这首诗是诗人旅途中患病、需迎候上官却不敢求助时的抒怀之作,既抒发了身世飘泊的失意、病愁交加的困顿,也暗含了对官场生涯的厌倦,点明了欲归隐江东故乡的心境。
耒将之临淮旅泊泗上属病作迎候上官不敢求告
谋身不解免飘蓬,零落孤舟西复东。
双鬓虽青应早白,病颜更醉不成红。
崎岖避俗人难合,憔悴多愁疾易攻。
莼菜碧鲈秋正美,步兵终欲向江东。
双鬓虽青应早白,病颜更醉不成红。
崎岖避俗人难合,憔悴多愁疾易攻。
莼菜碧鲈秋正美,步兵终欲向江东。
简要说明
逐句注释
- 谋身不解免飘蓬:谋身,谋划自身生计与仕途前程;飘蓬,飘飞的蓬草,常用来比喻行踪漂泊不定。句意:我不懂得如何经营自身,终究免不了像蓬草一样四处飘泊。
- 零落孤舟西复东:零落,飘零孤寂之态;孤舟,指代诗人乘行的一叶扁舟;西复东,形容行踪无定,辗转东西各地。句意:孤舟在水上飘零摇晃,时而向西时而向东,辗转不定。
- 双鬓虽青应早白:双鬓,指头部两侧的头发;青,指代乌黑的发色。句意:虽然如今双鬓尚且乌黑,却也该因满怀愁绪早早生出白发了。
- 病颜更醉不成红:病颜,患病时憔悴的面容;红,指饮酒后脸颊红润的健康气色。句意:患病的脸庞即便勉力饮酒,也难以恢复往日的红润色泽。
- 崎岖避俗人难合:崎岖,形容仕途困顿、处境艰难;避俗,躲避世俗的纷扰应酬;合,相合、投合。句意:我处境困顿,想要避开世俗却难以与旁人投合相处。
- 憔悴多愁疾易攻:憔悴,形容身形困顿瘦弱的样子;多愁,指愁绪繁多缠身;疾易攻,疾病容易侵袭身体。句意:身形憔悴又愁绪不断,疾病也就更容易找上门来。
- 莼菜碧鲈秋正美:莼菜、碧鲈(鲈鱼)均为吴中(今江苏一带)的秋季时令美食。此句暗用西晋张翰的典故。句意:秋日里莼菜鲜嫩、鲈鱼肥美,正是吴中风味绝佳的时节。
- 步兵终欲向江东:步兵,此处代指西晋文人张翰,他曾官至大司马东曹掾,因见秋风起,思念家乡的莼羹鲈脍,毅然弃官归隐江东。句意:我终究也想像张翰一样,辞官归隐江东故乡。
现代译文
我不懂营生,终究躲不过蓬草般的飘泊命途,
一叶孤舟零落辗转,时而向西时而东。
双鬓尚且乌黑,却该因愁绪早生华发,
病中的容颜,即便醉酒也难复往日红润。
仕途崎岖避俗,却难与世俗之人相融,
身形憔悴愁绪缠身,病痛便更容易侵袭。
秋日莼菜鲜鲈正美,家乡风味正浓,
我终究想学张翰,辞官归隐向江东。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途多有坎坷,晚年更是辗转漂泊于江淮一带。学界主流观点认为,此诗作于诗人赴临淮(今江苏泗洪一带)途中,旅泊于泗上(泗水之滨)时,恰逢患病,又需按官场礼法迎候上官,不便向人求告,遂写下此诗抒发内心的失意与苦闷。诗末以张翰莼鲈之思的典故,点明自己厌倦官场漂泊、渴望回归故里的心境。
艺术赏析
- 对仗工整,音韵和谐:全诗为标准七言律诗,颔联> 双鬓虽青应早白,病颜更醉不成红与颈联> 崎岖避俗人难合,憔悴多愁疾易攻均为严整对仗,颔联侧重形貌与病况,颈联侧重处境与心境,层次分明,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。
- 用典含蓄,意蕴深远:末句以西晋张翰弃官归隐的典故,将诗人厌倦仕途、渴望归隐的情感含蓄道出,既贴合自身漂泊江东的处境,又借典故拓宽了诗的意境,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更为深沉蕴藉。
- 情感层层递进:全诗从开篇写身世飘泊的失意,到中间铺陈病中愁容、人际困顿的苦闷,最后落脚于归隐之志,情感线索清晰,层层递进,将旅途中的身心疲惫与内心郁结展现得淋漓尽致。
- 意象连贯统一:以“飘蓬”“孤舟”作为贯穿全诗的漂泊意象,开篇即奠定了全诗失意飘零的基调,后续又以“病颜”“憔悴”等意象强化了病困愁绪的氛围,意象连贯统一,强化了全诗的情感氛围。
常见问题
《耒将之临淮旅泊泗上属病作迎候上官不敢求告》的作者和朝代是什么?
《耒将之临淮旅泊泗上属病作迎候上官不敢求告》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《耒将之临淮旅泊泗上属病作迎候上官不敢求告》主要写了什么?
这首诗是诗人旅途中患病、需迎候上官却不敢求助时的抒怀之作,既抒发了身世飘泊的失意、病愁交加的困顿,也暗含了对官场生涯的厌倦,点明了欲归隐江东故乡的心境。
《耒将之临淮旅泊泗上属病作迎候上官不敢求告》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途多有坎坷,晚年更是辗转漂泊于江淮一带。学界主流观点认为,此诗作于诗人赴临淮(今江苏泗洪一带)途中,旅泊于泗上(泗水之滨)时,恰逢患病,又需按官场礼法迎候上官,不便向人求告,遂写下此诗抒发内心的失意与苦闷。诗末以张翰莼鲈之思的典故,点明自己厌倦官场漂泊、渴望回归故里的心境。
《耒将之临淮旅泊泗上属病作迎候上官不敢求告》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对仗工整,音韵和谐 :全诗为标准七言律诗,颔联 双鬓虽青应早白,病颜更醉不成红与颈联 崎岖避俗人难合,憔悴多愁疾易攻均为严整对仗,颔联侧重形貌与病况,颈联侧重处境与心境,层次分明,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :末句以西晋张翰弃官归隐的典故,将诗人厌倦仕途、渴望归隐的情感含蓄道出,既贴合自身漂泊江东的处境,又借典故拓宽...