寒鸦词

· 张耒

寒鸦来时九月天,黄梁萧萧人刈田。
啼声清哀晚纷泊,迭和群音和且乐。
朋飞聚噪动百千,颈腹如霜双翅玄。
风高日落田中至,部队崩腾钲鼓沸。
高林古道榆柳郊,落叶晴霜荆棘地。
志士朝闻感岁华,田家候尔知寒事。
垄头雪消牛挽犁,荡漾春风吹尔归。
投寒避暖竟何事,长伴燕鸿南北飞。
我滞穷城未知返,为尔年年悲岁晚。
扁舟东下会有期,明年见尔长淮岸。

简要说明

这首七言歌行以寒鸦为核心意象,描摹了其暮秋至初春的迁徙活动踪迹,结合田家农事场景与志士感时情怀,抒发了诗人久滞穷城、年华老去的羁旅悲愁,同时暗含对归乡有期的期盼。

逐句注释

寒鸦来时九月天,黄梁萧萧人刈田。
注释:寒鸦此处特指深秋时节的鸦群;九月天指农历深秋时节。黄梁即黄粱(古作“梁”),代指田间成熟的作物;萧萧形容草木摇落的萧瑟之声;人刈田意为农人正在收割庄稼。

啼声清哀晚纷泊,迭和群音和且乐。
注释:清哀指啼声凄清哀婉;晚纷泊指傍晚时分群鸦纷飞栖息。迭和意为互相应和;群音和且乐形容鸦群叫声虽众却和谐有致,带着喧闹的生机。

朋飞聚噪动百千,颈腹如霜双翅玄。
注释:朋飞指结伴飞翔;聚噪指聚集在一起鸣叫;动百千形容群鸦数量极多。颈腹如霜形容寒鸦颈、腹的羽毛洁白如霜;双翅玄指双翅羽毛呈深黑色。

风高日落田中至,部队崩腾钲鼓沸。
注释:风高日落指风急日暮之时;田中至意为从田野间飞来聚集。部队崩腾形容群鸦飞舞时如行军队伍般奔腾喧闹;钲鼓沸以行军时的钲鼓之声比喻鸦群喧闹嘈杂的声势。

高林古道榆柳郊,落叶晴霜荆棘地。
注释:高林指高大的树林;古道指古老的道路;榆柳郊指榆树、柳树丛生的郊野。落叶晴霜指晴天结霜,满地落叶;荆棘地指长满荆棘的荒地。

志士朝闻感岁华,田家候尔知寒事。
注释:志士此处既指有抱负的士人,也暗含诗人自指;朝闻指清晨听闻鸦啼;感岁华意为感慨时光流逝、年华老去。田家候尔指农人等候寒鸦的到来;知寒事意为知晓寒冬将至的物候变化。

垄头雪消牛挽犁,荡漾春风吹尔归。
注释:垄头指田埂之上;雪消指积雪消融;牛挽犁指农人驱使牛只拉犁春耕。荡漾春风形容春风轻柔吹拂;吹尔归指寒鸦随着春风北归。

投寒避暖竟何事,长伴燕鸿南北飞。
注释:投寒避暖指躲避寒冷、奔向温暖之地;竟何事意为究竟是为了什么。长伴燕鸿指长久地与燕子、鸿雁一样随季节迁徙;南北飞指春夏北飞、秋冬南飞。

我滞穷城未知返,为尔年年悲岁晚。
注释:滞指滞留;穷城指偏僻穷困的城池;未知返意为不知何时才能返回故乡。为尔指为了寒鸦(亦兼指自身);悲岁晚意为为时光流逝、年岁将尽而感伤。

