和陈器之诗四首・吊连昌

· 张耒

广日西颓半明灭,长彗扫天流战血。
六龙不复入东都,连昌已有狐狸穴。
宫前茫茫洛阳路,汉甲胡兵几回度。
火焚马蹴百战场,尽是尽时歌舞处。
游魂不归宫树老,茂陵金玉人间宝。
春耕迤逦上空山,夜磷青荧照秋草。
女几巉巉青插天,东流洛水自潺湲。
兴亡一觉繁华梦,只有山川似旧年。

简要说明

本诗为张耒和友人陈器之的凭吊组诗之一,以唐代皇家行宫连昌宫的荒废为核心意象,铺陈洛阳一带的战乱遗迹与荒寂景象,借古讽今,抒发了对朝代更迭、繁华易逝的历史沧桑感,寄寓了黍离之悲与对当下时局的隐忧。

逐句注释

  1. 广日西颓半明灭:按通行本《张耒集》,此句应为“白日西颓半明灭”,“广”疑为输入讹误。“西颓”指夕阳西下坠落,“半明灭”形容落日时分天色明暗不定之景。
  2. 长彗扫天流战血:“长彗”即彗星,古代星象学认为彗星出现主兵灾战乱;“扫天”形容彗星横亘天际的宏阔景象;“流战血”暗指战乱中流淌的鲜血,代指安史之乱等兵祸。
  3. 六龙不复入东都:“六龙”古代特指帝王车驾,因天子车驾以六马牵引;“东都”指洛阳,唐代以洛阳为东都;此句意为帝王不再驾临东都洛阳,暗指朝廷对洛阳一带管控的衰落。
  4. 连昌已有狐狸穴:连昌宫为唐代皇家行宫,位于今河南宜阳,此句以狐狸栖息于宫苑之中,极言连昌宫的破败荒芜。
  5. 宫前茫茫洛阳路:宫前是通往洛阳的漫漫长路,“茫茫”既形容道路荒寂辽远,也暗含世事渺茫之感。
  6. 汉甲胡兵几回度:“汉甲”代指唐军,“胡兵”此处指安史之乱中的叛军等少数民族武装;“几回度”指军队多次从此路经过,极言此地战乱频仍。
  7. 火焚马蹴百战场:“火焚”指连昌宫曾遭战火焚毁,“马蹴”指战马肆意践踏;“百战场”意为此处多次沦为战场。
  8. 尽是尽时歌舞处:“尽时”指昔日宫廷全盛之时,此句意为如今的断壁残垣与战场,正是当年宫廷歌舞享乐的繁华旧地。
  9. 游魂不归宫树老:“游魂”代指前代帝王、宫人等的亡魂,“宫树老”指宫中林木已然衰老,极言连昌宫荒废之久。
  10. 茂陵金玉人间宝:“茂陵”为汉武帝刘彻的陵墓,此处代指唐代帝王陵墓;“金玉人间宝”指陵墓中的陪葬宝物早已流落民间,暗指帝陵遭盗、文物散失。
  11. 春耕迤逦上空山:“春耕”指农人上山耕作,“迤逦”形容连绵不绝的样子,“空山”指连昌宫所在的荒寂山野。
  12. 夜磷青荧照秋草:“夜磷”即磷火,俗称鬼火,多出现于荒冢间;“青荧”形容磷火幽青光色,此句以磷火闪烁之景,烘托战后荒冢遍野的阴森氛围。
  13. 女几巉巉青插天:“女几”为山名,位于今河南宜阳南,与连昌宫相距不远;“巉巉”形容山势高峻陡峭,“青插天”意为山色青翠,直插天际。
  14. 东流洛水自潺湲:“洛水”流经洛阳,“潺湲”形容水流缓慢悠长;此句写洛水依旧东流不改旧貌,与人事变迁形成鲜明对比。
  15. 兴亡一觉繁华梦:“兴亡”指朝代的兴盛与衰亡,此句意为王朝更迭、昔日繁华不过一场虚幻大梦。
  16. 只有山川似旧年:唯有山川依旧,与往年毫无二致,以永恒的自然景物反衬人事的沧桑变迁。

