这首诗是张耒答谢友人钱穆父赠送高丽扇子的作品。全诗先叙写钱穆父出使高丽时清廉自持的品格,再交代扇子远渡重洋而来的来之不易与诗人收到馈赠的惊喜,最后借扇子赞美高丽传承千年的淳厚古风,既表达了对友人的谢意与敬重,也彰显了中朝之间深厚的历史文化渊源。
谢钱穆父惠高丽扇
三韩使者文章公,东夷守臣亲扫宫。
清严不受橐中献,万里归来两松扇,六月长安汗如洗,岂意落我怀袖里。
中州翦就霜雪纨,千年淳风古箕子。
清严不受橐中献,万里归来两松扇,六月长安汗如洗,岂意落我怀袖里。
中州翦就霜雪纨,千年淳风古箕子。
简要说明
逐句注释
- 三韩使者文章公:三韩为古代朝鲜半岛南部的部落联盟,后世代指高丽;文章公是对钱穆父的美称,赞其富有文才,此处代指奉使高丽的钱穆父本人。
- 东夷守臣亲扫宫:东夷守臣指高丽当地的守御官员;宫指接待使者的馆舍,此句写高丽守臣亲自洒扫馆舍,礼遇钱穆父一行。
- 清严不受橐中献:清严指清廉庄重;橐(tuó)指口袋,橐中献指随行人员或当地馈赠的财物礼品,此句称赞钱穆父为官清廉,绝不收受当地的馈赠。
- 万里归来两松扇:松扇指高丽所产的松木扇或以松纹装饰的扇子,此句写钱穆父从万里之外的高丽返程时,仅带回两把扇子作为纪念。
- 六月长安汗如洗:长安代指北宋都城汴京,此句描绘六月汴京酷暑难耐,人们汗流浃背的炎热场景。
- 岂意落我怀袖里:岂意指未曾想到,此句写诗人意外收到友人赠送的扇子,满心惊喜与感激。
- 中州翦就霜雪纨:中州指中原地区;翦同“剪”,裁剪;纨指细绢,此处代指扇面面料,此句赞扇面材质洁白如霜雪,工艺精良,暗含中原与高丽的文化工艺交流。
- 千年淳风古箕子:箕子为商代遗民,周武王灭商后,箕子率众前往朝鲜建立箕子朝鲜,此处借典故点明高丽与中原千丝万缕的历史文化联系,赞高丽传承千年的淳厚古朴民风。
现代译文
高丽来使本是文采斐然的君子,
东夷守臣亲自洒扫馆舍以礼相待。
您清廉庄重从不收受囊中的馈赠,
万里归来只携得两把松纹折扇。
六月汴京暑气蒸腾汗流浃背,
何曾想到这扇子竟落入我怀袖之间。
中原匠人裁出如霜似雪的细绢扇面,
高丽仍保留着箕子遗风的千年淳厚古意。
创作背景
钱穆父即钱勰,北宋著名文学家、官员,元祐年间曾奉使高丽。此次出使期间,钱穆父恪守清廉操守,拒绝接受当地官员与随行人员的馈赠,返程时仅带回高丽当地的扇子作为纪念。时任京城官员的张耒收到友人赠送的高丽扇后,写下此诗答谢,既称赞友人的高洁品格,也借扇子抒发对中朝文化渊源的感慨。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“赠扇”为核心线索,先叙写钱穆父出使高丽的行迹与清廉品格,为赠扇之举铺垫了高尚的人格底色;再叙写扇子远来的不易与诗人收到馈赠的惊喜,将情谊具象化;最后由扇面材质升华至对高丽淳厚古风的赞美,层层递进,情感自然流露。
- 用典自然贴切:末句引用“箕子”典故,既点明高丽与中原的历史渊源,丰富了诗歌的文化内涵,也巧妙回应了赠扇之举的文化意义,避免了生硬堆砌。
- 对比凸显情感:以“六月长安汗如洗”的酷暑之景,反衬扇子带来的清凉慰藉,突出友人馈赠的珍贵与诗人的惊喜之情,将抽象的情谊融入具体的生活场景中,更显真挚。
- 语言平易质朴:张耒作为苏门四学士之一,诗作风格浅近流畅,此诗摒弃晦涩辞藻,以质朴的语言叙写实事、抒发真情,兼具纪实性与文学性。
- 格律自由灵动:此诗为七言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,读来朗朗上口,尽显古体诗的自由舒展之美。
常见问题
《谢钱穆父惠高丽扇》的作者和朝代是什么?
《谢钱穆父惠高丽扇》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《谢钱穆父惠高丽扇》主要写了什么?
这首诗是张耒答谢友人钱穆父赠送高丽扇子的作品。全诗先叙写钱穆父出使高丽时清廉自持的品格,再交代扇子远渡重洋而来的来之不易与诗人收到馈赠的惊喜,最后借扇子赞美高丽传承千年的淳厚古风,既表达了对友人的谢意与敬重,也彰显了中朝之间深厚的历史文化渊源。
《谢钱穆父惠高丽扇》的创作背景是什么?
钱穆父即钱勰,北宋著名文学家、官员,元祐年间曾奉使高丽。此次出使期间,钱穆父恪守清廉操守,拒绝接受当地官员与随行人员的馈赠,返程时仅带回高丽当地的扇子作为纪念。时任京城官员的张耒收到友人赠送的高丽扇后,写下此诗答谢,既称赞友人的高洁品格,也借扇子抒发对中朝文化渊源的感慨。
《谢钱穆父惠高丽扇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“赠扇”为核心线索,先叙写钱穆父出使高丽的行迹与清廉品格,为赠扇之举铺垫了高尚的人格底色;再叙写扇子远来的不易与诗人收到馈赠的惊喜,将情谊具象化;最后由扇面材质升华至对高丽淳厚古风的赞美,层层递进,情感自然流露。 2. 用典自然贴切 :末句引用“箕子”典故,既点明高丽与中原的历史渊源,丰富了诗歌的文化内涵,也巧妙回应了赠扇之举的文...