扁舟东下会有期,明年见尔长淮岸。
注释:扁舟东下指驾着小船东行返乡;会有期意为总会有归期。尔指寒鸦;长淮岸指淮河岸边,应为诗人故乡所在之地。

现代译文

农历九月,寒鸦如约而至,田间黄粱在秋风里萧萧作响,农人正忙着收割庄稼。
傍晚时分,鸦群纷飞栖息,啼声凄清哀婉,彼此应和的群音,竟也透着和谐的生机。
它们千百成群,结伴飞翔、聚噪喧闹,颈腹的羽毛洁白如霜,双翅却染着深黑的色泽。
风急日暮之时,群鸦从田野间飞来聚集,飞舞奔腾如行军队伍,喧闹声好似钲鼓齐鸣,沸反盈天。
它们栖止于高林古道、榆柳丛生的郊野,在铺满落叶、晴霜满地的荆棘荒地间落脚。
志士清晨听闻鸦啼,不禁感慨时光流逝;农人等候寒鸦,正是知晓寒冬将至的物候。
待到田埂上积雪消融,农人驱使牛儿拉犁春耕,和煦春风吹拂之时,你们便会随春北归。
你们舍弃寒冷奔向温暖,究竟是为了什么?终究要像燕子、鸿雁一样,随季节南北迁徙。
我如今滞留于这偏僻穷困的城池,不知何时才能返乡,年年为你们(也为自己)在岁末时节感到悲伤。
驾扁舟东下返乡的日子总会到来,明年我将在长淮岸边,再与你们相见。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,晚年因党争屡遭贬谪,闲居或任职于偏远州县。此诗应为其晚年滞留地方时所作,诗人见寒鸦随季节迁徙、往复不息,触发身世飘零之感,结合田家农事的物候场景,抒发了久滞不归、年华老去的悲愁,同时寄寓了对归乡的期盼。学界对此诗的创作背景并无重大争议。

艺术赏析

  1. 托物言志,借物抒怀:全诗以寒鸦为核心意象,从暮秋群聚到随春北归,以鸦群的迁徙轨迹贯穿始终,将自身羁旅漂泊、滞留穷城的身世之感与寒鸦的“投寒避暖”“南北飞”相呼应,借鸦的形象抒发志士迟暮、归期未定的悲愁,使咏物与抒情完美融合。
  2. 白描手法,平实生动:诗人以极简练的笔触描摹寒鸦的形态与活动,如“颈腹如霜双翅玄”“风高日落田中至”,不用繁复辞藻,却精准勾勒出寒鸦的特征与群飞的声势,贴合其“文词平易”的诗风。
  3. 情景交融,意境开阔:诗中既写寒鸦栖息的“高林古道”“落叶晴霜”之景,又融入田家春耕、岁时物候的生活场景,将个人悲愁置于自然时序与农事烟火之中,拓宽了抒情的意境,使情感不流于狭隘。
  4. 结构层层递进:全诗从写景起笔,先绘寒鸦之形、群飞之态,再转至志士感时、田家候物,继而落脚于自身羁旅之悲,最后以归期期盼收束,情感由景入情,由物及己,起伏自然,余韵悠长。

常见问题

《寒鸦词》的作者和朝代是什么?

《寒鸦词》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《寒鸦词》主要写了什么?

这首七言歌行以寒鸦为核心意象,描摹了其暮秋至初春的迁徙活动踪迹,结合田家农事场景与志士感时情怀,抒发了诗人久滞穷城、年华老去的羁旅悲愁,同时暗含对归乡有期的期盼。

《寒鸦词》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,晚年因党争屡遭贬谪,闲居或任职于偏远州县。此诗应为其晚年滞留地方时所作,诗人见寒鸦随季节迁徙、往复不息,触发身世飘零之感,结合田家农事的物候场景,抒发了久滞不归、年华老去的悲愁,同时寄寓了对归乡的期盼。学界对此诗的创作背景并无重大争议。

《寒鸦词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借物抒怀 :全诗以寒鸦为核心意象,从暮秋群聚到随春北归,以鸦群的迁徙轨迹贯穿始终,将自身羁旅漂泊、滞留穷城的身世之感与寒鸦的“投寒避暖”“南北飞”相呼应,借鸦的形象抒发志士迟暮、归期未定的悲愁,使咏物与抒情完美融合。 2. 白描手法,平实生动 :诗人以极简练的笔触描摹寒鸦的形态与活动,如“颈腹如霜双翅玄”“风高日落田中至”,不用繁复辞藻,却精...