这首诗是张耒送别友人刘季孙赴任隰州(疑“栽”为“宰”之误,指知州一职)时所作。全诗先追忆刘氏先辈的戎马功业,再赞友人兼具文武之才与豪壮气度,随后描绘边地任上的军旅生活图景,末句借古讽今,抒发对朝廷昏聩、贤才难被重用的深沉感慨,兼具赠别之意与时政批判。
送刘季孙栽隰州
一时成败何足论,要仗英名垂竹帛。
到君奇骨尚虎头,白须千骑守边州。
插架万签供记览,探囊五字擅风流。
大河之东士精勇,日饮不妨飞猎鞚。
五更吹角建牙旗,万马合围行酒瓮。
朝裘风劲黑貂暖,夜帷雪满青毡重。
乐哉闭口莫言兵,虽有颇牧谁能用。
简要说明
逐句注释
- 君家将军本缝掖:君家将军,指刘季孙的先辈(刘氏为将门之后);缝掖,古代儒者所穿的宽袖大服,代指儒生。句意:你的先辈本是儒雅的读书人。
- 叱◇西摧贺兰石:原诗此处疑脱“咤”字,应为叱咤,怒斥、威喝之意;贺兰石,代指西夏占据的贺兰山区边塞要地。句意:曾威喝西陲,挫败西夏的进犯。
- 一时成败何足论:一时的胜负得失不值得计较。
- 要仗英名垂竹帛:竹帛,古代用以书写的竹简与白绢,代指史册。句意:终要凭借卓越的声名流传于青史。
- 到君奇骨尚虎头:奇骨,非凡的骨相,古人认为骨相可定人贵贱前程;虎头,用班超典故,《后汉书》载班超“燕颔虎颈”,有万里封侯之相。句意:到了你这一代,依然有着不凡的将帅骨相。
- 白须千骑守边州:千骑,代指麾下的军队;边州,指隰州,地处北宋河东边防地带。句意:虽已生白发,仍统领千军驻守边州。
- 插架万签供记览:插架万签,指架上堆积的万卷书籍,签为书籍的标签;句意:案头坐拥万卷诗书,可供博览记诵。
- 探囊五字擅风流:探囊,伸手入袋,比喻轻而易举;五字,指五言诗;擅风流,指兼具文学才华与潇洒风度。句意:提笔便能轻易写出精妙五言诗句,独领文坛风流。
- 大河之东士精勇:大河之东,指黄河以东的河东地区(今山西一带),隰州属此区域;句意:河东之地的士人向来精悍勇武。
- 日饮不妨飞猎鞚:鞚,马笼头,代指坐骑;句意:你到任后不妨日日纵马狩猎,尽兴饮酒。
- 五更吹角建牙旗:五更,指清晨时分;牙旗,将帅所树的旗帜,以象牙装饰旗竿。句意:五更号角吹响,帅旗高高竖起。
- 万马合围行酒瓮:酒瓮代指酒宴,句意:万马环围之下,主帅从容举杯行酒,尽显边地豪壮气象。
- 朝裘风劲黑貂暖:黑貂,用黑貂皮制成的名贵大衣,句意:清晨身着黑貂裘,劲风中仍觉暖意融融。
- 夜帷雪满青毡重:青毡,青毡制成的帐幕,句意:夜里帐幕外落满白雪,厚重的青毡帐隔绝了苦寒。
- 乐哉闭口莫言兵:反语,表面说“乐得闭口不谈兵事”,实则暗含愤懑。
- 虽有颇牧谁能用:颇牧,指战国名将廉颇与李牧,后世常以代指良将。句意:纵然有廉颇、李牧那样的名将,又有谁能真正任用呢?
