这是北宋诗人张耒的围棋戏作,以与友人江瞻道、蔡秘校的围棋对局为核心题材,通篇以春秋诸侯争霸、兵法谋略为喻,既戏谑调侃了两位友人的棋风与心态,又暗含“骄兵必败、小谋可克强”的处世哲理,兼具文人雅集的谐趣与深刻的人生思考。
围棋歌戏江瞻道兼呈蔡秘校
主盟召会不敢辞,近忽凭陵有骄色。
邹人战鲁固非宜,于越入吴谁可测。
愿君勿以大自骄,知小深谋战须克。
区区江子似邾娄,我如强鲁端能役。
凌兢螳臂屡见拒,我但怜子心难得。
近来措置尤小狞,何异穿窬时有获。
可怜痴将不知兵,请视吾旗岂冥北。
饥鱼贪饵不知◇,口虽暂美身遭食。
虽然吾亦守疆埸,防患犹须谨蟊贼。
上攀蔡子虽已辽,晋楚周旋终有日。
下观江子行逾远,我进骎骎未知极。
嗟予自谓敢忘谦,事有真诚难掩抑
简要说明
逐句注释
- 蔡子围棋非我敌,我谨事之如大国:蔡秘校的棋艺远不及我,我却像侍奉大国一样恭敬地对待他。蔡子:指诗题中的蔡秘校,即蔡姓友人。谨事:恭敬侍奉。
- 主盟召会不敢辞,近忽凭陵有骄色:往日我作为棋艺领先的“主盟”,应约对局从不推托,近来你却忽然盛气凌人,露出骄矜神色。主盟:此处指在围棋对局中居于主导、领先地位。凭陵:仗势欺人,此处形容蔡子棋风骄横。
- 邹人战鲁固非宜,于越入吴谁可测:邹国与鲁国交战本就不合情理(暗喻蔡子棋力不如我却骄矜),但越国偷袭吴国的胜负,谁又能准确预料呢?邹、鲁为春秋时期的中原小国,于越入吴指春秋末期越国突袭吴国的典故,此处比喻看似弱势的一方也可能逆袭制胜。
- 愿君勿以大自骄,知小深谋战须克:希望您不要自恃强大便骄傲自满,要懂得哪怕是弱小的一方,只要深谋远虑也能取胜。君:指蔡秘校。
- 区区江子似邾娄,我如强鲁端能役:小小的江瞻道就像春秋小国邾娄,我如同强大的鲁国,本可以轻易制服他。江子:指诗题中的江瞻道,作者友人。邾娄:春秋时期的弱小诸侯国,此处比喻江瞻道棋力较弱。端能:确实能够。役:制服、战胜。
- 凌兢螳臂屡见拒,我但怜子心难得:他如同螳臂当车般逞强,屡屡被我击退,我只是怜惜他对弈的热忱与难得的用心。凌兢:此处形容螳臂挡车般不自量力的样子。螳臂当车:典故,比喻不自量力的行为。
- 近来措置尤小狞,何异穿窬时有获:近来他的棋局布局愈发小巧刁钻,和翻墙行窃的小偷偶尔得手有什么不同?措置:棋局的布局、谋划。小狞:小巧而刁钻。穿窬:穿壁翻墙的小偷,此处比喻江瞻道的棋路虽刁钻但不够正大。
- 可怜痴将不知兵,请视吾旗岂冥北:可笑你这糊涂的将领不懂用兵之道,看看我的军旗难道还会迷失方向败退吗?痴将:戏称江瞻道不懂棋理。冥北:即“冥益”,指迷失方向、败退。
- 饥鱼贪饵不知◇,口虽暂美身遭食:就像饥饿的鱼贪恋鱼饵却不知道深潭(原诗此处有缺字,据文意补为“渊”),虽得一时口腹之快,最终却会被吞食。此处比喻江瞻道只顾眼前小利,不顾后续隐患。
- 虽然吾亦守疆埸,防患犹须谨蟊贼:虽然我也在严守棋局的疆界,但防备祸患仍需警惕那些暗藏的蟊贼(此处既指江瞻道这类刁钻的对手,也指棋局中的微小疏漏)。疆埸:边界,此处指棋局的攻防边界。蟊贼:吃禾苗的害虫,此处比喻暗藏的隐患或刁钻的对手。
- 上攀蔡子虽已辽,晋楚周旋终有日:方才与蔡秘校对弈虽已取得大幅领先,但如同春秋晋楚争霸那样的周旋博弈,终究还有后续。辽:指领先优势明显。晋楚周旋:春秋时期晋楚两国长期争霸对峙,此处指棋局尚未结束,仍有变数。
- 下观江子行逾远,我进骎骎未知极:再看江瞻道的棋路越走越远(指布局延伸),我进攻的势头迅猛,没有止境。骎骎:形容马跑得飞快,此处比喻攻势迅猛。
- 嗟予自谓敢忘谦,事有真诚难掩抑:可叹我自认不敢忘却谦逊,但对弈的真诚心意(好胜之心)终究难以掩饰。予:作者自称。
现代译文
蔡君棋艺远非我对手,我却待之如奉事大国。
往日主盟对局从不推却,近来却盛气凌人露骄色。
邹鲁相攻本就不合时宜,越人袭吴胜负谁能料?
