光山谣

· 张耒

舣舟淮南望新息,天遣清淮限南北。
崎岖细路入光山,野色苍凉秋日白。
八月获稻田无水,蚱蜢群飞稻干死。
危桥绝涧闻水声,喧喧汲水争瓶罂。
昏昏落日衔远山,乌啼车辙未得闲。
县公吴生我世旧,为我烹羊酤斗酒。
灯前醉饱纷就眠,五更开门星满天。
长年他乡心惘然,远途辛勤难具言。

简要说明

这首七言歌行是张耒宦游途经光山时的纪行之作,以行程为脉络,先写渡淮入山所见秋日苍凉旱景,再叙乡民汲水的辛劳,后遇旧识县公获赠酒食,最终落脚于常年漂泊他乡的怅惘之情,兼具民生观察与羁旅之思。

逐句注释

  1. 舣舟淮南望新息:舣(yǐ)舟,停船靠岸;淮南,指淮南路一带;新息,古县名,今河南息县境。句意:停船于淮水之滨,遥望新息故城。
  2. 天遣清淮限南北:遣,使、令;限,阻隔。句意:老天让澄澈的淮水,天然地阻隔了南北疆域。
  3. 崎岖细路入光山:崎岖,山路蜿蜒不平;光山,今河南光山县,诗中为县治所在地。句意:沿着崎岖狭窄的山路,进入光山县境。
  4. 野色苍凉秋日白:苍凉,萧条冷落;秋日白,秋日天色灰白,烘托出秋景萧瑟荒寒的氛围。句意:野外景色一片苍凉,秋日长空灰白黯淡。
  5. 八月获稻田无水:获稻,收割稻谷;无水,指遭遇旱灾,田间缺水。句意:八月本该收割稻谷,稻田却不见半分灌溉之水。
  6. 蚱蜢群飞稻干死:蚱蜢,即蝗虫,啃食稻禾的害虫;干死,因干旱枯死。句意:成群蚱蜢四处飞掠,稻苗尽数旱死。
  7. 危桥绝涧闻水声:危桥,高耸的桥梁;绝涧,幽深的山涧。句意:走过高桥深涧,只闻涧水细微的声响。
  8. 喧喧汲水争瓶罂:喧喧,喧闹嘈杂的样子;汲水,取水;瓶罂(yīng),汲水用的瓦制容器。句意:乡民们喧闹着争抢,用瓶罂汲水灌溉。
  9. 昏昏落日衔远山:昏昏,昏暗朦胧的样子;衔,形容落日西沉如衔住远山。句意:昏暗的落日仿佛衔着远山缓缓沉下。
  10. 乌啼车辙未得闲:乌啼,乌鸦啼鸣;车辙,代指旅途车行之路。句意:乌鸦啼鸣不止,我仍在旅途奔波,未曾得闲。
  11. 县公吴生我世旧:县公,对县令的尊称;吴生,姓吴的友人;世旧,世代相交的旧交。句意:光山县令吴生,是我世代相交的旧友。
  12. 为我烹羊酤斗酒:烹羊,宰杀牛羊备办宴席;酤(gū),买酒;斗酒,一斗酒,代指丰盛的酒食。句意:他为我杀羊烹煮,买来美酒款待。
  13. 灯前醉饱纷就眠:纷就眠,众人纷纷入睡。句意:灯前我们醉饱之后,各自纷纷就寝。
  14. 五更开门星满天:五更,凌晨时分;星满天,夜色晴朗,星斗密布。句意:五更天开门,只见夜空布满星斗。
  15. 长年他乡心惘然:长年,常年、长久在外漂泊;惘然,怅惘失意的样子。句意:常年漂泊他乡,心中满是怅惘失意。
  16. 远途辛勤难具言:远途,长途跋涉;难具言,难以尽数言说。句意:长途跋涉的辛劳,实在难以尽数说清。

