山光寺

· 张耒

寺古丹青暗,地幽花木莫。
垣墙兵火后,台殿栋梁新。
绕屋松声合,铺庭草色匀。
春耕迷古垒,野水滟通津。
落魄闲来客,萧条禁火晨。
重寻旧游地,俯仰十年身。

简要说明

这首诗是诗人重游旧地山光寺之作,先描绘寺院经兵火后新旧交织的景致,再以寒食节的萧条氛围烘托心境,最终抒发了时隔十年重访故地时,自身漂泊失意、世事变迁的沧桑感慨。

逐句注释

  1. 寺古丹青暗:寺古,指年代久远的古寺;丹青本指绘画颜料,此处代指寺内壁画、彩绘装饰;暗,指色泽因岁月侵蚀而黯淡失色。句意:这座古旧寺院,内壁画彩绘早已黯淡无光。
  2. 地幽花木莫:地幽,寺院地处幽静偏僻之处;通“暮”,一说指天色将晚,学界另有观点认为是“茂”的异体讹误,形容花木繁茂,此处取“暮色”义。句意:寺院周遭幽静,周遭花木笼罩在暮色之中。
  3. 垣墙兵火后垣墙指寺院院墙;兵火指战乱焚毁。句意:寺院的院墙在经历战火后残破残存。
  4. 台殿栋梁新:台殿指寺院殿堂楼阁;栋梁新指殿堂梁架为新近修缮更换。句意:而寺内的殿堂楼阁,其栋梁已是新修的。
  5. 绕屋松声合:绕屋指环绕寺院屋舍的松林;指松涛声交织汇合。句意:环绕屋舍的松林,松涛声交织一片。
  6. 铺庭草色匀:铺庭指铺满庭院;草色匀指庭院青草长势整齐均匀。句意:铺满庭院的青草,色泽匀净整齐。
  7. 春耕迷古垒:春耕指春日农耕劳作;古垒指古代遗留的营垒、城垒遗迹。句意:春日耕作的农人,仿佛迷失在古垒遗迹之间。
  8. 野水滟通津野水指野外溪流河川;指水波闪动的样子;通津指通往渡口的河道。句意:野外河水波光闪动,漫过了通往渡口的河道。
  9. 落魄闲来客落魄指失意潦倒、漂泊无依的状态;闲来客为诗人自指,此时正闲居失意。句意:我这个失意漂泊的闲客。
  10. 萧条禁火晨萧条指寂寞清冷的氛围;禁火晨指寒食节清晨,寒食节有禁火寒食的习俗。句意:恰在寒食节清冷萧条的清晨。
  11. 重寻旧游地:重寻指再次寻访;旧游地指昔日游历过的山光寺。句意:再次寻访这处旧日游踪之地。
  12. 俯仰十年身俯仰指低头抬头之间,形容时光短暂易逝;十年身指时隔十年的自身境遇。句意:低头抬头之间,已是度过十年岁月的我。

现代译文

古寺经年,壁画丹青尽暗;
幽僻庭园,周遭花木笼暮烟。
院墙经战火,残损犹存;
殿宇经修葺,梁栋已新。
松风绕舍,涛声交织清寂里;
芳草覆庭,绿意匀匀静无言。
春耕田垄,迷踪古垒遗迹;
野水漫津,波光滟滟通途。
我本落魄闲客,恰逢寒食禁火的清冷清晨;
重访旧日游踪,俯仰之间,已是十年身。

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首诗为其重游山光寺时所作,诗中“兵火”可证山光寺曾历经战乱后获修缮。据内容推断,创作时距诗人初次游历该寺已过十年,彼时诗人正处于闲居失意的状态,恰逢寒食节,目睹寺院兴衰变迁,联想到自身十年漂泊经历,遂写下此诗抒发今昔之感。学界对具体创作年份尚有争议,一说作于诗人晚年闲居陈州时期。

艺术赏析

  1. 今昔对比,情景交融:诗作前六句铺陈寺院景致,以“丹青暗”“垣墙残”写古寺沧桑破败,以“栋梁新”“松声合”“草色匀”写战后修缮的生机,形成鲜明新旧对比;后六句由景入情,将自身“落魄”境遇与寺院兴衰、十年时光流逝结合,把失意怅惘寄寓于景物之中,情景浑然一体。
  2. 格律工整,对仗精妙:此诗为标准五言律诗,颔联“绕屋松声合,铺庭草色匀”、颈联“春耕迷古垒,野水滟通津”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“绕屋”对“铺庭”、“松声”对“草色”,体现出严谨的律诗格律,语言凝练自然。
  3. 平淡质朴,风格清和:张耒诗风以平淡自然著称,此诗无刻意雕琢之语,写景细腻传神,以极简笔墨勾勒出寺院清幽景致,情感抒发含蓄真挚,符合其“以平淡显真”的创作特色。
  4. 意象叠加,意境悠远:诗中选取“古寺”“兵火”“古垒”“通津”等意象,兼具历史厚重感与春日生机,结合“落魄”“萧条”的个人心绪,营造出沧桑又平和的意境,将个人身世之感融入自然与历史变迁之中。

常见问题

《山光寺》的作者和朝代是什么?

《山光寺》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《山光寺》主要写了什么?

这首诗是诗人重游旧地山光寺之作,先描绘寺院经兵火后新旧交织的景致,再以寒食节的萧条氛围烘托心境,最终抒发了时隔十年重访故地时,自身漂泊失意、世事变迁的沧桑感慨。

《山光寺》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首诗为其重游山光寺时所作,诗中“兵火”可证山光寺曾历经战乱后获修缮。据内容推断,创作时距诗人初次游历该寺已过十年,彼时诗人正处于闲居失意的状态,恰逢寒食节,目睹寺院兴衰变迁,联想到自身十年漂泊经历,遂写下此诗抒发今昔之感。学界对具体创作年份尚有争议,一说作于诗人晚年闲居陈州时期。

《山光寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,情景交融 :诗作前六句铺陈寺院景致,以“丹青暗”“垣墙残”写古寺沧桑破败,以“栋梁新”“松声合”“草色匀”写战后修缮的生机,形成鲜明新旧对比;后六句由景入情,将自身“落魄”境遇与寺院兴衰、十年时光流逝结合,把失意怅惘寄寓于景物之中,情景浑然一体。 2. 格律工整,对仗精妙 :此诗为标准五言律诗,颔联“绕屋松声合,铺庭草色匀”、颈联“春耕迷古垒...