西华道中

· 张耒

我行陈许郊,千里平若掌。
居民杂荆榛,耕少地多旷。
野兔乍跳奔,惊鸢或高扬。
乔林多疾风,寒涧有余涨。
棘篱蔽茅屋,鸡犬入村巷。
主人扫土榻,秣马具朝饷。
童儿汲土井,败饭堆瓦盎。
忽悲为生陋,自足无他望。
嗟予走薄宦,奔走年将壮。
长抱羁旅愁,何时税归鞅。

简要说明

这首五言古诗是张耒途经陈许一带郊野时的纪行之作,以白描手法铺展中原平野的荒寂村居景象,既流露了对民生凋敝、百姓生计简陋的感慨,又借眼前乡居之景反衬自身宦游羁旅的疲惫,抒发了渴望归乡的愁闷心绪。

逐句注释

  1. 我行陈许郊:陈许,指北宋陈州(今河南淮阳)、许州(今河南许昌)一带,西华县属陈州;郊,郊野。句意:我行走在陈许两州的郊野之中。
  2. 千里平若掌:平,平坦开阔;若掌,如同手掌般平整。句意:千里原野平坦得仿佛舒展的手掌。
  3. 居民杂荆榛:杂,交错混杂;荆榛,泛指丛生的荆棘荒草。句意:村落民居交错夹杂在荆棘荒草之间。
  4. 耕少地多旷:旷,荒废闲置。句意:耕地稀少,大片土地都处于荒芜状态。
  5. 野兔乍跳奔:乍,突然;跳奔,跳跃奔跑。句意:野兔突然从草丛间跳奔而出。
  6. 惊鸢或高扬:鸢,俗称老鹰;惊鸢,被惊扰的老鹰;或,有时;高扬,振翅高飞。句意:受惊的苍鹰时而振翅高飞。
  7. 乔林多疾风:乔林,高大的树林;疾风,强劲的寒风。句意:高大的林间常刮起强劲的疾风。
  8. 寒涧有余涨:寒涧,秋冬时节的山涧;余涨,残留的雨后积水。句意:秋冬的山涧还留着雨后涨起的积水。
  9. 棘篱蔽茅屋:棘篱,用荆棘编成的篱笆;蔽,遮蔽;茅屋,简陋的茅草屋。句意:荆棘篱笆遮蔽着低矮的茅草屋。
  10. 鸡犬入村巷:鸡犬悠然走入村中的小巷,描绘乡居质朴宁静的日常。
  11. 主人扫土榻:主人,指村居的东道主;扫,打扫;土榻,泥土铺就的简陋坐卧器具。句意:主人打扫好土榻招待我。
  12. 秣马具朝饷:秣马,喂饱马匹;具,准备;朝饷,晨间的饭食。句意:备好草料喂马,又准备了晨间的饭食。
  13. 童儿汲土井:童儿,孩童;汲,打水;土井,土凿的简易水井。句意:孩童们从土井中汲来清水。
  14. 败饭堆瓦盎:败饭,剩饭;瓦盎,瓦制的大腹容器,泛指粗陋的餐具。句意:剩饭堆放在瓦制的盆盎之中。
  15. 忽悲为生陋:生陋,生计简陋窘迫。句意:忽然为百姓们简陋窘迫的生计而悲叹。
  16. 自足无他望:自足,只求温饱便能满足;无他望,没有额外的奢望。句意:他们只求温饱便再无其他奢求。
  17. 嗟予走薄宦:嗟,叹息;予,我;薄宦,低微的官职。句意:可叹我为了卑微的官职奔走劳碌。
  18. 奔走年将壮:年将壮,年纪将近壮年。句意:奔波劳碌间,年纪已将近壮年。
  19. 长抱羁旅愁:长,长久;羁旅,寄居异乡。句意:长久地怀揣着羁旅漂泊的愁绪。
  20. 何时税归鞅:税,通“脱”,解脱;归鞅,代指归家的车马(鞅为马颈上的皮带,借指车马)。句意:何时才能解脱鞍马,踏上归乡的路途?

