本诗描绘了北宋上元佳节的市井盛景与家中宴饮庆寿的温馨场景,以城外佛寺的静谧、城中士女的喧闹反衬自家衡门之下的安闲,最终落脚于为文安君祝寿的主题,抒发了家庭生活的温情与闲适心境。
上元家饮值文安君诞辰
林垧敞梵刹,香烟霾白毫。
士女倾都出,夹路轮蹄骄。
谁能衡茅下,寂寞守无聊。
载御芳兰馔,无辞玉色醪。
况值私庭庆,祝寿比蟠桃。
简要说明
逐句注释
- 新正值家节,时雨霁良宵:
新正:农历正月初一,此处泛指新春正月。家节:家庭共度的佳节,此处指上元(元宵)佳节。时雨:应时的春雨。霁:雨雪停止,天气放晴。良宵:美好的夜晚,特指元宵夜。
句意:新春正月恰逢上元佳节,一场应时的春雨过后,元宵之夜天气放晴澄澈。 - 林垧敞梵刹,香烟霾白毫:
林垧:郊外的林野之地。梵刹:佛寺的通称。霾:本指尘雾弥漫,此处形容香烟缭绕不散。白毫:佛教中佛陀眉间的白色毫毛,为佛的三十二相之一,此处代指佛像或佛坛的庄严景象。
句意:郊外林野间的佛寺门户大开,袅袅香烟缭绕弥漫,仿佛笼罩了佛的白毫相影。 - 士女倾都出,夹路轮蹄骄:
士女:士人与女子,泛指城中百姓。倾都出:全城之人都外出赏灯游乐。夹路:道路两旁。轮蹄:车轮与马蹄,代指车马。骄:繁盛喧闹的样子。
句意:城中士女倾城而出,大道两旁车马络绎,一派繁盛喧闹的景象。 - 谁能衡茅下,寂寞守无聊:
衡茅:横木为门的茅屋,代指简陋贫寒的居所。句意:谁能甘于在简陋的茅舍之下,寂寞相守,消磨无聊的时光?此处以反问引出自家的安闲处境。 - 载御芳兰馔,无辞玉色醪:
载:发语词,无实义。御:陈设、进献。芳兰馔:以兰草调味的精美膳食,泛指佳馔。无辞:不必推辞。玉色醪:色泽澄澈如玉的美酒。
句意:摆上了芬芳精美的膳食,且共饮这如玉般的美酒尽兴。 - 况值私庭庆,祝寿比蟠桃:
况值:恰逢。私庭:自家庭院,代指家中。蟠桃:神话中西王母所植的仙桃,食之可长寿,此处代指长寿祝寿的意象。
句意:恰逢家中的寿宴吉庆,祝您福寿绵长,堪比西王母的蟠桃。
现代译文
新春正月恰逢上元佳节,
春雨初歇,元宵良夜澄澈清明。
郊外林野间的佛寺门户大开,
袅袅香烟缭绕,似笼罩了佛的白毫相影。
城中士女倾城而出,
大道两旁车马喧闹,一派繁盛光景。
谁能甘于在茅舍衡门之下,
寂寞相守,消磨无聊意兴?
如今我们摆上了芬芳的佳肴,
且共饮这色泽如玉的美酒尽兴。
更何况恰逢家中寿宴吉庆,
祝您福寿绵长,堪比西王母的蟠桃。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,政治上倾向旧党,元祐年间曾任秘书丞、起居舍人等职,绍圣以后屡遭贬谪,晚年退居陈州(今河南淮阳),生活趋于闲适。此诗当作于其闲居期间:上元佳节,京城百姓纷纷外出赏灯游乐,作者却留在家中设宴,恰逢妻子王氏(宋代命妇,封文安郡君)诞辰,故而作此诗,既记录了上元节的市井风貌,又抒发了家庭宴饮的温情与祝寿的喜悦。
艺术赏析
- 对比手法的运用:诗歌前四句先写城外佛寺的静谧香烟与城中士女的倾城喧闹,以外界的盛景铺垫;后以“谁能衡茅下”的反问转折,引出自家衡门之下的安闲处境,形成市井喧嚣与家庭静谧的鲜明对比,为后文的家饮庆寿做了自然过渡。
- 情感脉络自然流畅:从写景开篇,到铺陈节日盛景,再到转向自家的安闲,最后落脚于祝寿主题,情感层层递进,从观照外界到回归家庭,真挚自然地抒发了闲适温情。
- 用典雅致贴切:末句“祝寿比蟠桃”化用西王母蟠桃祝寿的神话典故,含蓄雅致地贴合寿宴主题,既符合古典诗词的表达习惯,又让祝寿之意不落俗套。
- 语言风格平易浅近:全诗语言朴素自然,无刻意雕琢之辞,贴合张耒“以文为诗、平易浅切”的创作风格,以平实的笔触描绘节日与家宴,情感真挚动人。
常见问题
《上元家饮值文安君诞辰》的作者和朝代是什么?
《上元家饮值文安君诞辰》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《上元家饮值文安君诞辰》主要写了什么?
本诗描绘了北宋上元佳节的市井盛景与家中宴饮庆寿的温馨场景,以城外佛寺的静谧、城中士女的喧闹反衬自家衡门之下的安闲,最终落脚于为文安君祝寿的主题,抒发了家庭生活的温情与闲适心境。
《上元家饮值文安君诞辰》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,政治上倾向旧党,元祐年间曾任秘书丞、起居舍人等职,绍圣以后屡遭贬谪,晚年退居陈州(今河南淮阳),生活趋于闲适。此诗当作于其闲居期间:上元佳节,京城百姓纷纷外出赏灯游乐,作者却留在家中设宴,恰逢妻子王氏(宋代命妇,封文安郡君)诞辰,故而作此诗,既记录了上元节的市井风貌,又抒发了家庭宴饮的温情与祝寿的喜悦。
《上元家饮值文安君诞辰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :诗歌前四句先写城外佛寺的静谧香烟与城中士女的倾城喧闹,以外界的盛景铺垫;后以“谁能衡茅下”的反问转折,引出自家衡门之下的安闲处境,形成市井喧嚣与家庭静谧的鲜明对比,为后文的家饮庆寿做了自然过渡。 2. 情感脉络自然流畅 :从写景开篇,到铺陈节日盛景,再到转向自家的安闲,最后落脚于祝寿主题,情感层层递进,从观照外界到回归家庭,真挚自然地...