这首诗是张耒写给友人仲车的赠答之作,前半部分勾勒出友人安于隐逸、博学不仕的形象,后半部分则抒发了自身与友人迥异的出世心境,既流露了对友人遁世生活的理解,也暗含了北宋文人在世事与精神困境中对出世之路的向往,整体情感质朴真挚。
答仲车
先生居山阳,时事不挂齿。
读书逾五车,不肯着一字。
今朝苦叹嗟,告我将老矣。
我意与子殊,欲去依禅子。
读书逾五车,不肯着一字。
今朝苦叹嗟,告我将老矣。
我意与子殊,欲去依禅子。
简要说明
逐句注释
- 先生居山阳,时事不挂齿:先生,古代对有德者的尊称,此处指友人仲车;山阳,古地名,今江苏淮安一带,为仲车隐居之地;时事,当世的世俗政务与俗务;不挂齿,意为不放在心上,从不提及。句意:你隐居在山阳,世间的俗事一概不挂怀。
- 读书逾五车,不肯着一字:五车,出自《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,后以“五车书”形容学识渊博;不肯着一字,指不愿轻易动笔著述,不将所学形诸文字。句意:你藏书读书远超五车之多,却始终不肯落笔成文。
- 今朝苦叹嗟,告我将老矣:今朝,今日;苦叹嗟,深深叹息;将老矣,将要衰老。句意:今日你声声长叹,对我说自己已经年岁将老。
- 我意与子殊,欲去依禅子:我意,我的想法;子,你;殊,不同;欲去,意为脱离世俗尘网;依禅子,依附禅门修行之人,指皈依佛门,过禅修生活。句意:可我的心境与你全然不同,我想要脱离世俗,投奔禅门修行。
现代译文
你隐居在山阳故土,
世间俗务从不挂在心头。
胸中藏书远超五车,
却不肯轻易落笔著文。
今日你声声长叹,
对我说年岁将老,此生虚度。
可我的心境与你全然不同,
我欲抛开尘缘,投奔禅门修行。
创作背景
张耒为北宋苏门四学士之一,活跃于元祐年间,彼时北宋社会虽表面承平,但积贫积弱的隐患渐显,文人常兼具济世之志与出世之思。关于仲车的具体身份,学界尚有郑侠、张仲车两说,此处采用主流的郑侠隐居山阳说:彼时郑侠被贬隐居山阳,寄诗向张耒倾诉暮年惆怅与遁世之意,张耒遂作此诗回应,抒发自身不同于友人的人生选择。
艺术赏析
- 风格平易质朴:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,契合张耒一贯“以文为诗、平易自然”的创作风格,将友人的隐逸状态与自身的心境直白道出,情感真挚动人。
- 对比手法鲜明:前四句铺写友人安贫乐道、博学不仕的隐逸形象,后四句转向自身的出世之思,二者形成鲜明对照,既体现了对友人的理解,也凸显了自身与友人迥异的人生态度。
- 用典凝练含蓄:“读书逾五车”化用《庄子》典故,以极简的笔墨概括友人的博学与不著述的个性,暗含对友人超然物外品格的赞许,无堆砌之弊。
- 古体自由舒展:本诗为五言古体诗,不受律诗平仄、对仗的严格束缚,行文自由,适合随性抒发内心的真实感受,贴合诗人想要表达的超脱心境。
常见问题
《答仲车》的作者和朝代是什么?
《答仲车》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《答仲车》主要写了什么?
这首诗是张耒写给友人仲车的赠答之作,前半部分勾勒出友人安于隐逸、博学不仕的形象,后半部分则抒发了自身与友人迥异的出世心境,既流露了对友人遁世生活的理解,也暗含了北宋文人在世事与精神困境中对出世之路的向往,整体情感质朴真挚。
《答仲车》的创作背景是什么?
张耒为北宋苏门四学士之一,活跃于元祐年间,彼时北宋社会虽表面承平,但积贫积弱的隐患渐显,文人常兼具济世之志与出世之思。关于仲车的具体身份,学界尚有郑侠、张仲车两说,此处采用主流的郑侠隐居山阳说:彼时郑侠被贬隐居山阳,寄诗向张耒倾诉暮年惆怅与遁世之意,张耒遂作此诗回应,抒发自身不同于友人的人生选择。
《答仲车》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格平易质朴 :全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,契合张耒一贯“以文为诗、平易自然”的创作风格,将友人的隐逸状态与自身的心境直白道出,情感真挚动人。 2. 对比手法鲜明 :前四句铺写友人安贫乐道、博学不仕的隐逸形象,后四句转向自身的出世之思,二者形成鲜明对照,既体现了对友人的理解,也凸显了自身与友人迥异的人生态度。 3. 用典凝练含蓄 :“读书逾五车”...