雪后赠徐仲车

· 张耒

平明呼童汲井华,童归告我门有雪。
披衣疾走出户看,正见风毛万夫猎。
冷欺病骨不敢前,缩头蛰户如寒鳖。
楼台得势互照映,松竹无风自骚屑。
念昔儿童逢雪喜,抟捧嘴吞如沃渴。
如今欲啖老不禁,何异爱履而遭刖。
高门有酒不爱诗,我爱吟诗尊屡阙。
东邻徐子与我同,爱诗过我衣百结。
藏头败被口吟呵,文似锵金身似铁。
人生岂合长贱贫,二百青铜直须辍。

简要说明

这首宋诗是张耒雪后即兴赠友之作,通过描绘雪后雪景,以今昔对比抒发年华老去的怅惘,继而叙写与挚友徐仲车贫贱相知的深厚情谊,批判权贵阶层庸碌无文的世俗风气,赞美友人高洁的品格与出众的才学,整体抒发了安贫乐道、重情轻利的人生态度。

逐句注释

  1. 平明呼童汲井华:平明,天刚亮;井华,古人认为清晨首汲的井水清冽有神,故称“井华”。句意:天刚亮便唤仆人去打清晨的井水。
  2. 童归告我门有雪:仆役返回禀告,门外已经积了雪。
  3. 披衣疾走出户看:急忙披上衣服快步出门查看。
  4. 正见风毛万夫猎:风毛,指雪花如羽毛般纷飞;万夫猎,喻雪势盛大,如同千万猎手围猎的阵势。句意:正看见漫天雪羽飞舞,好似千万人围猎的磅礴场面。
  5. 冷欺病骨不敢前:寒气侵凌带病的身体,让人不敢久立。
  6. 缩头蛰户如寒鳖:蛰户,像蛰伏的虫类缩在洞口;寒鳖,寒冬冻僵的鳖。句意:缩头躲在门后,像寒冻的鳖一样蜷伏不前。
  7. 楼台得势互照映:得势,指被积雪覆盖而凸显层次。句意:楼台覆雪,高低错落,光影互相映照。
  8. 松竹无风自骚屑:骚屑,风吹动草木的声响。句意:松竹虽无风,却因积雪压枝而发出簌簌的声响。
  9. 念昔儿童逢雪喜:回想幼时遇到下雪时的欢喜模样。
  10. 抟捧嘴吞如沃渴:抟捧,用手团起;沃渴,解渴。句意:团起雪放进嘴里吞咽,恰似口渴时饮水解渴。
  11. 如今欲啖老不禁:啖,吃;不禁,难以承受。句意:如今即便想再啖雪,却因年老体衰难以如愿。
  12. 何异爱履而遭刖:爱履,喜爱鞋子;刖,古代断足的酷刑。句意:这和喜爱鞋子却遭刖足、再难穿鞋的情形有何不同?比喻想做的事因年老体衰无法实现。
  13. 高门有酒不爱诗:高门,指权贵之家。句意:富贵人家酒肉满樽,却不懂得欣赏诗歌。
  14. 我爱吟诗尊屡阙:尊,酒樽;阙,通“缺”,空竭。句意:我喜爱吟诗,却常常酒樽空乏。
  15. 东邻徐子与我同:徐子,指徐仲车,张耒的挚友。句意:东边邻居徐仲车与我志趣相投。
  16. 爱诗过我衣百结:百结,形容衣服破旧,补丁繁多。句意:他喜爱诗歌胜过我,身上却穿着打满补丁的破旧衣衫。
  17. 藏头败被口吟呵:藏头,裹在被子里;吟呵,口中吟诗、呵气取暖。句意:裹在破旧的被子里,口中吟诗取暖。
  18. 文似锵金身似铁:锵金,指文辞铿锵有力。句意:他的文辞如金属敲击般铿锵,风骨硬朗如铁。
  19. 人生岂合长贱贫:岂合,怎能应该。句意:人生难道该长久困于贫贱之中吗?
  20. 二百青铜直须辍:青铜,代指铜钱;直须,只需要;辍,此处指拿出、动用(一说不必为贫贱停止追求志趣)。句意:哪怕只有二百铜钱,也值得拿出来换酒共饮(或不必因贫贱放弃志趣)。

