淮阴太宁山主崇岳逮与予诸公游今年七十余耳

· 张耒

我来之初季春月,门外李花如积雪。
杜门燕坐度长夏,庭树秋风忽骚屑。
西驰大火不复燎,急雨凄风争应节。
紫貂暴日知有待,画扇依墙将怨别。
蒸云积潦渐收拾,恶木烦芜稍摧折。
不知此事谁主张,跃马奔车忽回辙。
嗟予行世蹈坎埳,仅免豺狼膏齿舌。
三年闭户饿江岛,脱粟无余衣百结。
近者皇天忽悔祸,雨施云行咸澡雪。
复官还职遍海内,争脱囚冠鸣佩玦。
老夫龙钟众人后,一舸循江信沿涉。
风波历尽见故乡,亲友相逢惊白发。
道人已老见我喜,静扫高堂容憩歇

简要说明

这首诗是张耒与淮阴太宁山住持崇岳的交游赠作,以时间为线索串联起自然时序与人生际遇:先叙初访山寺的暮春之景,再铺展数年中四季更迭与自身仕途浮沉,从早年遭逢党祸、贬谪困顿,到遇赦复官的转机,最终以重逢老友的温馨场景收束,既抒发了身世坎坷之叹,也饱含与旧友相见的温暖情谊。

逐句注释

  1. 我来之初季春月,门外李花如积雪
    • 季春月:暮春三月,春季最后一个月。
    • 句意:我初次到此,正是暮春三月,山寺门外的李花盛放,好似堆积的白雪。
  2. 杜门燕坐度长夏,庭树秋风忽骚屑
    • 杜门:闭门谢客。
    • 燕坐:安坐、闲坐。
    • 骚屑:风声萧瑟貌,此处形容秋风吹动庭树的声响。
    • 句意:我闭门闲坐,度过了漫长的夏日,忽然间庭前的秋树被萧瑟的秋风刮得簌簌作响。
  3. 西驰大火不复燎,急雨凄风争应节
    • 大火:星名,即心宿二,夏历六月后西沉,古人以此为暑气将尽的标志。
    • 燎:燃烧,此处指暑气蒸腾。
    • 应节:顺应时节。
    • 句意:西沉的心宿不再带来暑热,急雨凄风相继降临,顺应时节悄然更替。
  4. 紫貂暴日知有待,画扇依墙将怨别
    • 紫貂:紫貂裘,古代显贵的冬衣,此处代指冬装。
    • 暴日:在烈日下暴晒(因秋冬无需冬衣,故置于日下)。
    • 画扇:绘有图案的团扇,夏季所用。
    • 句意:珍贵的紫貂裘被晒在日光下,可知是在等待寒冬到来;画扇靠在墙边,仿佛在为即将到来的离别而怨叹(以时节器物的变迁暗喻自身仕途的起落与等待)。
  5. 蒸云积潦渐收拾,恶木烦芜稍摧折
    • 蒸云:蒸腾的云气。
    • 积潦:雨后积水。
    • 收拾:收敛、消散。
    • 恶木烦芜:杂乱无用的草木。
    • 摧折:铲除、修剪。
    • 句意:蒸腾的云气与雨后积水渐渐消散,杂乱的草木也被稍稍铲除(以自然景象的清理暗喻时局的好转)。
  6. 不知此事谁主张,跃马奔车忽回辙
    • 回辙:调转车马的轨迹,指改变前行的方向。
    • 句意:不知是谁主导了这一切,我原本奔走的仕途忽然有了转机。
  7. 嗟予行世蹈坎埳,仅免豺狼膏齿舌
    • 坎埳:同“坎轲”,指仕途坎坷、境遇不顺。
    • 膏齿舌:指成为豺狼的口中食,此处比喻被政敌迫害致死。
    • 句意:可叹我一生行事都遭遇坎坷,险些被政敌残害。
  8. 三年闭户饿江岛,脱粟无余衣百结
    • 脱粟:糙米饭,指粗劣的食物。
    • 衣百结:衣服补丁摞补丁,形容衣衫褴褛。
    • 句意:我闭户三年困在江岛之上,连糙米饭都所剩无几,衣衫也破旧不堪。
  9. 近者皇天忽悔祸,雨施云行咸澡雪
    • 皇天悔祸:上天停止降下灾祸,指朝廷大赦、时局好转。
    • 雨施云行:比喻恩泽遍布天下。
    • 澡雪:洗涤干净,此处指洗清罪名、恢复清白。
    • 句意:近来苍天忽然停止了灾祸,朝廷恩泽遍布,人人都得以洗清冤屈。
  10. 复官还职遍海内,争脱囚冠鸣佩玦
    • 囚冠:囚徒的帽子,代指被贬谪的身份。
    • 鸣佩玦:佩戴官印、系上玉佩,指恢复官职。
    • 句意:天下各处都恢复了旧职,人们争相摆脱贬谪的身份,重新佩戴官印。
  11. 老夫龙钟众人后,一舸循江信沿涉
    • 龙钟:衰老疲惫的样子。
    • 一舸:一艘小船。
    • 信沿涉:任凭小船沿江漂流行进。
    • 句意:我这老头衰老疲惫,落在众人之后,乘着一艘小船沿江随意漂流。
  12. 风波历尽见故乡,亲友相逢惊白发
    • 句意:历经了无数风波险阻,终于回到故乡,与亲友相逢时,都惊讶于彼此已经满头白发。
  13. 道人已老见我喜,静扫高堂容憩歇
    • 道人:此处指山寺住持崇岳,唐宋时僧人常被称为道人。
    • 高堂:高大的厅堂,指山寺的客房。
    • 憩歇:休息住宿。
    • 句意:崇岳道人也已年老,见到我十分欢喜,亲自清扫了高大的厅堂,让我留宿歇息。

