这首诗是张耒客居瓜洲时,收到友人李德载寄赠的蜂儿、木瓜与毛笔后所作。先铺写秋日羁旅的萧索之景与孤寂愁怀,以故人来信的惊喜为转折,感念友人赠物的细致关怀,最后抒发自身漂泊无依的怅惘,兼寄对友人的牵挂,情感真挚自然,兼具羁旅之叹与故人情谊。
瓜洲谢李德载寄蜂儿木瓜笔
津亭永夜守青灯,客睡朦胧听江雨。
青罇晓酌遣怀抱,但恨郁郁将谁语。
敲门忽得故人书,洗手开缄见眉宇。
蜂儿肥腻愈风痹,木瓜甘酸轻病股。
铦锋皓管见还愧,老去笔砚生尘土。
北归飘泊亦何事,篙工已束横江橹。
天寒应客太昊墟,当遣何人具鸡黍。
简要说明
逐句注释
-
瓜洲萧索秋江渚,西风江岸残红舞
注释:瓜洲,今江苏扬州南郊长江北岸的渡口,为古今交通要津;萧索,萧条冷落;秋江渚,秋日江边的沙洲;残红,指落花。句意:瓜洲渡口的秋日沙洲一片萧条冷落,秋风卷着江岸的落花翩翩起舞。 -
津亭永夜守青灯,客睡朦胧听江雨
注释:津亭,渡口供行人歇息的亭舍;永夜,漫漫长夜;青灯,青油灯,多形容孤寂的客居生活;客睡,旅客的睡梦。句意:渡口亭舍里,我彻夜独守一盏青灯,在朦胧睡意中听着江上淅淅沥沥的雨声。 -
青罇晓酌遣怀抱,但恨郁郁将谁语
注释:青罇,同“樽”,代指酒杯;晓酌,清晨饮酒;遣怀抱,排遣心中愁绪;郁郁,愁闷郁结的样子;将谁语,即“语谁”,向谁倾诉。句意:清晨持杯饮酒,试图排遣满心愁绪,只恨这郁结的心事,竟无人可以诉说。 -
敲门忽得故人书,洗手开缄见眉宇
注释:故人书,友人的来信;开缄,拆开信封;见眉宇,指拆开书信后仿佛望见友人的容颜神采,暗指书信情谊真切,如亲见故人。句意:忽然听见敲门声,原来是故人的来信,我洗净双手拆开信封,仿佛望见了友人的神采。 -
蜂儿肥腻愈风痹,木瓜甘酸轻病股
注释:蜂儿,此处指蜂幼虫制成的食品,古代认为可祛风除湿;愈,治愈;风痹,风湿麻痹类病症;木瓜,古代常用以舒筋活络、调理脾胃;轻病股,减轻腿脚的病痛。句意:肥嫩香醇的蜂儿可治愈风湿麻痹,甘酸适口的木瓜能减轻腿脚的病痛。 -
铦锋皓管见还愧,老去笔砚生尘土
注释:铦锋,锋利的笔尖;皓管,洁白的笔管,代指优质毛笔;见还愧,见到这份礼物深感惭愧;老去,指年老体衰;笔砚生尘土,形容久未动笔、荒废笔墨。句意:锋利的笔尖、洁白的笔管,见了着实让我惭愧,年老之后笔砚都已蒙尘,久未提笔。 -
北归飘泊亦何事,篙工已束横江橹
注释:北归,诗人当时滞留瓜洲,欲北归故土;飘泊,漂泊无定;篙工,船夫;束横江橹,捆扎好横放的船桨,指船只即将启航。句意:北归之路依旧漂泊不定,又究竟是为了什么?船夫已经捆好了横江的船桨,船只就要启航了。 -
天寒应客太昊墟,当遣何人具鸡黍
注释:太昊墟,古地名,今河南淮阳一带,为伏羲氏旧墟,此处代指友人李德载的客居之地;鸡黍,出自《论语·微子》“止子路宿,杀鸡为黍而食之”,代指招待友人的饭菜,此处指欲备礼赠友人却无人可遣。句意:如今天寒,你应该客居在太昊墟,可我该派谁去为你备办鸡黍,聊表心意呢?
