怨曲二首

· 张耒

祖席驻征桡,开帆复信潮。
隔筵桃叶泣,吹管杏花飘。
船去鸥飞阁,人归鹿上桥。
别离惆怅泪,江鹭宿红蕉。

简要说明

这首诗为乐府送别怨曲,以饯别、起航、送别归途、别后独处的时间线铺展场景,通过筵席泣别、乐声落花、船去鸥飞、江鹭宿蕉等细节,抒发了离别之际的惆怅感伤与别后的孤寂相思,整体风格哀婉缠绵,含蓄蕴藉。

逐句注释

  1. 祖席驻征桡:祖席,饯别亲友的宴席;征桡,远行的船桨,代指航船;驻,停驻。意为饯别的宴席上,远行的航船暂时停驻待发。
  2. 开帆复信潮:开帆,张帆起航;信潮,随潮汐涨落定时往来的潮水,此处指顺着潮水航行。意为待到张帆之时,便顺着潮汐悄然远去。
  3. 隔筵桃叶泣:隔筵,隔着饯别的筵席;桃叶,东晋王献之爱妾之名,王献之曾作《桃叶歌》赠之,后世以“桃叶”代指送别的歌女或恋人,暗用典故烘托离别悲绪。意为隔着筵席,送别的女子似桃叶般含泪而泣。
  4. 吹管杏花飘:吹管,吹奏管乐;杏花飘,春日杏花簌簌飘落,以暮春之景衬离别凄凉氛围。意为吹奏的乐声中,杏花纷纷飘落。
  5. 船去鸥飞阁:船去,远行的船只已然离去;鸥飞阁,鸥鸟在水边的楼阁旁翻飞,烘托送别后空旷寂寥的氛围。意为船帆远去,只余下鸥鸟在水阁边翻飞。
  6. 人归鹿上桥:人归,送别的行人返回;“鹿”疑为传写异文(或作“堠”“路”等),暂依原文释义,指归途所经之桥。意为送行者缓步走过归途的小桥。
  7. 别离惆怅泪:别离,离别之际;惆怅,失意伤感。意为离别之时,满怀惆怅泪湿衣襟。
  8. 江鹭宿红蕉:江鹭,江边的白鹭;红蕉,即美人蕉,花色红艳,多生于江边。意为江边的白鹭,正栖息在红艳的红蕉丛中。

现代译文

饯别的宴席上,远行的航船暂时停驻,
待到张帆起航,便顺着潮汐悄然远去。
隔着筵席,送别的女子含泪而泣,
吹奏的乐声里,杏花簌簌飘落。
船帆渐渐远去,只余下鸥鸟在水阁翻飞,
送行者归来,缓步走过归途的小桥。
离别之际满怀惆怅,泪湿青衫,
唯有江边白鹭,栖息在红艳的红蕉丛中。

创作背景

《怨曲》为乐府旧题,多写哀怨离别之情,属于《相和歌辞·平调曲》。张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易自然,多写民生疾苦与日常情思。此诗具体创作时间暂无定论,学界多认为是作者宦游途中送别亲友时所作:张耒一生仕途坎坷,屡遭贬谪,对离别之苦深有体会,借这首诗抒发了送别时的惆怅与别后的孤寂相思,整体模仿南朝乐府的哀怨柔婉风格。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,首句入韵,平仄符合粘对规则。颔联“隔筵桃叶泣,吹管杏花飘”与颈联“船去鸥飞阁,人归鹿上桥”均对仗工整,词性、结构两两相对,如“隔筵”对“吹管”、“桃叶泣”对“杏花飘”,既符合律诗格律要求,又自然融入场景,不显刻意。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:“桃叶”典故的运用,既点明送别的对象为歌女或恋人,又借王献之与桃叶的离别故事,暗寓离别时的缠绵深情,避免了直白抒情的浅露,增添了文学底蕴。
  3. 借景抒情,情景交融:全诗以景铺展情感,从筵席上的“杏花飘”到送别后的“鸥飞阁”,再到收尾的“江鹭宿红蕉”,以暮春江边的清冷寂寥之景,烘托离别后的孤寂惆怅。尾联以景结情,将抽象的离愁融入具象的夜景中,余味悠长,哀而不伤。
  4. 语言平易,风格自然:全诗无生僻典故与雕琢字句,以浅近的语言描绘送别场景,符合张耒“平易条畅”的诗风,却能以细节取胜,将离别愁绪刻画得细腻动人。

常见问题

《怨曲二首》的作者和朝代是什么?

《怨曲二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《怨曲二首》主要写了什么?

这首诗为乐府送别怨曲,以饯别、起航、送别归途、别后独处的时间线铺展场景,通过筵席泣别、乐声落花、船去鸥飞、江鹭宿蕉等细节,抒发了离别之际的惆怅感伤与别后的孤寂相思,整体风格哀婉缠绵,含蓄蕴藉。

《怨曲二首》的创作背景是什么?

《怨曲》为乐府旧题,多写哀怨离别之情,属于《相和歌辞·平调曲》。张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易自然,多写民生疾苦与日常情思。此诗具体创作时间暂无定论,学界多认为是作者宦游途中送别亲友时所作:张耒一生仕途坎坷,屡遭贬谪,对离别之苦深有体会,借这首诗抒发了送别时的惆怅与别后的孤寂相思,整体模仿南朝乐府的哀怨柔婉风格。

《怨曲二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,首句入韵,平仄符合粘对规则。颔联“隔筵桃叶泣,吹管杏花飘”与颈联“船去鸥飞阁,人归鹿上桥”均对仗工整,词性、结构两两相对,如“隔筵”对“吹管”、“桃叶泣”对“杏花飘”,既符合律诗格律要求,又自然融入场景,不显刻意。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :“桃叶”典故的运用,既点明送别的对象为歌女或恋人,又借王献之与桃叶的...