现代译文
你的先辈本是儒雅儒生,
曾叱咤西陲摧破贺兰顽石。
一时胜负本不足挂齿,
要的是英名彪炳载入青史。
到了你这一代,依旧有不凡虎豹骨相,
虽已生白发,仍统领千骑驻守边州。
案头插架万卷诗书可供博览记诵,
提笔便轻易写出精妙五言,独领文坛风流。
河东之士向来精悍勇武,
你到任后不妨日日纵马狩猎,尽兴饮酒。
五更号角吹响,帅旗猎猎升起,
万马环围之下,你从容举杯行酒。
清晨穿起黑貂裘,劲风中暖意融融,
夜里帐幕外雪满关山,青毡厚帐隔绝了苦寒。
可叹啊,还是闭口莫谈兵事吧,
纵然有廉颇李牧那样的名将,又有谁能真正任用呢?
创作背景
刘季孙,字景文,北宋名将刘平之后,历任地方武职与知州,此诗为其赴任隰州知州时张耒所作。北宋中期与西夏战事频繁,朝廷虽有边防之需,但却长期推行重文轻武、保守苟安的国策,贤才难以被重用。张耒作为苏门四学士之一,关心时政,在送别友人时,既称赞其文武双全的才略,也借“颇牧谁能用”的反问,抒发对朝廷昏聩、埋没贤才的愤懑,同时暗含对友人赴边处境的担忧与劝勉。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“赠别”为线索,先追述先辈功业铺垫英武家风,再赞友人的才貌与气度,随后铺陈边地任上的军旅生活图景,最后转入议论抒情,层层递进,情感由褒扬转为沉郁。
- 用典贴切自然:多处化用典故,以“缝掖”代指儒生,以“虎头”喻将帅之姿,以“颇牧”指代良将,既贴合人物身份,又凝练含蓄,增强了诗歌的文化底蕴。
- 场面描写生动:“五更吹角建牙旗,万马合围行酒瓮”“朝裘风劲黑貂暖,夜帷雪满青毡重”等句,从视听、体感多角度描绘边地军旅生活,既有豪壮的军容气象,又有细腻的生活细节,画面感极强。
- 反语收束,意蕴深沉:末句以反语出之,表面劝友人闭口不谈兵事,实则直击北宋朝廷重文轻武、压抑贤才的弊政,将赠别之情升华为对时政的批判,余味悠长。
- 语言风格兼具豪放与沉郁:描绘边地生活时笔力豪壮,抒发感慨时又沉郁顿挫,整体兼具叙事、抒情与议论,符合张耒平易自然、富有真情实感的诗文风格。
常见问题
《送刘季孙栽隰州》的作者和朝代是什么?
《送刘季孙栽隰州》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《送刘季孙栽隰州》主要写了什么?
这首诗是张耒送别友人刘季孙赴任隰州(疑“栽”为“宰”之误,指知州一职)时所作。全诗先追忆刘氏先辈的戎马功业,再赞友人兼具文武之才与豪壮气度,随后描绘边地任上的军旅生活图景,末句借古讽今,抒发对朝廷昏聩、贤才难被重用的深沉感慨,兼具赠别之意与时政批判。
《送刘季孙栽隰州》的创作背景是什么?
刘季孙,字景文,北宋名将刘平之后,历任地方武职与知州,此诗为其赴任隰州知州时张耒所作。北宋中期与西夏战事频繁,朝廷虽有边防之需,但却长期推行重文轻武、保守苟安的国策,贤才难以被重用。张耒作为苏门四学士之一,关心时政,在送别友人时,既称赞其文武双全的才略,也借“颇牧谁能用”的反问,抒发对朝廷昏聩、埋没贤才的愤懑,同时暗含对友人赴边处境的担忧与劝勉。
《送刘季孙栽隰州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“赠别”为线索,先追述先辈功业铺垫英武家风,再赞友人的才貌与气度,随后铺陈边地任上的军旅生活图景,最后转入议论抒情,层层递进,情感由褒扬转为沉郁。 2. 用典贴切自然 :多处化用典故,以“缝掖”代指儒生,以“虎头”喻将帅之姿,以“颇牧”指代良将,既贴合人物身份,又凝练含蓄,增强了诗歌的文化底蕴。 3. 场面描写生动 :“五更吹角建...