这首骚体赠别诗以音乐、日月、凤鸟等宏美意象为依托,叙写与知己临别之际的欢聚与不舍,抒发了相知相得的真挚情谊与离别后的深切思念,情感醇厚开阔,兼具楚辞的抒情悠长与宋诗的平易自然。
惠别
吾宁独此湛乐兮,嘉予美之宜修。
披浮云出明月兮,挥众星不与谋。
既成言以命予兮,顾永予之光明。
岂独谓不然兮,托东风以惠声。
嗟言独何容易兮,有倾身者鬼神。
中怀着而必见兮,卷兰舌而交信。
予虽不执子明烛兮,光辉其舍予。
两相审者不媒兮,予既获子于鼻息。
舒子声以歌兮,凤凰将闻而振羽。
结子佩而起舞兮,星斗视子而上下。
独翩翩其不可留兮,君之居可知而不可得。
春水涣涣兮,予独饮君河之曲。
鸟鸣群
简要说明
逐句注释
- 洞箫奏兮瑶瑟御:洞箫,古管乐器;瑶瑟,饰以美玉的瑟;御,此处指演奏弹奏。句意:洞箫声起,瑶瑟轻弹。
- 日不足兮继以夜:形容欢聚之时只觉白日太短,索性接续长夜尽情欢娱。
- 吾宁独此湛乐兮,嘉予美之宜修:宁,宁可;湛乐,沉溺于欢乐;嘉,赞美;宜修,指品行美好端正。句意:我甘愿沉浸在此般欢宴之中,更赞叹你品行高洁、修美无瑕。
- 披浮云出明月兮,挥众星不与谋:披,拨开;挥,驱散;不与谋,不与他人商议,形容明月皎洁独照,驱散群星的清辉。句意:拨开浮云,明月朗照天际,驱散群星无需与谁商议。
- 既成言以命予兮,顾永予之光明:成言,约定之言;命予,赋予我;顾,只是、不过。句意:你既已许下约定,赠我以光明般的情谊,这份光亮将永远照亮我心。
- 岂独谓不然兮,托东风以惠声:岂独,难道只是;惠声,指友人温润美好的赠言与情谊。句意:并非我妄言不实,我将托东风传递你的美好声息。
- 嗟言独何容易兮,有倾身者鬼神:嗟,叹息;倾身,竭尽全身心力。句意:可叹真挚的言辞何曾轻易说尽,竭尽心力的赤诚,连鬼神都能为之动容。
- 中怀着而必见兮,卷兰舌而交信:中怀,内心;见,通“现”,显现;兰舌,喻指美好的言辞;交信,传递诚信。句意:心中藏着的赤诚总会显现,以兰蕙般的言辞传递彼此的诚信。
- 予虽不执子明烛兮,光辉其舍予:执,手持;明烛,喻指友人的指引与教诲。句意:我虽不曾手执你那明亮的烛火,你的光辉又怎会将我舍弃?
- 两相审者不媒兮,予既获子于鼻息:审,审察、了解;不媒,无需媒介牵系;鼻息,此处指气息相近、亲近无间的状态。句意:彼此相知的人何须外物牵系,我早已从你的声息中读懂了你的心意。
- 舒子声以歌兮,凤凰将闻而振羽:舒,舒展、发出;振羽,振动翅膀,喻指知音相惜、闻声而来。句意:舒展你的歌喉而歌,凤凰闻之定会振翅而来。
- 结子佩而起舞兮,星斗视子而上下:结,系结;子佩,友人的佩饰,代指友人的情谊;星斗,星空;上下,指星斗运转明灭。句意:系着你的佩饰翩然起舞,星空也会为你流转明灭。
- 独翩翩其不可留兮,君之居可知而不可得:翩翩,形容友人离去时轻快洒脱的样子;居,此处指相见相聚之地。句意:可你终究翩翩远去,无法挽留,你我相见之地,可忆却不可再得。
- 春水涣涣兮,予独饮君河之曲:涣涣,水势盛大的样子;河之曲,河湾之处。句意:春水浩浩汤汤,我独在河湾,以水寄思,仿佛饮下了与你共处的时光。
- 鸟鸣群:疑似残句,意为群鸟齐鸣,以景结情,烘托离别后的孤寂怅惘。
现代译文
洞箫声起,瑶瑟轻弹,
白日欢娱太短,便续以长夜漫漫。
我甘愿沉醉在这欢聚的时刻,
更赞叹你品行高洁,修美无瑕。
拨开浮云,明月朗照天际,
驱散群星,无需与谁商议。
你既已许下约定,赠我以光明,
这份情谊,将永远照亮我心。
并非我妄言,我将托东风,
传递你那温润美好的声息。
可叹真挚的话语何曾轻易说尽,
竭尽心力的赤诚,连鬼神都能动容。
心中藏着的赤诚总会显现,
以兰蕙般的言辞传递彼此的诚信。
我虽不曾手执你那明烛,
你的光辉又怎会将我舍弃?