现代译文

停船淮水之滨遥望新息故城,
老天让澄澈淮水天然分隔南北。
沿崎岖小路步入光山县境,
野外苍凉萧瑟,秋日长空灰白。
八月本该收割稻田却无水灌溉,
群蚱蜢飞掠,稻苗尽数旱死。
走过高桥深涧唯闻涧水细响,
乡民喧闹争抢,以瓶罂汲水求生。
昏昏落日衔着远山缓缓沉下,
乌鸦啼鸣,我仍在旅途奔波未得闲。
光山令吴生是我世代旧交,
为我杀羊备酒,盛情款待。
灯前醉饱后众人纷纷就寝,
五更开门,只见满天星斗。
常年漂泊他乡,心中满是怅惘,
长途跋涉的辛劳,难以尽数言说。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗文主张写实,注重反映社会现实。这首诗是其宦游途中途经光山时所作:北宋中后期淮西地区常有旱灾,诗人沿途目睹光山一带秋旱严重、民生凋敝的景象,恰逢结识世代旧交的光山县令吴生,获其热情款待,短暂休憩后又将继续赶路,由此触发了对常年宦游漂泊的怅惘之感,将旅途见闻与个人心境融为一体。学界普遍认为此诗创作于张耒外放地方官的中期或晚年,是兼具纪实性与抒情性的纪行之作。

艺术赏析

  1. 以行程为脉络,结构清晰:全诗以诗人的行踪为线索,从“舣舟淮南”到“入光山”,再到遇旧友、留宿、五更启程,依次铺陈所见、所闻、所感,叙事流转自然,层次分明。
  2. 现实主义写实笔法:诗人以白描手法细致刻画旱情与民生:
    > 八月获稻田无水,蚱蜢群飞稻干死
    直接点明秋旱灾情,
    > 喧喧汲水争瓶罂
    则生动再现了乡民为取水争抢的窘迫场景,真实反映了北宋地方旱灾下的民生疾苦,契合张耒“文以载道”的文学主张。
  3. 意境营造与情感起伏:开篇“野色苍凉秋日白”以萧瑟秋景烘托旅途荒寒,“昏昏落日衔远山”以黄昏晚景衬奔波之苦,与后半段与旧友相聚的温暖形成对比,最终以“长年他乡心惘然”收束,将旅途辛劳、民生之叹与羁旅愁思融为一体,情感沉郁真挚。
  4. 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律拘束,句式灵活自由,语言质朴自然,无华丽辞藻,以浅近的语言传递出真切的见闻与情感,符合宋诗“尚意”“写实”的特点。

常见问题

《光山谣》的作者和朝代是什么?

《光山谣》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《光山谣》主要写了什么?

这首七言歌行是张耒宦游途经光山时的纪行之作,以行程为脉络,先写渡淮入山所见秋日苍凉旱景,再叙乡民汲水的辛劳,后遇旧识县公获赠酒食,最终落脚于常年漂泊他乡的怅惘之情,兼具民生观察与羁旅之思。

《光山谣》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗文主张写实,注重反映社会现实。这首诗是其宦游途中途经光山时所作:北宋中后期淮西地区常有旱灾,诗人沿途目睹光山一带秋旱严重、民生凋敝的景象,恰逢结识世代旧交的光山县令吴生,获其热情款待,短暂休憩后又将继续赶路,由此触发了对常年宦游漂泊的怅惘之感,将旅途见闻与个人心境融为一体。学界普遍认为此诗创作于张耒外放地方官的中期或晚年,是兼...

《光山谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以行程为脉络,结构清晰 :全诗以诗人的行踪为线索,从“舣舟淮南”到“入光山”,再到遇旧友、留宿、五更启程,依次铺陈所见、所闻、所感,叙事流转自然,层次分明。 2. 现实主义写实笔法 :诗人以白描手法细致刻画旱情与民生: 八月获稻田无水,蚱蜢群飞稻干死 直接点明秋旱灾情, 喧喧汲水争瓶罂 则生动再现了乡民为取水争抢的窘迫场景,真实反映了北宋地方旱灾下的民...