润州书事

· 张耒

野蔓封城堞,疏松隔丽谯。
楼临寒汹涌,门揖翠迢峣。
客思闲易感,归心去莫招。
何时送客处,看我理归桡。

简要说明

这首五言律诗是张耒客居润州时的即景抒情之作,先以萧疏辽远的城郭景致铺陈背景,再由景生情抒发羁旅愁思与归乡之愿,末句以设问收束,将客子孤寂与思乡急切的情绪融于具象场景,格调清旷沉郁。

逐句注释

  1. 野蔓封城堞,疏松隔丽谯:野蔓指野生藤蔓;城堞即城墙上的矮墙,俗称城垛。疏松指稀疏的松树;丽谯为华丽高耸的城楼,此处代指润州城的城楼。句意:野生藤蔓爬满了城垣的矮垛,疏落的松树掩映着城中的城楼。
  2. 楼临寒汹涌,门揖翠迢峣:临意为面临、对着;寒汹涌指寒冷江面上波涛翻涌。揖为相向对举(此处形容城门与远山遥遥相对,如拱手相对);翠迢峣指青翠高耸的远山。句意:城楼直面寒江,波翻浪涌;城门与苍翠远山遥遥相对。
  3. 客思闲易感,归心去莫招:客思指客居他乡的愁绪;闲指闲暇之时。归心即归乡的心意;去莫招意为归心一旦萌生便难以抑制、无法招回。句意:客居的愁思总在闲暇时轻易生发,归乡的心意一旦涌起便再难收束。
  4. 何时送客处,看我理归桡:送客处指诗人客居或送别友人的渡口;归桡指归乡的船桨,代指归舟。句意:何时才能重回这曾送别的渡口,看着我整理好船桨,驾舟返乡?

现代译文

野藤缠满城垣的矮垛,疏松掩映着城楼飞檐。
高楼直面寒江,波翻浪涌;城门遥对青山,苍翠卓然。
客居的愁绪总在闲时漫溢,归乡的心意一旦萌生,便再也难收。
何时才能重回这曾送别的渡口,看我摇起归桨,载我重回故园?

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,一生宦游江淮多地,多有羁旅愁思之作。此诗具体创作年份未见于明确史料,学界主流观点认为是其宦游途中客居润州(今江苏镇江)时所作。当时诗人滞留异乡,见润州城郭萧疏辽远之景,触景生情,抒发了客居孤寂与思归心切的情绪。

艺术赏析

  1. 章法递进:由景及情,浑然一体:首联写近景,以野蔓封城、疏松掩楼的细节点染城郭的萧索氛围;颔联转写远景,由城楼对江、城门对山拓展出辽远空间,寒江汹涌的苍凉与远山迢峣的清寂,暗合客子的孤寂心境。颈联由景入情,将景致与愁思自然勾连,“闲易感”点明愁绪生发的契机,“去莫招”强化了归心的不可遏制。尾联以设问收束,将思归之情推向高潮,以“理归桡”的具象动作收束全篇,余韵悠长。
  2. 对仗精工:颔联“楼临寒汹涌,门揖翠迢峣”为工对,“楼”对“门”、“临”对“揖”(均为动词,前者写江景相迎,后者写远山相对)、“寒汹涌”对“翠迢峣”(前者状江涛的动态与寒意,后者绘远山的色彩与高耸),格律严谨,意象鲜明。
  3. 情景交融:全诗以清寒萧疏的景致烘托客居孤寂的情绪,野蔓封城的荒芜、寒江汹涌的苍凉、远山迢峣的辽远,皆是诗人客子心境的外化,将抽象的愁思具象化,使情感与景致浑然一体。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,不事雕琢,契合张耒“自然平淡”的诗学主张,却于平淡中见沉郁,将羁旅之思写得真切动人。

常见问题

《润州书事》的作者和朝代是什么?

《润州书事》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《润州书事》主要写了什么?

这首五言律诗是张耒客居润州时的即景抒情之作,先以萧疏辽远的城郭景致铺陈背景,再由景生情抒发羁旅愁思与归乡之愿,末句以设问收束,将客子孤寂与思乡急切的情绪融于具象场景,格调清旷沉郁。

《润州书事》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,一生宦游江淮多地,多有羁旅愁思之作。此诗具体创作年份未见于明确史料,学界主流观点认为是其宦游途中客居润州(今江苏镇江)时所作。当时诗人滞留异乡,见润州城郭萧疏辽远之景,触景生情,抒发了客居孤寂与思归心切的情绪。

《润州书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法递进:由景及情,浑然一体 :首联写近景,以野蔓封城、疏松掩楼的细节点染城郭的萧索氛围;颔联转写远景,由城楼对江、城门对山拓展出辽远空间,寒江汹涌的苍凉与远山迢峣的清寂,暗合客子的孤寂心境。颈联由景入情,将景致与愁思自然勾连,“闲易感”点明愁绪生发的契机,“去莫招”强化了归心的不可遏制。尾联以设问收束,将思归之情推向高潮,以“理归桡”的具象动作收束全...