送邵郎中守同州

· 张耒

君不见汉家左辅百万户,里胥夜惊厌桴鼓。
尔来荆棘露沾衣,只有山河阅今古。
邵侯风流华省郎,三十凭熊两开府。
不须闭阁决田讼,多屑石饼羞鱼俎。
东南文章旧人物,莫愧莼羹便酪乳。
仍烦细阅白沙龙,骕骦一骨今何所。

简要说明

这首诗是北宋诗人张耒送别友人邵郎中出任同州知州的赠别之作。以同州的历史兴衰为引子,既抒发了对古今变迁的沧桑感慨,又称赞了友人的才华与履历,同时以轻松恳切的语气给出治郡建议,寄寓了对友人治理地方、发掘贤才的期许,情感真挚,意境苍凉又不失明快。

逐句注释

君不见汉家左辅百万户,里胥夜惊厌桴鼓。
- 君不见:古诗常用发语词,唤起读者注意。汉家左辅:汉代京畿三辅之一左冯翊,同州(今陕西大荔)古属其辖区,为京师辅重之地。百万户:形容昔日此地人口繁盛、市井繁华。
尔来荆棘露沾衣,只有山河阅今古。
- 尔来:自彼时以来。荆棘露沾衣:野草丛生,露水沾衣,形容此地荒僻冷落。阅今古:见证千年兴衰,凸显山河永恒、人事代谢的沧桑感。
邵侯风流华省郎,三十凭熊两开府。
- 邵侯:对友人邵郎中的尊称。风流:风度潇洒、才华出众。华省郎:指京中省署任职的郎官。凭熊:代指持节赴任地方要职。开府:唐宋高级地方长官开设幕府的荣誉衔,此处指邵郎中年仅三十便两次任地方大员。
不须闭阁决田讼,多屑石饼羞鱼俎。
- 闭阁:闭门刻板处理政务。决田讼:决断农田、诉讼等民生事务。:研磨制作。石饼:同州当地特色面食。通“馐”,陈设美食。鱼俎:代指宴席佳肴,此句建议以当地风物招待宾朋。
东南文章旧人物,莫愧莼羹便酪乳。
- 东南文章旧人物:张耒为淮阴人,属东南地区,此处自谦或指友人曾在东南任职。莼羹:南方特色莼菜羹。酪乳:北方乳制品,此句劝友人入乡随俗,不必因风土差异愧疚。
仍烦细阅白沙龙,骕骦一骨今何所。
- 白沙龙:疑为同州名胜或代指地方政务。骕骦:古代良马,代指贤才,此句期许友人发掘当地贤才,暗含人才难得之慨。

现代译文

你可曾听闻,汉代左辅之地曾是万家灯火的繁华所在,
乡里小吏深夜被战鼓惊醒,早已厌倦了兵戈的喧哗。
从那时至今,野荆棘丛生沾湿了征人的衣裳,
唯有山河依旧,静静阅尽了千年的兴衰变化。
邵君你本是风度潇洒的京省郎官,
三十岁便两次持节开府,出任地方大员。
不必闭门刻板地决断田亩讼案,
不妨多研磨当地石饼,用珍馐佳肴招待宾朋满筵。
我本是东南旧地的文章之士,
到了北方,不必因莼羹配酪乳而羞愧,入乡随俗便好。
还烦请你细细体察同州的风土民情,
如今像骕骦良马一样的贤才,又在何处逍遥?

创作背景

这首诗是张耒送别友人邵郎中赴任同州知州时的赠别之作。同州为汉唐京畿重地,兼具历史厚重感与地域特色。张耒作为苏门四学士之一,诗中先以同州的古今变迁抒发历史沧桑之感,随后称赞友人的才华与仕途履历,继而以轻松恳切的语气给出治郡建议,最后寄寓了对友人治理地方、发掘贤才的期许,全诗也暗含了诗人自身对仕途与人生的思考。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗由景及人,先铺陈同州的历史兴衰,营造苍凉意境,再转入送别赠言,情感从深沉感慨转为明快恳切,过渡自然流畅。
  2. 用典与意象:多处运用古典典故,如“左辅”“开府”“莼羹酪乳”“骕骦”等,贴合历史语境,丰富了诗歌内涵,体现了宋诗的用典特色。同时以“荆棘”“山河”等意象强化古今对比,突出人事代谢的沧桑感。
  3. 表现手法:以对比手法凸显主题,昔日“百万户”的繁华与今日“荆棘露沾衣”的荒寂形成强烈反差,强化了历史变迁的感慨。语言平易自然,兼具唐诗的意境与宋诗的议论性,符合张耒“平易流畅”的诗风,既有深沉的历史思考,又有真挚的友人情谊。

常见问题

《送邵郎中守同州》的作者和朝代是什么?

《送邵郎中守同州》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《送邵郎中守同州》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人张耒送别友人邵郎中出任同州知州的赠别之作。以同州的历史兴衰为引子,既抒发了对古今变迁的沧桑感慨,又称赞了友人的才华与履历,同时以轻松恳切的语气给出治郡建议,寄寓了对友人治理地方、发掘贤才的期许,情感真挚,意境苍凉又不失明快。

《送邵郎中守同州》的创作背景是什么?

这首诗是张耒送别友人邵郎中赴任同州知州时的赠别之作。同州为汉唐京畿重地,兼具历史厚重感与地域特色。张耒作为苏门四学士之一,诗中先以同州的古今变迁抒发历史沧桑之感,随后称赞友人的才华与仕途履历,继而以轻松恳切的语气给出治郡建议,最后寄寓了对友人治理地方、发掘贤才的期许,全诗也暗含了诗人自身对仕途与人生的思考。

《送邵郎中守同州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗由景及人,先铺陈同州的历史兴衰,营造苍凉意境,再转入送别赠言,情感从深沉感慨转为明快恳切,过渡自然流畅。 2. 用典与意象 :多处运用古典典故,如“左辅”“开府”“莼羹酪乳”“骕骦”等,贴合历史语境,丰富了诗歌内涵,体现了宋诗的用典特色。同时以“荆棘”“山河”等意象强化古今对比,突出人事代谢的沧桑感。 3. 表现手法 :以对比手法凸显主...