宿凤翅山悬泉寺

· 张耒

秋山晚景凉,幽路转石壁。
稍知步武峻,渐与鸡犬隔。
层崖恃我西,悬瀑垂百尺。
崩腾捣重泓,昼夜碎珪璧。
天寒行已深,岭转客暂息。
最爱下山泉,潺潺马蹄侧。
重门敞幽寺,台殿互开辟。
野僧三四人,披衣出迎客。
阴阴修竹静,下有神龙宅。
泓澄一亩泉,黯黯万古色。
翛然改瞻视,异物如不隔。
萧萧毛发疏,伫立动神魄。
云低秋天阴,木落山日夕,房寒灯火青,夜久人语寂。
通宵淡无梦,起望晓天白。
山川接周韩,清洛去不极。

简要说明

这是一首五言纪行古诗,诗人以自身行踪为线索,依次描绘了秋山行旅的险峻、悬泉瀑布的壮观、山寺幽寂的氛围,以及夜宿晨起的清寂心境,语言平易自然,寄寓了闲适淡泊的人生意趣。

逐句注释

  1. 秋山晚景凉:秋日山中傍晚的景致,带着清寒之气。
  2. 幽路转石壁:幽深的山路蜿蜒转过陡峭的石壁。
  3. 稍知步武峻:渐渐察觉出行走的山路十分险峻。步武:本指足迹,此处代指行进的脚步与山路。
  4. 渐与鸡犬隔:慢慢地与村落人家的鸡犬之声相隔绝,意指远离人烟。
  5. 层崖恃我西:层叠的山崖对峙在我的西侧(注:“恃”或作“峙”,意为矗立、对峙)。
  6. 悬瀑垂百尺:悬挂的瀑布垂落有百尺之长。
  7. 崩腾捣重泓:奔腾激荡的水流冲击着多层深潭。崩腾:水流奔腾汹涌的样子;重泓:多层的深潭。
  8. 昼夜碎珪璧:日日夜夜冲击得水花如同碎裂的玉璧。珪璧:古代玉制礼器,此处比喻瀑布溅起的晶莹水珠。
  9. 天寒行已深:天气寒冷,已经行走了很远的路程。
  10. 岭转客暂息:转过山岭,旅人暂且停下歇息。:诗人自指。
  11. 最爱下山泉,潺潺马蹄侧:最喜爱的是山下的清泉,潺潺流淌在马蹄旁边。
  12. 重门敞幽寺:层层山门敞开着这座幽深的寺院。重门:多层山门,代指寺院的纵深格局。
  13. 台殿互开辟:台阁殿宇错落分布,次第展开。开辟:此处指铺展、错落呈现。
  14. 野僧三四人,披衣出迎客:三四位山野僧人披着衣衫出来迎接客人。
  15. 阴阴修竹静,下有神龙宅:茂密的竹林幽深静谧,下方据说有神龙居住的潭水。阴阴:幽暗茂密的样子;神龙宅:古人认为清泉深潭多为龙神居所,赋予景物灵异色彩。
  16. 泓澄一亩泉,黯黯万古色:那一亩见方的清泉澄澈深邃,沉静的色泽仿佛已历经万古。泓澄:水深而澄澈;黯黯:沉静幽深的样子。
  17. 翛然改瞻视,异物如不隔:心神悠然之间,仿佛眼前的灵异之物不再有阻隔。翛然:无拘无束、悠然自得的样子;异物:此处指神龙所居的泉潭等灵异景物。
  18. 萧萧毛发疏,伫立动神魄:(我)头发稀疏、身影萧索,伫立良久,心神为之撼动。萧萧:形容头发稀疏、身影清瘦的样子。
  19. 云低秋天阴,木落山日夕:乌云低垂,秋日天空显得阴沉;林木凋零,山间日色将暮。
  20. 房寒灯火青,夜久人语寂:禅房寒冷,灯火泛着青幽的光;夜深之后,人声都归于寂静。
  21. 通宵淡无梦,起望晓天白:整夜都清淡无梦,起身遥望,清晨的天空已经发白。
  22. 山川接周韩,清洛去不极:山川连接着古周、韩国的旧地,清澈的洛水奔流不息,没有尽头。周韩:指周代、韩国的故地,此处泛指洛水流域的古疆域;:尽头。