现代译文

天刚破晓便唤仆人去打井中水,
仆役归来禀告:门外已是雪漫天。
急忙披衣快步出门张望,
正见漫天雪羽如万骑围猎翻卷。
寒气侵凌病体,我不敢久立阶前,
缩头躲在门后,像寒冻的鳖蜷伏不前。
楼台覆雪,高低错落相映成辉,
松竹无风,枝梢积雪簌簌作响。
忆起幼时逢雪的欢喜模样,
团雪捧在口中吞咽,恰似解了干渴的痒。
如今即便想再啖雪,却已年老体衰难承当,
这和爱鞋却遭刖足、再难穿鞋又有何两样?
权贵之家酒肉满樽却不懂爱诗,
我爱吟诗,却常让酒樽空空如洗。
东邻的徐子与我志趣相投,
他爱诗胜过我,身上却衣补丁百结。
裹在破被里,口中吟诗呵着寒气,
他的文辞铿锵如金,风骨硬如铁石。
人生怎该长久困于贫贱?
哪怕只有二百铜钱,也该拿出来换酒同醉。

创作背景

徐仲车名积,字仲车,北宋山阳人,以孝行闻名于世,终身隐居不仕,家境贫寒却以诗文自娱,与张耒交谊深厚。张耒曾历任地方要职,晚年因党争被贬,生活清贫,与徐仲车过从甚密。此诗作于雪后,张耒见雪景触发感慨,既描摹眼前雪色,又借景抒怀,将个人年华老去的怅惘与贫贱知己的情谊融为一体,传递出对世俗功利的不屑与对精神志趣的坚守。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗由景入情,先铺陈雪后实景,再由雪景勾起今昔之叹,继而转入赠友主题,层层递进,情感自然流露,毫无刻意雕琢之感。
  2. 对比手法突出:一是今昔对比,以儿童啖雪的天真欢乐反衬年老体衰的无奈怅惘;二是贫富对比,以“高门有酒不爱诗”的权贵庸碌,反衬自己与友人“爱诗”却“衣百结”“尊屡阙”的安贫乐道;三是友人“贫”与“才”的反差,“衣百结”的穷困与“文似锵金”的才学形成强烈对比,凸显友人高洁的精神风骨。
  3. 比喻贴切生动:以“万夫猎”喻漫天飞雪的磅礴气势,以“寒鳖”喻自己畏寒缩首之态,以“爱履遭刖”的典故比喻年老难遂啖雪之愿,形象贴切,通俗易懂,既符合诗人体物的细腻,又增强了表达的感染力。
  4. 细节刻画传神:“藏头败被口吟呵”一句,通过动作与神态细节,将徐仲车在贫寒中依然坚持吟诗的执着形象刻画得淋漓尽致,寥寥数字便勾勒出友人的精神面貌。
  5. 语言平易自然:全诗不用生僻典故,语言浅切流畅,如话家常,却饱含深情,体现了张耒“自然敷腴,不事雕琢”的诗风,与苏门四学士的创作风格一脉相承。

常见问题

《雪后赠徐仲车》的作者和朝代是什么?

《雪后赠徐仲车》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《雪后赠徐仲车》主要写了什么?

这首宋诗是张耒雪后即兴赠友之作,通过描绘雪后雪景,以今昔对比抒发年华老去的怅惘,继而叙写与挚友徐仲车贫贱相知的深厚情谊,批判权贵阶层庸碌无文的世俗风气,赞美友人高洁的品格与出众的才学,整体抒发了安贫乐道、重情轻利的人生态度。

《雪后赠徐仲车》的创作背景是什么?

徐仲车名积,字仲车,北宋山阳人,以孝行闻名于世,终身隐居不仕,家境贫寒却以诗文自娱,与张耒交谊深厚。张耒曾历任地方要职,晚年因党争被贬,生活清贫,与徐仲车过从甚密。此诗作于雪后,张耒见雪景触发感慨,既描摹眼前雪色,又借景抒怀,将个人年华老去的怅惘与贫贱知己的情谊融为一体,传递出对世俗功利的不屑与对精神志趣的坚守。

《雪后赠徐仲车》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗由景入情,先铺陈雪后实景,再由雪景勾起今昔之叹,继而转入赠友主题,层层递进,情感自然流露,毫无刻意雕琢之感。 2. 对比手法突出 :一是今昔对比,以儿童啖雪的天真欢乐反衬年老体衰的无奈怅惘;二是贫富对比,以“高门有酒不爱诗”的权贵庸碌,反衬自己与友人“爱诗”却“衣百结”“尊屡阙”的安贫乐道;三是友人“贫”与“才”的反差,“衣百结”的...