现代译文

我初次到此,正是暮春三月,山寺门外李花盛放,好似堆起的白雪。
闭门闲坐,熬过了漫长的炎夏,忽然间庭前秋树,被萧瑟秋风刮得簌簌作响。
西沉的心宿不再带来暑热,急雨凄风相继降临,顺应时节悄然更替。
珍贵的紫貂裘晒在日光下,可知是在静待寒冬;画扇依着墙垣,仿佛在为将别的时节怨叹。
蒸腾的云气与雨后积水渐渐消散,杂乱的草木也被一一铲除。
不知是谁主导了这一切,我奔走的仕途忽然调转了方向。
可叹我一生行事都遭遇坎坷,险些沦为豺狼口中的食饵。
闭户三年困在江岛,糙米饭都所剩无几,衣衫更是补丁摞着补丁。
近来苍天忽然停止了灾祸,朝廷恩泽遍施,人人都得以洗清冤屈。
天下各处都恢复了旧职,众人争相摘下囚冠,重新佩戴起官印玉佩。
我这老头衰老疲惫,落在众人之后,乘着一叶小舟沿江随意漂流。
历经无数风波终于回到故乡,与亲友相逢时,都惊觉彼此早已满头白发。
崇岳道人也已年老,见了我满心欢喜,亲手清扫了高堂,留我留宿歇息。

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,一生历经新旧党争的动荡:元祐年间曾任职馆阁,绍圣年间新党执政后,他因属于旧党而屡遭贬谪,先后被安置于黄州、宣州等地,一度闭户江岛,生活困顿。宋徽宗即位后,旧党得以昭雪,张耒复官还职。此诗为他晚年遇赦后,乘舟沿江北上,拜访淮阴太宁山住持崇岳禅师时所作,诗中既追忆了与友人初遇以来的岁月变迁,也抒发了自身数十年仕途坎坷、终得昭雪的身世之叹,情感真挚沉郁。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,以时序串联人生:全诗以初访的暮春之景起笔,依次铺展夏、秋时节的变迁,再转入仕途坎坷的叙事,最终落于重逢当下,从自然时序到人生际遇层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体,结构完整紧凑。
  2. 意象双关,含蓄抒怀:诗中多处以自然物象暗喻身世:如“紫貂暴日”“画扇依墙”以冬夏器物的闲置与等待,写出被贬时的困顿与对转机的期盼;“蒸云积潦渐收拾”暗喻时局好转、自身洗清冤屈,含蓄深沉,避免了直白叙事的枯燥。
  3. 语言平易质朴,情感沉郁真挚:张耒诗风以平易浅切著称,此诗不事雕琢,以白描手法铺陈经历,“脱粟无余衣百结”“亲友相逢惊白发”等句以质朴语言道出困顿与沧桑,无华丽辞藻却动人心弦,兼具个人身世之悲与重逢的温暖释然。
  4. 歌行体的自由舒展:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,情绪随叙事层层推进,既有秋景萧瑟的沉郁,也有昭雪后的释然,整体意境开阔又不失细腻,尽显宋诗“以文为诗”的从容特质。

常见问题

《淮阴太宁山主崇岳逮与予诸公游今年七十余耳》的作者和朝代是什么?

《淮阴太宁山主崇岳逮与予诸公游今年七十余耳》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《淮阴太宁山主崇岳逮与予诸公游今年七十余耳》主要写了什么?

这首诗是张耒与淮阴太宁山住持崇岳的交游赠作,以时间为线索串联起自然时序与人生际遇:先叙初访山寺的暮春之景,再铺展数年中四季更迭与自身仕途浮沉,从早年遭逢党祸、贬谪困顿,到遇赦复官的转机,最终以重逢老友的温馨场景收束,既抒发了身世坎坷之叹,也饱含与旧友相见的温暖情谊。

《淮阴太宁山主崇岳逮与予诸公游今年七十余耳》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,一生历经新旧党争的动荡:元祐年间曾任职馆阁,绍圣年间新党执政后,他因属于旧党而屡遭贬谪,先后被安置于黄州、宣州等地,一度闭户江岛,生活困顿。宋徽宗即位后,旧党得以昭雪,张耒复官还职。此诗为他晚年遇赦后,乘舟沿江北上,拜访淮阴太宁山住持崇岳禅师时所作,诗中既追忆了与友人初遇以来的岁月变迁,也抒发了自身数十年仕途坎坷、终得昭雪的身世之叹...

《淮阴太宁山主崇岳逮与予诸公游今年七十余耳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,以时序串联人生 :全诗以初访的暮春之景起笔,依次铺展夏、秋时节的变迁,再转入仕途坎坷的叙事,最终落于重逢当下,从自然时序到人生际遇层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体,结构完整紧凑。 2. 意象双关,含蓄抒怀 :诗中多处以自然物象暗喻身世:如“紫貂暴日”“画扇依墙”以冬夏器物的闲置与等待,写出被贬时的困顿与对转机的期盼;“蒸云积潦渐收拾”暗喻...