这首诗记叙了诗人旅居陈午小舍时,受任、王二位友人馈赠极品牡丹的完整经历,从初到淮阳的暮春慵懒,到获赠名花的惊喜,再到风雨惊梦的怅惘,最终天晴赏春的畅快,抒发了诗人历经仕途风波后暂得闲适的知足心境,暗含对中州名花的向往与友人相伴的感激。
到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品
此邦花时人若狂,我初税驾游独懒。
任王二君真解事,来致两盘红紫烂。
天姝国艳照蔀屋,持供佛像安敢慢。
江湖逢春岂无花,格顽色贱皆可拣。
誓观中州燕赵态,一洗千里穷荒眼。
风波历尽还故郡,此愿谁知辄先满。
那知中夕忽凛烈,卧拥牛衣眠失旦。
名园泥淖安可入,坐借残芳风雨散。
东邻夫子亦嗜酒,卧听午鸡方起盥。
晴明犹及一寓目,我老尚能挥大盏。
简要说明
逐句注释
-
初来淮阳春已晚,下里数楹聊寝饭。
淮阳:今河南淮阳,古为陈州治所;春已晚:暮春时节。下里:简陋的乡里居所;数楹:几间房屋;聊寝饭:姑且以睡觉吃饭度日,指日常起居。 -
此邦花时人若狂,我初税驾游独懒。
此邦:此诗中指淮阳;花时:花开时节。税驾:停车歇脚,出自《史记·李斯列传》,此处指旅途停歇;游独懒:独自出游却提不起兴致。 -
任王二君真解事,来致两盘红紫烂。
任王二君:姓任、姓王的两位友人;解事:体察人意,善解人意。致:赠送;红紫烂:指牡丹花色绚烂、红紫相间,代指盛放的牡丹。 -
天姝国艳照蔀屋,持供佛像安敢慢。
天姝:天上的美女,比喻牡丹的美艳绝伦;国艳:一国中最美的花,此处特指牡丹。蔀屋:用草席遮蔽的简陋茅屋,代指诗人暂住的小舍。持供佛像:将牡丹恭敬供奉佛像,极言珍视;安敢慢:怎敢怠慢轻忽。 -
江湖逢春岂无花,格顽色贱皆可拣。
江湖:指诗人辗转漂泊的仕途与旅途;岂无花:难道没有花可看。格顽:指花的品格平庸粗陋;色贱:花色浅俗无华;皆可拣:皆可随意挑选,谓不足珍惜。 -
誓观中州燕赵态,一洗千里穷荒眼。
中州:中原地区,此处指陈州一带;燕赵态:燕赵多慷慨豪迈之风,此处借指牡丹雄健华贵的名品姿态。一洗:洗去;穷荒眼:指长期在僻远之地所见的平庸景色。 -
风波历尽还故郡,此愿谁知辄先满。
风波历尽:指经历仕途波折、旅途坎坷;还故郡:回到久居或故乡的郡城,此处指回到陈州。此愿谁知:这个心愿无人知晓;辄先满:竟提前圆满实现。 -
那知中夕忽凛烈,卧拥牛衣眠失旦。
中夕:半夜;凛烈:指天气骤冷、风雨大作。牛衣:给牛御寒的草编蓑衣,出自《汉书·王章传》,此处代指诗人简陋的卧具;眠失旦:睡过头而忘了天亮。 -
名园泥淖安可入,坐借残芳风雨散。
名园:牡丹观赏名园;泥淖:泥泞不堪的道路。安可入:怎能进入观赏;坐借:徒然看着;残芳:被风雨摧残的牡丹残花;风雨散:被风雨吹散零落。 -
东邻夫子亦嗜酒,卧听午鸡方起盥。
东邻夫子:指邻居的友人;嗜酒:喜好饮酒。卧听午鸡:睡到正午才听到鸡鸣;方起盥:才起床洗漱。 -
晴明犹及一寓目,我老尚能挥大盏。
晴明:天气放晴;犹及:还来得及。寓目:观看、赏玩;挥大盏:畅饮美酒,盏为饮酒器具。
现代译文
刚到淮阳之时,已是暮春时节,
借居乡里几间陋室,姑且度日寝食。
这地方花开时节,百姓都如痴如狂,
我初到此地停车歇脚,却独懒出游。
任、王二位君子真懂我的心意,
送来两盘牡丹,红紫绚烂满目春光。
这天姿国色的花,照亮了我简陋的茅舍,
捧着它来供奉佛像,怎敢有丝毫怠慢。
我漂泊江湖,春日里难道没有花看?
