这首诗是张耒寄赠友人蔡彦规的酬答之作,既暗合题目中“谢惠酥梨”的赠答之意,又以自身居处的清幽环境起笔,抒发了厌倦宦游、思归退隐的情怀,同时表达了对久未通音信的长安友人的牵挂与问询。
寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首
风月有情常似旧,山川信美不如归。
文章送老甘无用,鱼鸟从游久息机。
寄语长安倦游客,年来何事素书稀。
简要说明
逐句注释
- 洛川北岸锦屏西:洛川即洛水,流经今河南境内;锦屏山位于河南宜阳,紧邻洛水北岸。此句点明诗人闲居的地理位置,在洛水北岸、锦屏山西侧。
- 竹树萧萧面翠微:萧萧形容竹树摇曳的风声或草木轻摇之态;翠微指青翠掩映的山腰幽深处,代指周边山色。句意:居所周围竹树婆娑,正面对着一片青翠的山色。
- 风月有情常似旧:风月代指清风明月等自然风物,句意:自然风月依旧含情,一如往昔模样。
- 山川信美不如归:化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”,信美意为诚然美好;句意:此地山川虽美,却终究不如回归故土或安宁的闲适生活。
- 文章送老甘无用:送老指消磨晚年时光;甘意为情愿、甘愿。句意:以文章为伴度过晚年,我甘愿此生才学无所施展。
- 鱼鸟从游久息机:从游指相伴游赏;息机指消除世俗的功利机心,源自道家思想。句意:长久以来与鱼鸟相伴游赏,早已忘却了官场的机巧心机。
- 寄语长安倦游客:寄语指传话、捎话;长安倦游客指友人蔡彦规,当时他可能宦游长安(今西安),厌倦了仕途生涯。
- 年来何事素书稀:年来指近年来;素书指古代以白绢书写的书信,代指音信。句意:近来为何连一封书信都少得难寻?
现代译文
洛水北岸,锦屏山西,我的居所竹树摇风,满目青山葱翠。
清风明月依旧含情,一如当年的模样。
此地山川虽美,却终究不如归去安闲。
愿以文章消磨晚年,甘心才学无用武之地;
与鱼鸟相伴游赏,早已息却了世俗机心。
特意捎话给那在长安厌倦宦游的友人:
近来为何连一封书信都少得难寻?
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途坎坷,多次因党争被贬,晚年退居洛水之滨,过着闲适的隐居生活。此诗题目点明“兼谢惠酥梨”,可知蔡彦规曾向张耒赠酥梨,这首寄赠诗既是酬答友人的赠礼,也抒发了自身厌倦官场、渴望归隐的心境。诗中“长安倦游客”指向当时宦游长安的蔡彦规,诗人借此诗问询友人近况,抒发思念之情。学界普遍认为此诗作于张耒晚年隐居时期,是其闲适诗中的代表作品之一。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以写景起笔,前两句铺陈居处的清幽环境,三四句由景入情,借风月依旧抒发思归之意;后四句转而抒怀,先写自身退隐的生活状态,再转到对友人的问询,从个人情怀过渡到友人牵挂,流转自然。
- 用典自然贴切:“山川信美不如归”化用王粲《登楼赋》的名句,既贴合诗人对宦游之地的疏离感,又不着痕迹地表达了归隐的渴望,使情感表达更具文学底蕴。
- 对仗精工灵动:颔联“风月有情常似旧,山川信美不如归”为流水对,两句意思连贯,以自然风物的“常似旧”反衬思归的迫切;颈联“文章送老甘无用,鱼鸟从游久息机”为严整的正对,“文章”对“鱼鸟”,“送老”对“从游”,工整地写出了诗人退隐后的闲适心境。
- 语言平易真挚:全诗语言浅近自然,无生僻典故,情感真挚不矫饰,既体现了张耒诗歌“平易自然”的典型风格,又通过末句的设问带出对友人的牵挂,使诗歌兼具个人抒情与友人情谊的双重内涵。
常见问题
《寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首》的作者和朝代是什么?
《寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首》主要写了什么?
这首诗是张耒寄赠友人蔡彦规的酬答之作,既暗合题目中“谢惠酥梨”的赠答之意,又以自身居处的清幽环境起笔,抒发了厌倦宦游、思归退隐的情怀,同时表达了对久未通音信的长安友人的牵挂与问询。
《寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途坎坷,多次因党争被贬,晚年退居洛水之滨,过着闲适的隐居生活。此诗题目点明“兼谢惠酥梨”,可知蔡彦规曾向张耒赠酥梨,这首寄赠诗既是酬答友人的赠礼,也抒发了自身厌倦官场、渴望归隐的心境。诗中“长安倦游客”指向当时宦游长安的蔡彦规,诗人借此诗问询友人近况,抒发思念之情。学界普遍认为此诗作于张耒晚年隐居时期,是其闲适诗中的代表作品之...
《寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以写景起笔,前两句铺陈居处的清幽环境,三四句由景入情,借风月依旧抒发思归之意;后四句转而抒怀,先写自身退隐的生活状态,再转到对友人的问询,从个人情怀过渡到友人牵挂,流转自然。 2. 用典自然贴切 :“山川信美不如归”化用王粲《登楼赋》的名句,既贴合诗人对宦游之地的疏离感,又不着痕迹地表达了归隐的渴望,使情感表达更具文学底蕴。 3....