现代译文

夕阳西坠,天色半明半暗,
彗星横扫天际,映照着战乱中流淌的鲜血。
帝王的车驾再也不会驶入东都洛阳,
连昌宫早已成了狐狸栖息的荒穴。
宫前通往洛阳的长路茫茫一片,
唐军与胡兵曾多少次从此处经过。
这里曾被战火焚毁、战马践踏,成了百战后的战场,
而这片土地,正是当年宫廷歌舞升平的旧地。
昔日的亡魂无处归去,宫中的老树已然苍老,
帝王陵中的金玉宝器,早已流落民间成为寻常宝物。
春耕的农人连绵不绝地走上空山,
夜间的磷火青荧闪烁,映照着遍野秋草。
女几山高峻陡峭,青翠直插云天,
洛水东流,依旧缓缓潺湲。
朝代兴亡不过是一场繁华大梦,
唯有山川依旧,和往年一般模样。

创作背景

本诗是北宋诗人张耒为唱和友人陈器之所作的组诗《和陈器之诗四首》之一,具体创作时间大致在北宋神宗至哲宗时期。连昌宫作为唐代皇家行宫,在安史之乱后逐渐荒废,中唐诗人元稹曾作《连昌宫词》凭吊此宫,抒发对安史之乱的感慨。张耒此诗化用其题材,结合北宋中期的社会现状:当时北宋虽表面承平,但面临辽与西夏的边患、内部积贫积弱的危机,诗人借唐代连昌宫的荒废,借古讽今,抒发对朝代更迭、繁华易逝的沧桑之感,同时也暗含对北宋朝政的隐忧。张耒为“苏门四学士”之一,仕途屡遭新旧党争波及,多次被贬,对世事变迁有着深刻的人生体会,也融入了其个人的失意之感。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与意境营造:全诗以连昌宫为核心意象,串联起落日、彗星、洛阳古道、战场、空山、磷火、女几山、洛水等意象,由近及远,由实景到虚景,层层铺陈出苍凉悲壮的历史氛围,将战乱后的荒寂与历史沧桑感具象化。
  2. 对比手法的运用:诗人多处运用对比:昔日宫廷歌舞繁华与今日战场荒寂的对比,帝王车驾不再与狐狸穴荒凉的对比,茂陵金玉流落与山川依旧的对比,突出了“兴亡如梦”的核心主题,强化了历史沧桑感。
  3. 借古讽今与用典:化用元稹《连昌宫词》的题材,同时以“茂陵”代指帝王陵墓,以“长彗”“汉甲胡兵”暗指战乱,将唐代的兴亡与北宋的现实相勾连,暗含对当时朝政的警示,寄寓了深沉的现实关怀。
  4. 体裁与语言风格:本诗为七言歌行体,不拘泥于律诗的格律限制,语言平易浅近,不事雕琢,却意境沉郁苍凉,符合张耒“苏门”一派平易自然的诗风。全诗以写景起兴,以抒情议论收束,最后以“只有山川似旧年”结句,将历史感慨融入自然山水之中,余韵悠长,言有尽而意无穷。

常见问题

《和陈器之诗四首・吊连昌》的作者和朝代是什么?

《和陈器之诗四首・吊连昌》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《和陈器之诗四首・吊连昌》主要写了什么?

本诗为张耒和友人陈器之的凭吊组诗之一,以唐代皇家行宫连昌宫的荒废为核心意象,铺陈洛阳一带的战乱遗迹与荒寂景象,借古讽今,抒发了对朝代更迭、繁华易逝的历史沧桑感,寄寓了黍离之悲与对当下时局的隐忧。

《和陈器之诗四首・吊连昌》的创作背景是什么?

本诗是北宋诗人张耒为唱和友人陈器之所作的组诗《和陈器之诗四首》之一,具体创作时间大致在北宋神宗至哲宗时期。连昌宫作为唐代皇家行宫,在安史之乱后逐渐荒废,中唐诗人元稹曾作《连昌宫词》凭吊此宫,抒发对安史之乱的感慨。张耒此诗化用其题材,结合北宋中期的社会现状:当时北宋虽表面承平,但面临辽与西夏的边患、内部积贫积弱的危机,诗人借唐代连昌宫的荒废,借古讽今,抒发对朝...

《和陈器之诗四首・吊连昌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与意境营造 :全诗以连昌宫为核心意象,串联起落日、彗星、洛阳古道、战场、空山、磷火、女几山、洛水等意象,由近及远,由实景到虚景,层层铺陈出苍凉悲壮的历史氛围,将战乱后的荒寂与历史沧桑感具象化。 2. 对比手法的运用 :诗人多处运用对比:昔日宫廷歌舞繁华与今日战场荒寂的对比,帝王车驾不再与狐狸穴荒凉的对比,茂陵金玉流落与山川依旧的对比,突出了“兴...