初离淮阴闻汴水已下呈七兄

· 张耒

朝离淮阴市,春水满川平。
依依道边人,送我亦有情。
千里积雪消,布谷催春耕。
人家远不见,柳色烟中明。
轻舟鸣桹子,野静遥相应。
连网收泼刺,嘉鱼饱南烹。
平生晤语欢,促膝联弟兄。
相逢古难得,白发老易生。
樯乌飞更北,汴柳绿相迎。
从今淮山梦,却在凤凰城。

简要说明

这首诗是北宋诗人张耒离开淮阴时,听闻汴水春涨可通舟北上,寄给兄长七兄的赠别之作。诗中以白描手法勾勒春日送别场景与汴水沿岸清丽春景,既抒发了与兄弟促膝畅谈的手足温情、时光易逝的人生感慨,也传递出即将北上汴京的释然与对淮阴故土的怀念,情感真挚自然,意境淡远闲适。

逐句注释

  1. 朝离淮阴市:早晨辞别淮阴城。:早晨;淮阴市代指淮阴城。
  2. 春水满川平:春日汴水暴涨,河面与岸齐平。此处特指汴水;满川平形容水面宽阔平缓。
  3. 依依道边人,送我亦有情:道旁相送的乡人恋恋不舍,这份情意令我动容。依依形容恋恋不舍的样子。
  4. 千里积雪消,布谷催春耕:千里积雪已然消融,布谷鸟声声啼鸣,催促着农人开始春耕。
  5. 人家远不见,柳色烟中明:远处的村落民居隐约难辨,柳色在春日烟霭中显得清新明亮。
  6. 轻舟鸣桹子,野静遥相应:轻舟之上,船家敲击船舷的鸣桹声响起,旷野静谧,声响遥遥呼应。指行船时敲击船板的工具,此处代指敲击船板的声响。
  7. 连网收泼刺,嘉鱼饱南烹:收起连网,只闻鱼跃水声,捕获的鲜鱼足可按南方风味烹煮享用。泼刺象声词,形容鱼跃出水的声响,代指捕获的鲜鱼;南烹指南方的烹饪技法。
  8. 平生晤语欢,促膝联弟兄:平生最欢喜与你见面畅谈,促膝而坐,亲如手足弟兄。晤语指见面交谈;促膝形容彼此亲近无间。
  9. 相逢古难得,白发老易生:人生相逢本就古来难得,白发渐生,岁月催人老去。
  10. 樯乌飞更北,汴柳绿相迎:船桅上的飞鸟向着北方疾飞,汴水岸边的垂柳翠绿,仿佛在相迎远来之人。樯乌此处代指船只桅杆或桅上飞鸟。
  11. 从今淮山梦,却在凤凰城:从今往后,我对淮山故土的清梦,却要萦绕在那帝王京城。凤凰城借指北宋都城汴京(今河南开封),古代常以之指代帝都。

现代译文

清晨我辞别淮阴故城,
春水涨满汴河,与岸齐平。
道旁相送的乡亲恋恋不舍,
这份情谊让我深深动情。
千里积雪早已消融净尽,
布谷鸟声声催促着春耕。
远处的人家隐约难见,
柳色朦胧,在烟霭中分明。
轻舟之上,船家敲桹声声,
旷野寂静,遥相呼应传远。
收起连网,泼刺声里鱼满舱,
鲜美的鱼儿,足可南烹佐餐。
平生最喜与你促膝畅谈,
亲如手足,情同骨肉弟兄。
人生相逢本就古来难得,
白发渐生,岁月催人老去。
船桅飞鸟正向着北方疾飞,
汴岸垂柳翠绿,将我相迎。
从今往后,淮山的清梦,
却要萦绕在那帝王京城。

创作背景

据张耒生平及诗作风格推断,此诗为其某次自淮阴赴汴京途中,与兄长七兄惜别之际所作。张耒为北宋苏门四学士之一,曾多次往来于江淮与汴京之间,彼时汴水春涨,舟行便利,诗人于离别之际写下此诗,既抒送别时的浅淡愁思,亦寄寓兄弟间的深厚情谊与北行赴任(或赴京)的心境。

艺术赏析

  1. 白描手法,意境淡远:全诗以平易质朴的白描写景抒情,无刻意雕琢之语,如“春水满川平”“柳色烟中明”等句,寥寥数笔便勾勒出春日汴水的开阔景致,契合张耒“平易自然”的诗风。
  2. 情景交融,层次清晰:诗歌以离别场景起笔,先绘春日生机、行舟闲适,再转入对兄弟情谊的倾诉,继而抒发时光易逝的感慨,最后以北行展望与故土怀念收束,情感脉络层层递进,景与情自然交融,冲淡了离别的伤感。
  3. 以动衬静,细节鲜活:“轻舟鸣桹子,野静遥相应”以船家敲击船板的声响,反衬出郊野的静谧,鲜活展现出行舟途中的闲适氛围;“连网收泼刺”以象声词捕捉生活细节,让春日行舟的画面更具烟火气。
  4. 情感转折自然:末句“从今淮山梦,却在凤凰城”将离别后的怀乡之情与北行的现实心境结合,既点明了行程去向,也让全诗的情感从送别温情转向对未来的展望,余韵悠长。

常见问题

《初离淮阴闻汴水已下呈七兄》的作者和朝代是什么?

《初离淮阴闻汴水已下呈七兄》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《初离淮阴闻汴水已下呈七兄》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人张耒离开淮阴时,听闻汴水春涨可通舟北上,寄给兄长七兄的赠别之作。诗中以白描手法勾勒春日送别场景与汴水沿岸清丽春景,既抒发了与兄弟促膝畅谈的手足温情、时光易逝的人生感慨,也传递出即将北上汴京的释然与对淮阴故土的怀念,情感真挚自然,意境淡远闲适。

《初离淮阴闻汴水已下呈七兄》的创作背景是什么?

据张耒生平及诗作风格推断,此诗为其某次自淮阴赴汴京途中,与兄长七兄惜别之际所作。张耒为北宋苏门四学士之一,曾多次往来于江淮与汴京之间,彼时汴水春涨,舟行便利,诗人于离别之际写下此诗,既抒送别时的浅淡愁思,亦寄寓兄弟间的深厚情谊与北行赴任(或赴京)的心境。

《初离淮阴闻汴水已下呈七兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,意境淡远 :全诗以平易质朴的白描写景抒情,无刻意雕琢之语,如“春水满川平”“柳色烟中明”等句,寥寥数笔便勾勒出春日汴水的开阔景致,契合张耒“平易自然”的诗风。 2. 情景交融,层次清晰 :诗歌以离别场景起笔,先绘春日生机、行舟闲适,再转入对兄弟情谊的倾诉,继而抒发时光易逝的感慨,最后以北行展望与故土怀念收束,情感脉络层层递进,景与情自然交融,...