愿君莫因强大便骄矜,知小谋深方能克敌制胜。
小小的江瞻道恰似邾娄小国,我如强鲁本可轻易制服他。
他如螳臂挡车屡遭击退,我却怜他用心实属难得。
近来他布局愈发刁钻,恰似窃贼翻墙偶有斩获。
可笑痴将不懂用兵,看我军旗何曾北逃迷失?
饥鱼贪饵不知深潭,虽得一时口腹之快,终遭吞食。
虽我亦严守棋局疆界,防备祸患仍需谨惕蟊贼。
方才与蔡君对弈虽已领先,如同晋楚争霸仍有周旋。
再看江子棋路渐行渐远,我攻势迅猛未有穷期。
可叹我自认不敢忘谦逊,然真情实意难掩锋芒。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易浅近,擅长以日常题材融入理趣。此诗为文人雅集围棋对局时的戏作,北宋文人士大夫常以围棋为雅集消遣,作者以戏谑的口吻记录与两位友人的对弈过程,既调侃蔡秘校的骄矜心态,也调侃江瞻道的刁钻棋路,同时借棋局暗合处世之道:骄兵必败、小谋可胜,最后也流露了自己在博弈中难以掩饰的好胜之心,兼具谐趣与哲思。
艺术赏析
- 以棋为喻,借史说理:全篇以围棋对局为核心意象,通篇借用春秋诸侯争霸、兵法典故构建棋局场景,将棋理与兵法、处世哲学融为一体。如“邹人战鲁”“于越入吴”“晋楚周旋”等典故,既贴合围棋的强弱攻防,又赋予对局历史厚重感,将简单的博弈升华为对强弱转换、胜负之道的思考。
- 诙谐戏谑,寓庄于谐:全诗以“戏”为核心,以调侃的口吻描写两位友人的棋风:嘲讽蔡子的骄矜,戏称江瞻道为“痴将”,用“穿窬”“螳臂当车”等比喻生动勾勒出友人的对局状态,并无生硬说教,而是在戏谑中暗含规劝,体现了文人雅集的轻松氛围。
- 结构层层递进:诗歌从调侃蔡秘校入手,再转向与江瞻道的对局,最后落脚于自我反思,从对他人的戏谑到自我的省察,情感与叙事层层推进,既完整呈现了对弈过程,也深化了“谦逊戒骄”的主题。
- 古体诗的灵动风格:此诗为七言歌行体古体诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自由,语气灵动自然,符合戏作的轻松调性,用韵宽松,语言平易浅近,贴合张耒一贯的诗风,让诙谐的戏作更具可读性。
常见问题
《围棋歌戏江瞻道兼呈蔡秘校》的作者和朝代是什么?
《围棋歌戏江瞻道兼呈蔡秘校》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《围棋歌戏江瞻道兼呈蔡秘校》主要写了什么?
这是北宋诗人张耒的围棋戏作,以与友人江瞻道、蔡秘校的围棋对局为核心题材,通篇以春秋诸侯争霸、兵法谋略为喻,既戏谑调侃了两位友人的棋风与心态,又暗含“骄兵必败、小谋可克强”的处世哲理,兼具文人雅集的谐趣与深刻的人生思考。
《围棋歌戏江瞻道兼呈蔡秘校》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易浅近,擅长以日常题材融入理趣。此诗为文人雅集围棋对局时的戏作,北宋文人士大夫常以围棋为雅集消遣,作者以戏谑的口吻记录与两位友人的对弈过程,既调侃蔡秘校的骄矜心态,也调侃江瞻道的刁钻棋路,同时借棋局暗合处世之道:骄兵必败、小谋可胜,最后也流露了自己在博弈中难以掩饰的好胜之心,兼具谐趣与哲思。
《围棋歌戏江瞻道兼呈蔡秘校》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以棋为喻,借史说理 :全篇以围棋对局为核心意象,通篇借用春秋诸侯争霸、兵法典故构建棋局场景,将棋理与兵法、处世哲学融为一体。如“邹人战鲁”“于越入吴”“晋楚周旋”等典故,既贴合围棋的强弱攻防,又赋予对局历史厚重感,将简单的博弈升华为对强弱转换、胜负之道的思考。 2. 诙谐戏谑,寓庄于谐 :全诗以“戏”为核心,以调侃的口吻描写两位友人的棋风:嘲讽蔡子的骄...