这首诗是张耒写给挚友徐仲车的抒怀之作。开篇以春日清晨之景起兴,由初绽的春色触发对时光流逝的迟暮之悲;继而坦诚自己虽无意功名,却仍为衰老而慨叹,随后提出“修身进德”与“饮酒送老”两种人生抉择,向友人请教取舍之道,最后袒露自身疏懒笨拙的性情,既流露了晚年仕途失意后的彷徨,也饱含对人生出路的恳切思考。
呈徐仲车
纤纤墙边柳,春色已可把。
残年能几何,奔驶刻湍泻。
虽无功名求,衰暮亦悲咤出门问徐子,两计决取舍。
为当勉自修,汲汲不可暇。
为当饮美酒,送老在杯斝。
子当指我途,我即策其马。
但我懒拙姿,终非服勤者。
简要说明
逐句注释
注:原诗“衰暮亦悲咤出门问徐子”为排版连句,正确断句应为“衰暮亦悲咤。出门问徐子”。
1. 朝日照高檐,夜霜犹在瓦:
朝日照:清晨的阳光照耀。高檐:高大的房屋屋檐。夜霜:夜间凝结的霜雪。犹在瓦:仍留存于瓦面之上。
2. 纤纤墙边柳,春色已可把:
纤纤:形容柳丝细长柔美的样子。可把:可以握持,此处指早春柳枝抽芽,春色初显,柔嫩可折取把玩。
3. 残年能几何,奔驶刻湍泻:
残年:余年,此处指晚年时光。奔驶:飞驰疾驰,形容时光快速流逝。刻湍泻:像湍急的流水般倾泻而下,极言时光飞逝之速。
4. 虽无功名求,衰暮亦悲咤:
无功名求:没有求取功名富贵的意愿。衰暮:年老迟暮。悲咤:悲叹感慨。
5. 出门问徐子,两计决取舍:
徐子:指徐积,字仲车,北宋孝子、诗人,为张耒的挚友。两计:指下文“勉自修”与“饮美酒”两种人生选择。决取舍:决定抉择、选择。
6. 为当勉自修,汲汲不可暇:
为当:应当。勉自修:努力修身进德,精进自身品行。汲汲:急切勤勉的样子。不可暇:没有空闲闲暇。
7. 为当饮美酒,送老在杯斝:
送老:度过晚年时光。杯斝:古代酒器,此处代指酒盏、美酒。
8. 子当指我途,我即策其马:
子:第二人称代词,指徐仲车。指我途:为我指明人生道路。策其马:鞭策马匹,指即刻付诸行动、启程前行。
9. 但我懒拙姿,终非服勤者:
但:只是,只不过。懒拙姿:懒散笨拙的天性资质。服勤者:勤勉效劳、肯于劳碌的人。
现代译文
清晨的阳光斜照高大的屋檐,昨夜的霜华还凝在瓦面。
墙边的柳丝纤纤柔软,早春的春色已然可以折取把玩。
余下的岁月还能有几多?时光飞驰恰似湍急的流水倾泻。
纵然早已无意求取功名,到了迟暮之年也不免悲叹。
出门来叩问徐君,两种人生打算该如何取舍决断?
或是应当勤勉修身,一刻也不得闲暇清闲;
或是应当痛饮美酒,在杯盏之间送过残年。
你若能为我指明前路,我即刻便策马扬鞭奔赴向前。
只可惜我生来懒散笨拙,终究不是肯勤勉效劳的人。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,早年受苏轼提携,仕途却屡遭贬斥,绍圣年间因党争被贬,徽宗朝又遭弹劾落职,晚年闲居陈州,境遇坎坷。徐仲车即徐积,以孝行闻名于世,亦工于诗文,与张耒交谊深厚。此诗约作于张耒晚年,此时他已无心仕途,面对时光流逝、年华老去,内心陷入“修身进德以报平生”与“饮酒归隐以度残年”的矛盾,遂作此诗向挚友请教,抒发迟暮之悲与人生抉择的彷徨。
艺术赏析
- 起兴与情景交融:开篇以春日清晨之景起笔,初绽的春色反衬出诗人迟暮的悲凉,以乐景衬哀情,自然引出对时光流逝的慨叹,景与情浑然一体。
- 对比凸显矛盾:诗中“勉自修”与“饮美酒”两种人生选择形成鲜明对比,精准凸显了诗人内心的纠结:一方面受传统士大夫价值观影响,渴望精进自身;另一方面又因晚年失意、性情疏懒,向往归隐闲适的生活。
- 平易自然的诗风:全诗继承了张耒一贯的创作特色,语言浅切质朴,无刻意雕琢之痕,情感真挚直白,如话家常,将内心的矛盾与恳切尽数吐露,契合北宋中后期文人诗平易浅近的审美取向。
- 层层递进的结构:全诗由眼前春景触发感慨,再转入对自身处境的思考,继而提出人生抉择并向友人请教,最后袒露自身性情,情感脉络清晰,层层深入,将迟暮之悲、抉择之惑、求教之诚融为一体。
- 细节收束增张力:诗末“但我懒拙姿,终非服勤者”一句,既坦诚了自身的性情局限,也回应了前文的两种选择,暗示自己更倾向于归隐之途,却仍需友人指点,让全诗的彷徨与恳切更具余味。
常见问题
《呈徐仲车》的作者和朝代是什么?
《呈徐仲车》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《呈徐仲车》主要写了什么?
这首诗是张耒写给挚友徐仲车的抒怀之作。开篇以春日清晨之景起兴,由初绽的春色触发对时光流逝的迟暮之悲;继而坦诚自己虽无意功名,却仍为衰老而慨叹,随后提出“修身进德”与“饮酒送老”两种人生抉择,向友人请教取舍之道,最后袒露自身疏懒笨拙的性情,既流露了晚年仕途失意后的彷徨,也饱含对人生出路的恳切思考。
《呈徐仲车》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,早年受苏轼提携,仕途却屡遭贬斥,绍圣年间因党争被贬,徽宗朝又遭弹劾落职,晚年闲居陈州,境遇坎坷。徐仲车即徐积,以孝行闻名于世,亦工于诗文,与张耒交谊深厚。此诗约作于张耒晚年,此时他已无心仕途,面对时光流逝、年华老去,内心陷入“修身进德以报平生”与“饮酒归隐以度残年”的矛盾,遂作此诗向挚友请教,抒发迟暮之悲与人生抉择的彷徨。
《呈徐仲车》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与情景交融 :开篇以春日清晨之景起笔,初绽的春色反衬出诗人迟暮的悲凉,以乐景衬哀情,自然引出对时光流逝的慨叹,景与情浑然一体。 2. 对比凸显矛盾 :诗中“勉自修”与“饮美酒”两种人生选择形成鲜明对比,精准凸显了诗人内心的纠结:一方面受传统士大夫价值观影响,渴望精进自身;另一方面又因晚年失意、性情疏懒,向往归隐闲适的生活。 3. 平易自然的诗风 :...