现代译文

我行走在陈许两州的郊野之上,
千里原野平坦得如同舒展的手掌。
村落民居夹杂在荆棘荒榛之间,
耕地稀少,大片土地都空旷荒废。
野兔突然从草间跳奔而起,
受惊的苍鹰时而振翅高飞。
高大的林间常刮起强劲的寒风,
秋冬的山涧还留着雨后的积水。
荆棘编就的篱笆遮蔽着茅草屋,
鸡犬悠然踱进村中的小巷。
主人打扫好土榻招待我,
备好草料喂马,又准备了晨间的饭食。
孩童们从土井里汲来清水,
剩饭堆放在瓦制的盆盎之中。

忽然悲叹百姓们生计如此简陋,
只求温饱便再无其他奢望。
可叹我为了卑微的官职奔走奔波,
年纪将近壮年仍在劳碌。
长久地怀揣着羁旅漂泊的愁绪,
何时才能解脱鞍马,踏上归乡的路途?

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途多舛,长期辗转于地方任卑微官职。此诗当作于其某次途经陈许道中的行役途中,当时中原地区虽无大规模战乱,但因赋役繁重、人口流散,出现了“耕少地多旷”的荒寂景象。诗人借途中所见的乡居实景,既抒发了对底层民生的深切同情,也因对比自身宦游漂泊的疲惫,生出强烈的归乡之思。

艺术赏析

  1. 层次分明的写景结构:全诗以“行”为线索,先铺展宏观的原野全景(“千里平若掌”),再逐步聚焦到郊野的动植物、村居细节,由远及近,画面层次清晰,将中原荒寂的乡野图景徐徐展开。
  2. 质朴自然的白描手法:全诗语言浅近平易,几乎不用典故与华丽辞藻,以极简的笔墨还原实景,如“棘篱蔽茅屋,鸡犬入村巷”,寥寥十字便勾勒出乡居的质朴日常,贴合张耒学习白居易的平易诗风。
  3. 情景交融的抒情逻辑:前半部分以客观写景为主,后半部分由村民“自足无他望”的生计触发感慨,自然过渡到自身的羁旅愁闷,由物及人,由人及己,抒情真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
  4. 对比手法的运用:村民“自足无他望”的简朴生活与诗人“奔走年将壮”的宦游劳碌形成鲜明对比,既凸显了诗人对民生的关怀,也强化了自身羁旅愁绪的浓度。
  5. 经典意象的自然运用:诗中“羁旅愁”“归鞅”均为古典诗词中常见的羁旅意象,贴合诗人心境,使用自然贴切,增强了情感的感染力。

常见问题

《西华道中》的作者和朝代是什么?

《西华道中》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《西华道中》主要写了什么?

这首五言古诗是张耒途经陈许一带郊野时的纪行之作,以白描手法铺展中原平野的荒寂村居景象,既流露了对民生凋敝、百姓生计简陋的感慨,又借眼前乡居之景反衬自身宦游羁旅的疲惫,抒发了渴望归乡的愁闷心绪。

《西华道中》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途多舛,长期辗转于地方任卑微官职。此诗当作于其某次途经陈许道中的行役途中,当时中原地区虽无大规模战乱,但因赋役繁重、人口流散,出现了“耕少地多旷”的荒寂景象。诗人借途中所见的乡居实景,既抒发了对底层民生的深切同情,也因对比自身宦游漂泊的疲惫,生出强烈的归乡之思。

《西华道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的写景结构 :全诗以“行”为线索,先铺展宏观的原野全景(“千里平若掌”),再逐步聚焦到郊野的动植物、村居细节,由远及近,画面层次清晰,将中原荒寂的乡野图景徐徐展开。 2. 质朴自然的白描手法 :全诗语言浅近平易,几乎不用典故与华丽辞藻,以极简的笔墨还原实景,如“棘篱蔽茅屋,鸡犬入村巷”,寥寥十字便勾勒出乡居的质朴日常,贴合张耒学习白居易的平易诗...