某寒热伏枕已数日忽闻车骑明当接顿睡中得韵

· 张耒

山羊卷酥如切玉,翦毛胡羊花作肉。
烛前醉客淋漓时,山泉更煮如珠粟。
深泥三尺归不记,日到床前初睡足。
尔来七日战寒热,朝饭斋糜不盈掬。
客来但办君且去,卧听涓涓雪消屋。
因山事严京兆出,十驿人人如在目。
驼裘便面行野时,晴郊已动陈根绿。

简要说明

这首诗是张耒因病伏枕多日,忽闻将有车骑前来迎接,睡梦之中偶得之章。全诗先以恍惚的宴饮梦境起笔,继写病中困顿、懒于应酬的状态,再点明听闻迎接消息的背景,最后以晴郊春动的生机收束,兼具病中孤寂的况味与春日复苏的恬淡心境,情感层次丰富自然。

逐句注释

山羊卷酥如切玉,翦毛胡羊花作肉。
注释:卷酥指山羊油脂凝积如酥酪;切玉形容其洁白细腻的质感。翦毛即剪去羊毛,胡羊为北方产的优良绵羊,“花作肉”谓其肉质鲜嫩如绽开之花,或指烹制后肉纹如花。
烛前醉客淋漓时,山泉更煮如珠粟。
注释:淋漓形容饮食酣畅之态;“山泉更煮”指以山泉水烹煮羊肉,“如珠粟”形容烹煮后肉粒或汤汁圆润如珍珠粟米。此处“醉客”为诗人自称,写病中恍惚的宴饮梦境。
深泥三尺归不记,日到床前初睡足。
注释:“深泥三尺”指路途泥泞难行;“归不记”谓病中困顿,连归途都已模糊。“日到床前”写太阳照至床前,“初睡足”指连日病卧后刚得安稳休憩。
尔来七日战寒热,朝饭斋糜不盈掬。
注释:尔来即“自那以来”;战寒热指与寒热病魔相持抗争。斋糜指素食粥饭,“不盈掬”谓粥饭稀少,不满一把,形容病中食欲不振、饮食微薄。
客来但办君且去,卧听涓涓雪消屋。
注释:“但办”意为“只管、只需”,“君且去”请客人暂且离去,体现病中懒于应酬的淡然心境。“涓涓雪消屋”写静听屋檐积雪融化的水声,以清冷之景衬病中闲适。
因山事严京兆出,十驿人人如在目。
注释:因山指帝王以山为陵的丧葬之事,“事严”谓事务紧急;京兆指京兆尹,此处代指朝廷派往督办陵事的官员。“十驿”指沿途驿站的吏役,“如在目”谓仿佛亲眼所见沿途迎接的情形,点明“忽闻车骑明当接”的背景。
驼裘便面行野时,晴郊已动陈根绿。
注释:驼裘指驼皮制成的裘衣,便面为古代遮面的扇子。“行野”指出行郊野,“晴郊”写晴朗的郊野春景,“陈根绿”指旧年枯草的根部抽出新绿,暗写春日生机萌发。

现代译文

山羊脂膏凝作酥酪,洁白胜似切就的美玉;剪净羊毛的胡羊,肉质鲜嫩如绽开的花。
烛火映着醉客酣饮淋漓,再用山泉水烹煮,肉粒圆润如珍珠粟米。
往日路上泥泞三尺,归途都已记不清;如今太阳照到床前,才刚睡足了一觉。
自今已有七日,我与寒热病魔相持抗争,清晨的斋粥少得不满一把。
客人来访的话,只管请他们暂且离去,我卧病在床,静听屋檐积雪融化的涓涓水声。
听闻帝王陵寝事务紧急,京兆尹出京督办,沿途十驿的吏役,仿佛都历历在目。
身着驼皮裘衣、持着便面出行郊野之时,晴朗的郊野里,旧根已经透出了新绿。

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,此诗题目明确交代创作缘起:诗人因寒热病症伏枕多日,忽然听闻将有车骑前来迎接,于睡梦之中偶得此韵。从“因山事严京兆出”一句可知,当时朝廷有帝王陵寝营建的紧急事务,京兆尹出京督办,诗人接到的迎接或与此相关。全诗写于病中闲卧之际,既有身体困顿的真实写照,亦暗含听闻消息后的微妙心境。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“梦境宴饮—病中况味—听闻消息—春景收束”为脉络,从虚幻的酣饮场景转入现实的病中困顿,再由听闻迎接的背景过渡到春日生机的描写,转折自然,层层递进,将个人病中状态与自然景致融为一体。
  2. 意象与情感交融:诗中以“雪消屋”的清冷之景衬病中淡然,以“陈根绿”的春日生机暗合诗人心境的微妙变化,将病中的孤寂与对生机的感知相结合,平淡之中见深意。
  3. 语言平易自然:全诗采用古体七言诗的形式,格律自由,无生僻典故,语言浅近流畅,如“不盈掬”“涓涓雪消屋”等句,以通俗的语言勾勒出鲜明的画面感,符合张耒“平易自然”的诗歌风格。
  4. 虚实结合的手法:前四句的宴饮场景是病中恍惚的梦境,与后文现实的病卧、听闻消息形成虚实对照,既写出病中精神恍惚的状态,又增添了诗歌的朦胧意趣。
  5. 情感内敛恬淡:诗人面对病困与迎接消息,未作激昂之语,仅以“客来但办君且去”的淡然之态,以及静听雪消的闲适,展现出顺应自然、不萦于怀的心境,体现了宋代理学影响下的文人心态。

常见问题

《某寒热伏枕已数日忽闻车骑明当接顿睡中得韵》的作者和朝代是什么?

《某寒热伏枕已数日忽闻车骑明当接顿睡中得韵》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《某寒热伏枕已数日忽闻车骑明当接顿睡中得韵》主要写了什么?

这首诗是张耒因病伏枕多日,忽闻将有车骑前来迎接,睡梦之中偶得之章。全诗先以恍惚的宴饮梦境起笔,继写病中困顿、懒于应酬的状态,再点明听闻迎接消息的背景,最后以晴郊春动的生机收束,兼具病中孤寂的况味与春日复苏的恬淡心境,情感层次丰富自然。

《某寒热伏枕已数日忽闻车骑明当接顿睡中得韵》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,此诗题目明确交代创作缘起:诗人因寒热病症伏枕多日,忽然听闻将有车骑前来迎接,于睡梦之中偶得此韵。从“因山事严京兆出”一句可知,当时朝廷有帝王陵寝营建的紧急事务,京兆尹出京督办,诗人接到的迎接或与此相关。全诗写于病中闲卧之际,既有身体困顿的真实写照,亦暗含听闻消息后的微妙心境。

《某寒热伏枕已数日忽闻车骑明当接顿睡中得韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“梦境宴饮—病中况味—听闻消息—春景收束”为脉络,从虚幻的酣饮场景转入现实的病中困顿,再由听闻迎接的背景过渡到春日生机的描写,转折自然,层层递进,将个人病中状态与自然景致融为一体。 2. 意象与情感交融 :诗中以“雪消屋”的清冷之景衬病中淡然,以“陈根绿”的春日生机暗合诗人心境的微妙变化,将病中的孤寂与对生机的感知相结合,平淡之中...