龟山祭淮词二首・迎神

· 张耒

木枭枭兮苍山巅,回洑重深兮其下九渊。
东风歌兮春水舞,庭肃肃兮神来下。
神来下兮翠帷举,谷冥冥兮春山雨。
雨三休兮神三燕,游云高兮见极蒲,安我舟楫兮君不怒。
水滨之人兮苦思君,菖蒲生兮杨柳春。
解君旗兮醉君御,聊乐一日兮莫予弃。

简要说明

这是一首北宋民间祭淮水神的迎神曲,属于楚声乐府类祭歌。全诗以淮水边百姓的视角展开,描绘了春日祭典的场景,抒发了民众对水神的敬畏、思念与祈求平安的心愿,整体氛围肃穆又带着春日的清新生机。

逐句注释

  1. 木枭枭兮苍山巅:木枭枭(xiāo):形容树木高耸茂盛的样子。苍山巅:青山的山顶。句意:高耸的林木矗立在青山之巅。
  2. 回洑重深兮其下九渊:回洑(fú):水流回旋湍急的样子。重深:水深且曲折。九渊:古代以“九”代指深渊之数,此处代指淮水深处的幽潭。句意:淮水回旋湍急、水深曲折,其下便是幽深的九渊。
  3. 东风歌兮春水舞:将东风拟人化,仿佛东风在轻吟歌唱;春水随波荡漾起伏,如同翩翩起舞。句意:东风轻吟,春水起舞。
  4. 庭肃肃兮神来下:庭:此处指祭神的祠庭。肃肃:肃穆安静的样子。神来下:淮水神降临祭场。句意:祭庭肃穆安静,水神缓缓降临。
  5. 神来下兮翠帷举:翠帷:翠色的祭神帐幕。举:帐幕被风吹起(或祭礼中正式展开)。句意:神降临之时,翠色帐幕徐徐扬起。
  6. 谷冥冥兮春山雨:冥冥:幽暗朦胧的样子。句意:山谷幽暗朦胧,春山之间降下细雨。
  7. 雨三休兮神三燕:休:雨停歇。燕:通“宴”,指神安闲宴饮(一说指神安然休憩)。句意:春雨停歇了三次,水神也安然宴乐了三回。
  8. 游云高兮见极蒲:极蒲:即“极浦”,指遥远的水滨。句意:游云高高飘远,依稀望见远方的水滨。
  9. 安我舟楫兮君不怒:安:使……安稳。舟楫:代指船只。君:指淮水神。不怒:不要发怒降灾。句意:愿您护佑我们的舟船安稳,不要发怒降祸于百姓。
  10. 水滨之人兮苦思君:水滨之人:淮水边的百姓。苦思:深切思念。句意:淮水边的百姓啊,深切地思念着您。
  11. 菖蒲生兮杨柳春:菖蒲:春日发芽的草本植物,古人常以其为洁净吉祥之物,祭祀中多有使用。杨柳春:春日杨柳抽芽,点明祭典的时节。句意:菖蒲萌生,杨柳逢春,正是春日融融的时节。
  12. 解君旗兮醉君御:解君旗:一说为祭礼中移开神旗以示神已安居,一说为解下神的旌旗以示款待;君御:神的驭者侍从。句意:解下您的旌旗,让您的驭者安然沉醉。
  13. 聊乐一日兮莫予弃:聊乐:姑且欢聚享乐。莫予弃:即“莫弃予”,不要抛弃我们。句意:姑且与您欢聚一日,恳请您不要抛弃我们这些百姓。

现代译文

高耸林木立青山之巅,淮水回旋幽深,下临九渊。
东风轻吟,春水荡漾起舞,祭庭肃穆,水神降临人间。
神降临之时,翠色帐幔扬起,山谷朦胧,春山飘起细雨。
春雨三停,神亦三宴,游云高远,遥见远方水滨,愿您护我舟楫安稳,莫降灾祸于民。
淮水岸边的百姓啊,深深思念您的庇佑。
菖蒲初生,杨柳逢春,正是春日融融。
解下您的旌旗,款待您的驭者同享安乐,姑且欢聚一日,恳请您不要抛弃我们。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,其乐府诗多贴近民间生活与民俗。龟山位于今江苏盱眙县境内,紧邻淮水,北宋时期淮水常泛滥成灾,沿岸百姓多以祭淮神的方式祈求平安。
该诗为配合民间祭淮仪式的迎神乐歌,学界一般认为创作于张耒任地方官期间,具体年份暂无确切考证,作品既记录了祭典场景,也寄托了百姓对水患平息、生活安稳的期盼。

艺术赏析

  1. 体裁与句式:承袭楚歌传统,以“兮”字做句中停顿,节奏舒缓悠扬,契合祭神乐歌庄重又灵动的氛围,句式错落又富有韵律感,适配祭典的礼乐功能。
  2. 意象营造:将春日自然意象与祭典元素结合,“苍山巅”“春水”“春山雨”“菖蒲”“杨柳”既点明时节,又以清新生机中和了祭典的肃穆;“九渊”“极蒲”等意象烘托出淮水的幽深壮阔,贴合水神祭祀的语境。
  3. 抒情层次:全篇以百姓口吻展开,从迎神、见神到祈愿、挽留,情感层层递进,从敬畏到思念再到恳切祈求,真挚动人,将民间百姓对水神的复杂情感表达得淋漓尽致。
  4. 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,兼具民间歌谣的通俗性与古典诗词的雅致,符合祭神乐歌的实用功能与审美要求。

常见问题

《龟山祭淮词二首・迎神》的作者和朝代是什么?

《龟山祭淮词二首・迎神》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《龟山祭淮词二首・迎神》主要写了什么?

这是一首北宋民间祭淮水神的迎神曲,属于楚声乐府类祭歌。全诗以淮水边百姓的视角展开,描绘了春日祭典的场景,抒发了民众对水神的敬畏、思念与祈求平安的心愿,整体氛围肃穆又带着春日的清新生机。

《龟山祭淮词二首・迎神》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,其乐府诗多贴近民间生活与民俗。龟山位于今江苏盱眙县境内,紧邻淮水,北宋时期淮水常泛滥成灾,沿岸百姓多以祭淮神的方式祈求平安。 该诗为配合民间祭淮仪式的迎神乐歌,学界一般认为创作于张耒任地方官期间,具体年份暂无确切考证,作品既记录了祭典场景,也寄托了百姓对水患平息、生活安稳的期盼。

《龟山祭淮词二首・迎神》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与句式 :承袭楚歌传统,以“兮”字做句中停顿,节奏舒缓悠扬,契合祭神乐歌庄重又灵动的氛围,句式错落又富有韵律感,适配祭典的礼乐功能。 2. 意象营造 :将春日自然意象与祭典元素结合,“苍山巅”“春水”“春山雨”“菖蒲”“杨柳”既点明时节,又以清新生机中和了祭典的肃穆;“九渊”“极蒲”等意象烘托出淮水的幽深壮阔,贴合水神祭祀的语境。 3. 抒情层次...