收常晚,节物惊心空自知”均为工对,“万事”对“百年”、“过前”对“投老”、“功名”对“节物”,句式对称,音韵和谐,强化了情感的沉郁厚重感。
- 以景起兴,情景交融:开篇以“腊雪”“东风上柳枯”的冬末春初之景起笔,萧索清冷的景物与诗人晚年失意的心境相契合,将自然物象与个人愁绪融为一体,奠定了全诗沉郁感伤的基调。
- 情感层次分明:全诗先由眼前景物转入身世之叹,抒发功名迟暮、年华老去的悲愁,最后落笔于友人寄书的情谊,将个人的孤寂感伤与故友的温暖牵挂相结合,情感由沉郁转为略带暖意,结构层层递进,真挚动人。
- 语言平易自然:张耒诗风以平易浅近著称,此诗用词质朴无华,没有堆砌典故,却将身世之感与友情之深表达得真切恳切,如“浑是梦”“只添悲”“空自知”等语,直白却饱含深情,体现了宋诗“以文为诗”、注重写实抒情的特点。
- 点题自然:尾联“千里故人犹念我,书来辛苦话相思”直接点明寄赠友人的主旨,收束全诗,将个人的悲愁与友情的温暖结合,使全诗的情感不流于孤苦,更添一份人文温度。
常见问题
《寄荣子雍》的作者和朝代是什么?
《寄荣子雍》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《寄荣子雍》主要写了什么?
这首七言律诗是张耒写给友人荣子雍的寄赠之作。诗人以冬末春初的萧索景物起兴,抒发了自身晚年宦海沉浮、功名迟暮的悲愁心绪,同时感念相隔千里的友人仍寄书寄意,将身世之叹与故友情谊融为一体,情感真挚沉郁。
《寄荣子雍》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,晚年屡遭政治贬谪,仕途困顿,闲居陈州(今河南淮阳)一带,生活清贫。荣子雍是其平生挚友,二人常有诗文唱和。这首诗当作于张耒晚年,彼时诗人历经宦海浮沉,年华老去,功业无成,恰逢远方友人寄书慰问,遂借眼前冬末春初的萧索之景,抒发身世迟暮之悲,同时感念友人的深情牵挂。学界对此诗的创作背景观点较为一致,均认为是张耒晚年寄赠友人的抒怀之作。
《寄荣子雍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范。颔联“万事过前浑是梦,百年投老只添悲”与颈联“功名末路收常晚,节物惊心空自知”均为工对,“万事”对“百年”、“过前”对“投老”、“功名”对“节物”,句式对称,音韵和谐,强化了情感的沉郁厚重感。 2. 以景起兴,情景交融 :开篇以“腊雪”“东风上柳枯”的冬末春初之景起笔,萧索清冷的景物...