只是那些花品格粗陋、花色浅俗,都不值细看。
我曾发誓要观赏中原燕赵的名花姿态,
洗去千里穷荒之地,看惯的俗艳眼光。
历经风波辗转回到故郡,
这个心愿谁能料到,竟提前圆满。
哪想到半夜忽然寒风凛冽,
我裹着粗陋的牛衣,睡过头忘了天亮。
名园泥泞,哪能前去赏花,
徒然看着残剩的花枝,被风雨吹散零落。
东邻的夫子也爱喝酒,
我卧听正午鸡鸣,才起床洗漱。
天气放晴还来得及看一眼名花,
我虽年老,还能举杯畅饮。
创作背景
张耒为北宋苏门四学士之一,仕途坎坷,屡遭贬谪漂泊。此诗当作于其晚年旅居陈州(淮阳)之时,此前他辗转江湖,历经仕途风波,暂居陈午小舍,生活清贫。恰逢任、王二位友人体察其心境,送来极品牡丹,诗人有感于友人的情谊与眼前的名花,结合自身经历写下此作,既抒发了获赠名花的惊喜,也暗含了历经坎坷后暂得闲适的知足与豁达。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以时间与情感变化为线索,从初到淮阳的慵懒倦怠,到获赠牡丹的欣喜感激,再到风雨惊梦的怅惘失落,最终天晴赏春的畅快释然,情感起伏自然,叙事完整流畅。
- 用典自然贴切:多处化用典故,如税驾点明旅途停歇,牛衣极简练地写出诗人旅居的清贫处境,无刻意雕琢之感,贴合全诗平易的风格。
- 意象贯穿情感:以牡丹为核心意象,既作为友人馈赠的礼物,也象征中州名品的华贵,从“红紫烂”的盛放,到“残芳风雨散”的零落,再到“晴明寓目”的重赏,贯穿全诗的情感变化,将个人经历与心境融入意象之中。
- 语言平易写实:整体风格质朴浅近,符合张耒“以文为诗”、平易自然的创作特点,如“我老尚能挥大盏”等句直白自然,带有生活气息,无晦涩之语,却能传递出真切的情感。
- 对比凸显心境:以“人若狂”的世俗赏花之态与“我独懒”的自身慵懒形成对比,突出诗人彼时的恬淡;以“江湖逢春”的普通野花与“天姝国艳”的牡丹形成对比,凸显对名花的珍视与对中州风物的向往。
常见问题
《到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品》的作者和朝代是什么?
《到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品》主要写了什么?
这首诗记叙了诗人旅居陈午小舍时,受任、王二位友人馈赠极品牡丹的完整经历,从初到淮阳的暮春慵懒,到获赠名花的惊喜,再到风雨惊梦的怅惘,最终天晴赏春的畅快,抒发了诗人历经仕途风波后暂得闲适的知足心境,暗含对中州名花的向往与友人相伴的感激。
《到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品》的创作背景是什么?
张耒为北宋苏门四学士之一,仕途坎坷,屡遭贬谪漂泊。此诗当作于其晚年旅居陈州(淮阳)之时,此前他辗转江湖,历经仕途风波,暂居陈午小舍,生活清贫。恰逢任、王二位友人体察其心境,送来极品牡丹,诗人有感于友人的情谊与眼前的名花,结合自身经历写下此作,既抒发了获赠名花的惊喜,也暗含了历经坎坷后暂得闲适的知足与豁达。
《到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以时间与情感变化为线索,从初到淮阳的慵懒倦怠,到获赠牡丹的欣喜感激,再到风雨惊梦的怅惘失落,最终天晴赏春的畅快释然,情感起伏自然,叙事完整流畅。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如 税驾 点明旅途停歇, 牛衣 极简练地写出诗人旅居的清贫处境,无刻意雕琢之感,贴合全诗平易的风格。 3. 意象贯穿情感 :以牡丹为核心意象,既作为友人...