彼此相知的人,何须媒介牵系,
我早已从你的声息中,读懂了你的心意。
舒展你的歌喉而歌,
凤凰闻之,定会振翅而来。
系着你的佩饰翩然起舞,
星空也会为你流转明灭。
可你终究翩翩远去,无法挽留,
你我相见之地,可忆却不可再得。
春水浩浩汤汤,
我独在河湾,饮下这满河的思念。
群鸟齐鸣……
创作背景
张耒为北宋苏门四学士之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,深谙知己情谊的可贵。这首诗采用骚体句式,应为其与知己友人临别之际所作,通过追忆欢聚、抒发相知、寄寓思念,展现了二人之间纯粹深厚的情谊。诗中流露的平淡而真挚的情感,契合张耒平易醇厚的创作风格,且带有楚辞抒情的悠长韵味。原诗末句“鸟鸣群”疑似传抄残缺,现存仅三字,余韵未尽。
艺术赏析
- 体裁与句式:全诗采用楚辞骚体,以“兮”字调节节奏,句式参差舒展,情感表达悠长婉转,契合离别之际的复杂心绪,兼具古典抒情的美感。
- 意象营造:以洞箫瑶瑟、明月群星、凤凰星斗、春水群鸟等宏美意象构建意境,将抽象的情谊具象化:以明月喻知己的光明指引,以凤凰喻知音相惜,以春水寄别后思念,整体意境开阔高洁,不落离别诗的感伤窠臼。
- 抒情层次:全诗从欢聚宴饮起笔,继而抒发相知相得的感慨,再到离别之际的不舍,最后以春水鸟鸣收束,情感层层递进,从热烈到沉静,从欢聚到思念,结构完整自然。
- 语言风格:整体平易浅切,符合张耒“平淡自然”的诗学主张,同时又兼具楚辞的典雅含蓄,用词精准而不晦涩,将真挚情谊表达得醇厚动人。
- 思想内涵:诗中强调“两相审者不媒”,突出知己之间无需外物牵系的纯粹情谊,体现了传统文人对“知音”的推崇,也折射出北宋文人对精神契合的追求。
常见问题
《惠别》的作者和朝代是什么?
《惠别》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《惠别》主要写了什么?
这首骚体赠别诗以音乐、日月、凤鸟等宏美意象为依托,叙写与知己临别之际的欢聚与不舍,抒发了相知相得的真挚情谊与离别后的深切思念,情感醇厚开阔,兼具楚辞的抒情悠长与宋诗的平易自然。
《惠别》的创作背景是什么?
张耒为北宋苏门四学士之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,深谙知己情谊的可贵。这首诗采用骚体句式,应为其与知己友人临别之际所作,通过追忆欢聚、抒发相知、寄寓思念,展现了二人之间纯粹深厚的情谊。诗中流露的平淡而真挚的情感,契合张耒平易醇厚的创作风格,且带有楚辞抒情的悠长韵味。原诗末句“鸟鸣群”疑似传抄残缺,现存仅三字,余韵未尽。
《惠别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与句式 :全诗采用楚辞骚体,以“兮”字调节节奏,句式参差舒展,情感表达悠长婉转,契合离别之际的复杂心绪,兼具古典抒情的美感。 2. 意象营造 :以洞箫瑶瑟、明月群星、凤凰星斗、春水群鸟等宏美意象构建意境,将抽象的情谊具象化:以明月喻知己的光明指引,以凤凰喻知音相惜,以春水寄别后思念,整体意境开阔高洁,不落离别诗的感伤窠臼。 3. 抒情层次 :全诗从...