这首诗是张耒答谢友人蔡彦规赠礼的寄怀之作,既以“唐宫废”“佛国来”的意象抬高所赠酥梨、新酥的珍贵,表达对友人千里寄意的感念;又借馈赠之物抒发思乡之愁与对友人的思念,于日常酬赠中融入世事沧桑之感,情感真挚,格调平易自然。
寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首
自煮新酥笼旋开,秦霜犹污紫梨腮。
旧园歌舞唐宫废,灌顶醍醐佛国来。
寄我远传千里意,憾君不举百分杯。
西来新味饶乡思,淮蟹湖鱼几日回。
旧园歌舞唐宫废,灌顶醍醐佛国来。
寄我远传千里意,憾君不举百分杯。
西来新味饶乡思,淮蟹湖鱼几日回。
简要说明
逐句注释
- 自煮新酥笼旋开:自煮,此处指刚烹制完成的新酥;新酥,以牛乳炼制的新鲜酥酪,为古代名贵乳制品;笼旋开,刚打开盛放酥酪的笼具,“旋”意为随即、刚刚。
- 秦霜犹污紫梨腮:秦霜,秦地(今陕西一带,友人蔡彦规所在地)的霜露,此处形容紫梨表皮附着的白霜;紫梨,表皮呈深紫色的优质梨种;腮,喻指梨果的果蒂凹陷处,将梨拟人化为脸颊。
- 旧园歌舞唐宫废:旧园,唐代宫廷的游乐苑囿(如华清宫);唐宫废,借大唐盛世宫廷歌舞的消亡,暗寓繁华易逝、世事变迁的感慨。
- 灌顶醍醐佛国来:灌顶醍醐,佛教典故,“醍醐”为酥酪提炼出的最精华油脂,“灌顶”为佛教授职仪式,此处以佛国所赐醍醐喻指新酥的珍贵罕有,凸显馈赠的厚重心意。
- 寄我远传千里意:寄我,寄赠给我;远传千里意,跨越千里传递深厚情谊。
- 憾君不举百分杯:憾,遗憾;不举百分杯,不能与你共举满杯饮酒,“百分杯”代指满杯酒,抒发对友人不能当面欢聚的惋惜。
- 西来新味饶乡思:西来,指馈赠之物从秦地(西向)送来;新味,指酥梨与新酥的新奇滋味;饶,引发、平添;乡思,思乡之情。
- 淮蟹湖鱼几日回:淮蟹湖鱼,张耒家乡淮阳一带的特产水产,此处代指家乡风味;几日回,意谓何时才能重尝家乡滋味,深化思乡之愁。
现代译文
刚揭开封存新酥的笼盖,秦地的霜华还沾在紫梨的腮边。
昔日唐宫的歌舞苑囿早已荒废,这新酥却如佛国灌顶的醍醐般珍奇。
你跨越千里寄来此物,传递着深厚情谊,只憾不能与你同饮满杯。
这西来的新鲜滋味,惹起我浓浓的乡思——淮畔的螃蟹、湖中的鲜鱼,何日才能重尝?
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途坎坷,屡遭贬谪流转各地。此诗为其在外漂泊期间,收到友人蔡彦规(蔡肇,字天启,北宋文人,与张耒交游颇深)从秦地寄赠的酥酪与紫梨后所作,既答谢友人千里赠礼的情谊,又借物抒情,抒发思乡之愁与对友人的思念,同时暗寓对世事变迁的感慨。
艺术赏析
- 以小见大,层次丰富:诗歌以日常赠礼为切入点,先从所赠之物落笔,借佛教典故与历史意象将寻常食物赋予厚重内涵,再转向友情、乡情与世事感慨,层层递进,将个人酬赠的小事拓展为兼具人情与历史感的意境。
- 用典自然,贴合题意:“灌顶醍醐”既贴合酥酪的本质(为乳制品精华),又赋予馈赠之物圣洁珍贵的意味,呼应“谢惠”的主题;“旧园歌舞唐宫废”借唐宫旧事暗喻繁华不再,不着痕迹地融入沧桑之感,不破坏全诗平易的基调。
- 语言平易,格调淡远:张耒诗风近于白居易的浅切自然,此诗无生僻典故,用词质朴流畅,情感真挚不刻意,于平淡中见真情,符合其“平淡而山高水深”的创作追求。
- 章法严谨:前四句咏物,兼顾酥与梨;后四句抒情,串联友情与乡情,章法井然,以“乡思”收束全诗,将赠礼的触动落脚于普遍的思乡情感,引发读者共鸣。
常见问题
《寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首》的作者和朝代是什么?
《寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首》主要写了什么?
这首诗是张耒答谢友人蔡彦规赠礼的寄怀之作,既以“唐宫废”“佛国来”的意象抬高所赠酥梨、新酥的珍贵,表达对友人千里寄意的感念;又借馈赠之物抒发思乡之愁与对友人的思念,于日常酬赠中融入世事沧桑之感,情感真挚,格调平易自然。
《寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途坎坷,屡遭贬谪流转各地。此诗为其在外漂泊期间,收到友人蔡彦规(蔡肇,字天启,北宋文人,与张耒交游颇深)从秦地寄赠的酥酪与紫梨后所作,既答谢友人千里赠礼的情谊,又借物抒情,抒发思乡之愁与对友人的思念,同时暗寓对世事变迁的感慨。
《寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,层次丰富 :诗歌以日常赠礼为切入点,先从所赠之物落笔,借佛教典故与历史意象将寻常食物赋予厚重内涵,再转向友情、乡情与世事感慨,层层递进,将个人酬赠的小事拓展为兼具人情与历史感的意境。 2. 用典自然,贴合题意 :“灌顶醍醐”既贴合酥酪的本质(为乳制品精华),又赋予馈赠之物圣洁珍贵的意味,呼应“谢惠”的主题;“旧园歌舞唐宫废”借唐宫旧事暗喻繁华...