现代译文

秋日山晚,凉意浸衣 / 幽径蜿蜒,转过石壁 / 渐觉山路,步步险峻 / 渐远人烟,鸡犬声稀
层崖峙立,在我西侧 / 悬瀑垂落,百尺有余 / 奔腾激荡,冲过重潭 / 日夜不息,碎玉溅珠
天寒路远,行至深处 / 转过山岭,暂歇脚力 / 最是喜爱,下山清泉 / 潺潺流淌,马蹄之侧
层层山门,敞开古寺 / 台殿错落,次第展开 / 三四野僧,披衣而出 / 迎着来客,神态悠然
修竹茂密,幽寂无声 / 下方潭水,神龙所居 / 一亩清泉,澄澈深泓 / 沉静之色,仿佛万古
悠然抬望,心神渐远 / 灵异之境,恍若咫尺 / 我发疏影,伫立良久 / 此番景致,撼动神魂
云低压顶,秋日阴晦 / 林木摇落,山日将暮 / 禅房风冷,灯火青荧 / 夜深人静,万籁俱寂
整夜无梦,清寂安然 / 起身遥望,晓天已白 / 山川相接,周韩旧地 / 清洛奔流,无尽无涯

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易自然,多以日常游历、闲淡心境入诗。此诗为其游历河南伊洛流域时所作,凤翅山位于今河南洛阳伊川附近,悬泉寺因山间悬泉而得名。诗人秋日行经此地,一路行来见秋山晚景、崖瀑清景,入寺后遇野僧迎客,观寺中竹泉幽寂之态,夜宿禅房,晨起遥望山川洛水,将行旅所见与自身闲适清寂的心境融为一体,作此纪行之诗。

艺术赏析

  1. 移步换景的结构脉络:全诗以诗人行踪为线索,从秋山行旅起步,到遇寺宿歇、观瀑赏泉,再到入寺见僧、夜宿禅房,最后以晨起望景收束,步步写景、景随人移,完整呈现了夜宿山寺的全过程,结构清晰自然。
  2. 动静相宜的意境营造:诗中既有“崩腾捣重泓”的动态飞瀑,也有“阴阴修竹静”的静态幽林;既有“潺潺马蹄侧”的细碎泉声,也有“夜久人语寂”的万籁俱寂,动静结合,将山寺的清幽与秋山的清寒融为一体,营造出空灵淡远的意境。
  3. 意象的象征与情感寄托:诗中选取悬瀑、清泉、修竹、寒灯等典型意象,既贴合秋山古寺的实景,又寄托了诗人淡泊宁静的人生意趣。其中“神龙宅”的典故赋予泉潭以灵异色彩,为清幽的山寺景致增添了一丝朦胧的神话意味。
  4. 平易自然的语言风格:全诗语言质朴浅切,无刻意雕琢之痕,却能精准捕捉秋山晚景的细节与山寺的幽寂氛围,情感流露自然真挚,符合张耒一贯的诗风,体现了北宋后期宋诗平易自然的特点。

常见问题

《宿凤翅山悬泉寺》的作者和朝代是什么?

《宿凤翅山悬泉寺》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《宿凤翅山悬泉寺》主要写了什么?

这是一首五言纪行古诗,诗人以自身行踪为线索,依次描绘了秋山行旅的险峻、悬泉瀑布的壮观、山寺幽寂的氛围,以及夜宿晨起的清寂心境,语言平易自然,寄寓了闲适淡泊的人生意趣。

《宿凤翅山悬泉寺》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易自然,多以日常游历、闲淡心境入诗。此诗为其游历河南伊洛流域时所作,凤翅山位于今河南洛阳伊川附近,悬泉寺因山间悬泉而得名。诗人秋日行经此地,一路行来见秋山晚景、崖瀑清景,入寺后遇野僧迎客,观寺中竹泉幽寂之态,夜宿禅房,晨起遥望山川洛水,将行旅所见与自身闲适清寂的心境融为一体,作此纪行之诗。

《宿凤翅山悬泉寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移步换景的结构脉络 :全诗以诗人行踪为线索,从秋山行旅起步,到遇寺宿歇、观瀑赏泉,再到入寺见僧、夜宿禅房,最后以晨起望景收束,步步写景、景随人移,完整呈现了夜宿山寺的全过程,结构清晰自然。 2. 动静相宜的意境营造 :诗中既有“崩腾捣重泓”的动态飞瀑,也有“阴阴修竹静”的静态幽林;既有“潺潺马蹄侧”的细碎泉声,也有“夜久人语寂”的万籁俱寂,动静结合,将...