这首七言律诗借暮春残景抒发年华渐老、壮志未酬的失意怅惘,同时以荒寂春景中的桑柘生机为转折,暗含对平淡安稳生活的体悟,兼具伤春感怀与宋诗特有的理趣。
春日遣兴二首
流光向老惜芳菲,搔首悲歌心事违。
绿野染成延昼永,辞红吹尽放春归。
荆榛废苑人闲牧,风雨空城乌夜飞。
断送一番桃李尽,可怜桑柘有光辉。
绿野染成延昼永,辞红吹尽放春归。
荆榛废苑人闲牧,风雨空城乌夜飞。
断送一番桃李尽,可怜桑柘有光辉。
简要说明
逐句注释
- 流光向老惜芳菲:流光,指逝去的时光;向老,临近老年;芳菲,本指花草芬芳,此处代指春日繁花盛景。句意:时光催人渐老,我怜惜这满园春日芳菲。
- 搔首悲歌心事违:搔首,以手挠头,形容心绪不宁、有所思的样子;心事违,心愿未能如愿。句意:我搔首悲歌,只因平生心事总与愿违。
- 绿野染成延昼永:绿野,长满青草的郊野;染成,被春色浸染;延昼永,使白昼变得悠长。句意:郊野绿野被春色染透,连白昼都显得格外漫长。
- 辞红吹尽放春归:辞红,指凋零飘落的红花;吹尽,被春风吹落殆尽。句意:红花被东风吹尽,索性放春归去吧。
- 荆榛废苑人闲牧:荆榛,荆棘与榛莽,泛指丛生杂草;废苑,废弃的宫苑园囿;闲牧,闲人放牧牛羊。句意:长满荆榛的废弃苑囿里,闲人正悠闲放牧。
- 风雨空城乌夜飞:空城,荒废无人的城池;乌夜飞,乌鸦在夜色中翻飞。句意:经了风雨的空城之上,入夜唯有乌鸦乱飞。
- 断送一番桃李尽:断送,眼看着……凋零殆尽;一番,一季、一轮。句意:眼看着这一季的桃李花都尽数凋谢。
- 可怜桑柘有光辉:可怜,可叹、值得珍惜;桑柘,桑树与柘树,均为重要经济林木,此处代指春日新叶的生机;光辉,焕发光彩。句意:可叹那桑柘新叶,却依然焕发出熠熠光辉。
现代译文
时光催人渐老,我怜惜这满庭春日芳菲,
搔首悲歌,只因平生心事总与愿违。
郊野绿野被春色染透,连白昼都显得格外悠长,
红花被东风吹尽,索性放春归去吧。
长满荆榛的废弃苑囿里,闲人正悠闲放牧,
经了风雨的空城之上,入夜唯有乌鸦翻飞。
眼看着这一季的桃李花都尽数凋零,
可叹那桑柘新叶,却依然焕发出熠熠光辉。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,晚年多次遭贬谪,闲居乡间。这首《春日遣兴》当为其晚年闲居时所作,借春日暮景抒发自身迟暮之感与失意情怀,同时于荒寂景致中体察自然生机,以遣怀自适。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵(“菲”属平水韵五微),颔联、颈联严格对仗,整体平仄协调,格律谨严。章法上先抒情起笔,次写春景铺陈,再以荒寂实景深化愁绪,末联以桃李凋零与桑柘生辉形成强烈对比,情感从惆怅转向释然,层次分明。
- 意象与对比:诗中以“芳菲”“绿野”“辞红”“桃李”等春景意象开篇,营造暮春盛景将尽的氛围;又以“荆榛废苑”“风雨空城”“乌夜飞”构建萧索荒寂的画面,烘托自身失意的心境。尾联以“桃李尽”的凋零与“桑柘光辉”的生机形成反差,既呼应开篇的惜春之情,又暗含对平凡生机的体悟,体现宋诗“以理入诗”的特色。
- 抒情手法:开篇直抒胸臆,以“搔首悲歌”点明心事难遂的怅惘;中间借景抒情,以春逝、荒城之景强化迟暮之感;末联以景结情,于自然生机中透出旷达自适的心境,将个人失意与自然节律相融,情感真挚而不沉溺。
常见问题
《春日遣兴二首》的作者和朝代是什么?
《春日遣兴二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《春日遣兴二首》主要写了什么?
这首七言律诗借暮春残景抒发年华渐老、壮志未酬的失意怅惘,同时以荒寂春景中的桑柘生机为转折,暗含对平淡安稳生活的体悟,兼具伤春感怀与宋诗特有的理趣。
《春日遣兴二首》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,晚年多次遭贬谪,闲居乡间。这首《春日遣兴》当为其晚年闲居时所作,借春日暮景抒发自身迟暮之感与失意情怀,同时于荒寂景致中体察自然生机,以遣怀自适。
《春日遣兴二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵(“菲”属平水韵五微),颔联、颈联严格对仗,整体平仄协调,格律谨严。章法上先抒情起笔,次写春景铺陈,再以荒寂实景深化愁绪,末联以桃李凋零与桑柘生辉形成强烈对比,情感从惆怅转向释然,层次分明。 2. 意象与对比 :诗中以“芳菲”“绿野”“辞红”“桃李”等春景意象开篇,营造暮春盛景将尽的氛围;又以“荆榛废苑”“风雨...