现代译文
瓜洲渡口的秋日沙洲一片萧索,
西风卷着江岸的落花翩然起舞。
渡口长亭里长夜独守青灯一盏,
朦胧睡意中,耳边是江上淅沥的雨声。
清晨持杯饮酒,试图排遣满心愁绪,
只恨这郁结的心事,竟无人可以诉说。
忽然听见敲门声,原来是故人的来信,
洗净手拆开信封,仿佛望见了友人的神采。
肥嫩的蜂儿可治愈风湿麻痹,
甘酸的木瓜能减轻腿脚的病痛。
锋利的笔尖、洁白的笔管,见了着实惭愧,
年老之后笔砚蒙尘,久未提笔。
北归之路依旧漂泊不定,究竟为了什么?
船夫已捆好横江的船桨,船只即将启航。
如今天寒,你应客居在太昊墟,
可我该派谁去为你备办鸡黍,聊表心意?
创作背景
张耒为北宋苏门四学士之一,因卷入新旧党争屡遭贬谪,晚年流落南方。此诗约作于其北归途中滞留瓜洲之际,当时诗人孤身羁旅江边,正值秋日,满怀孤寂愁闷,恰逢友人李德载寄来蜂儿、木瓜与毛笔以表关怀,诗人感念故人情谊,遂作此诗答谢兼抒怀抱。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是诗人晚年失意漂泊时的作品。
艺术赏析
- 情景交融,铺垫有致:开篇以秋江残红、青灯江雨铺写萧索羁旅之景,为全诗奠定沉郁孤寂的情感基调,与后文收到友人来信的惊喜形成鲜明转折,情感起伏自然。
- 细节传神,情感细腻:“洗手开缄”的细节描写,生动体现了诗人对友人来信的珍视;“蜂儿肥腻愈风痹,木瓜甘酸轻病股”对仗工整,不仅点明赠物的实用功效,更暗含友人对诗人身体状况的细致关怀,情谊真切动人。
- 用典自然,意蕴悠长:结尾“具鸡黍”化用《论语》典故,将欲赠友人聊表心意却无人可遣的遗憾含蓄道出,既呼应了自身漂泊无依的处境,又寄托了对友人的牵挂,言有尽而意无穷。
- 语言平易,风格自然:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之痕,符合张耒“平易自然”的诗风,将羁旅之愁、故人情谊与身世之叹融为一体,真挚质朴,感染力强。
常见问题
《瓜洲谢李德载寄蜂儿木瓜笔》的作者和朝代是什么?
《瓜洲谢李德载寄蜂儿木瓜笔》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《瓜洲谢李德载寄蜂儿木瓜笔》主要写了什么?
这首诗是张耒客居瓜洲时,收到友人李德载寄赠的蜂儿、木瓜与毛笔后所作。先铺写秋日羁旅的萧索之景与孤寂愁怀,以故人来信的惊喜为转折,感念友人赠物的细致关怀,最后抒发自身漂泊无依的怅惘,兼寄对友人的牵挂,情感真挚自然,兼具羁旅之叹与故人情谊。
《瓜洲谢李德载寄蜂儿木瓜笔》的创作背景是什么?
张耒为北宋苏门四学士之一,因卷入新旧党争屡遭贬谪,晚年流落南方。此诗约作于其北归途中滞留瓜洲之际,当时诗人孤身羁旅江边,正值秋日,满怀孤寂愁闷,恰逢友人李德载寄来蜂儿、木瓜与毛笔以表关怀,诗人感念故人情谊,遂作此诗答谢兼抒怀抱。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是诗人晚年失意漂泊时的作品。
《瓜洲谢李德载寄蜂儿木瓜笔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,铺垫有致 :开篇以秋江残红、青灯江雨铺写萧索羁旅之景,为全诗奠定沉郁孤寂的情感基调,与后文收到友人来信的惊喜形成鲜明转折,情感起伏自然。 2. 细节传神,情感细腻 :“洗手开缄”的细节描写,生动体现了诗人对友人来信的珍视;“蜂儿肥腻愈风痹,木瓜甘酸轻病股”对仗工整,不仅点明赠物的实用功效,更暗含友人对诗人身体状况的细致关怀,情谊真切动人。 3...