读戚公恕进卷

· 张耒

世方尚纤柔,子独不可揉。
人皆喜呶呶,子语不出口。
巉然即之高,俗子竞嘲诟。
我尝要之难,快使暴其有。
乃知谤之非,更觉所得厚。
由来难小知,此固可大受,读书常辛勤,世务饱经构。
琅琅满编文,一一可推究。
俗儒昧事实,文字工彩绣。
可观不可用,章甫冠土偶。
子能独不然,浑朴谢雕镂。
宁为目前玩,功见施设后。
知心古所难,形兀实难售。
嗟君听者寡,风雨但孤雊。
又思理难常,功业亦邂逅。
岂令匠石斤,常缩袖间手。

简要说明

这首诗是张耒品读友人戚公恕的诗文集后所作,通过对比世俗浮华风气与戚公恕的质朴刚直,赞扬其不随波逐流的品格与扎实务实的才学,同时抒发知音难觅、怀才不遇的感慨,暗含对北宋后期空疏浮华文风的批判。

逐句注释

  1. 世方尚纤柔,子独不可揉:崇尚;纤柔:指柔弱浮华的文风与处世风格;:屈从、迁就。句意:当世之人都崇尚柔弱浮华的风气,唯独你不肯屈从迁就。
  2. 人皆喜呶呶,子语不出口呶呶(náo náo):形容多言、喋喋不休的样子;子语不出口:指你言语谨慎,很少主动发言。句意:世人都喜好夸夸其谈,唯独你沉默寡言。
  3. 巉然即之高,俗子竞嘲诟巉(chán)然:高峻的样子,此处形容戚公恕品格高洁、言行刚直;即之:接近、与之相处;嘲诟(gòu):嘲笑辱骂。句意:你刚直高洁的品格让人亲近便觉高远,世俗之人却争相嘲笑诋毁你。
  4. 我尝要之难,快使暴其有要(yāo):通“邀”,此处指求教、恳请;暴(pù)其有:显露自己的才学与所思所想。句意:我曾向你求教,你却不肯轻易展露才学,待到坦诚时才将所学尽数展现。
  5. 乃知谤之非,更觉所得厚:诽谤、诋毁;所得厚:指才学造诣深厚。句意:这才明白他人的诽谤是错误的,更觉你才学造诣着实深厚。
  6. 由来难小知,此固可大受小知:被世俗浅见之人赏识、了解;大受:担当重任、成就大事的能力。句意:自古以来,真才实学者难被世俗轻易赏识,但你本就具备担当大任的潜质。
  7. 读书常辛勤,世务饱经构经构:经营、历练,此处指熟悉世事人情。句意:你常年勤奋读书,又对世事人情有着充分的历练。
  8. 琅琅满编文,一一可推究琅琅:形容文辞清朗流畅;:指诗文卷册;推究:考究、钻研。句意:你的诗文卷册满篇清朗流畅,每一篇都值得细细考究。
  9. 俗儒昧事实,文字工彩绣俗儒:指迂腐浅薄、只重辞藻的儒生;:不明、不懂;工彩绣:擅长雕琢华丽的辞藻,华而不实。句意:世俗的迂腐儒生不懂务实,只擅长雕琢华丽的辞藻。
  10. 可观不可用,章甫冠土偶章甫:古代儒者佩戴的礼帽;土偶:泥塑的偶像,华而不实。句意:他们的文字看似华美却毫无实用,如同给泥塑偶像戴上礼帽,徒有其表。
  11. 子能独不然,浑朴谢雕镂浑朴:质朴敦厚;:摒弃、拒绝;雕镂:刻意修饰辞藻。句意:唯独你不与世俗同流合污,摒弃刻意的辞藻修饰,保持质朴敦厚的文风。
  12. 宁为目前玩,功见施设后目前玩:被当下之人当作一时的玩赏之物(指不被赏识);功见施设:“见”通“现”,指功业在实际施展后才能显现。句意:你宁愿暂时被世人当作不值一提的玩物,也要等到实际施展才能后,功绩自然显现。
  13. 知心古所难,形兀实难售知心:理解自己的知音;形兀:形貌朴拙、不合世俗审美;:被赏识、录用,此处指得到施展的机会。句意:自古以来,找到真正的知音就十分艰难,你形貌朴拙不合世俗,自然难以被赏识。
  14. 嗟君听者寡,风雨但孤雊:叹息;孤雊(gòu):雊指野鸡鸣叫,孤雊即独自鸣叫,此处比喻孤独无人理解。句意:可叹能听懂你心声的人太少,你就像风雨中独自鸣叫的野鸡,无人应和。
  15. 又思理难常,功业亦邂逅理难常:事理不会永远顺遂;邂逅:此处指偶然、不易得。句意:又想到世间事理本就难以长久顺遂,功业的成就也本就是偶然难得之事。
  16. 岂令匠石斤,常缩袖间手匠石:出自《庄子·徐无鬼》,指技艺高超的工匠;:斧头;缩袖间手:将斧头藏在袖中,比喻有才能却得不到施展的机会。句意:怎能让技艺高超的匠石,常将斧头藏在袖中,空有本领却无处施展?

现代译文

世间如今都崇尚柔弱浮华的风气,唯独你不肯屈从迁就。
世人都喜好夸夸其谈,唯独你沉默寡言不轻易开口。
你刚直高洁的品格让人亲近便觉高远,世俗之徒却争相嘲笑诋毁。
我曾向你求教,你却不肯轻易展露才学,待到坦诚时才将所学尽数展现。
这才明白他人的诽谤全是错的,更觉你才学造诣着实深厚。
自古以来,真才实学者难被世俗浅见赏识,但你本就可担当大任。
你常年勤奋读书,又对世事人情有着充分的历练。
你的诗文卷册满篇清朗流畅,每一篇都值得细细考究。
世俗迂儒不懂务实,只擅长雕琢华丽的辞藻。
看似华美却毫无实用,如同给泥塑偶像戴上礼帽,徒有其表。
唯独你不与世俗同流合污,摒弃刻意修饰,保持质朴敦厚。
宁愿暂时被世人当作不值一提的玩物,也要等施展才能后,功绩自然显现。
自古以来,找到真正的知音就十分艰难,你形貌朴拙不合世俗,自然难以被赏识。
可叹懂你的人太少,你就像风雨中独自鸣叫的野鸡,无人应和。
又想到世间事理本就难长久顺遂,功业成就也本就是偶然难得。
怎能让技艺高超的匠石,常将斧头藏在袖中,空有本领却无处施展?

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,主张文学应务实致用,反对空疏浮华的文风。戚公恕其人其事史料记载不多,从诗题与内容推测,其为一位才华出众却不随波逐流、仕途不顺的士人。此诗创作于北宋中后期党争激烈、文坛浮华之风渐盛的背景下,张耒既借读戚公恕文集抒发对友人的赞赏,也借戚公恕的遭遇,抒发自身及同类文人知音难觅、怀才不遇的感慨,同时针砭当时文坛脱离实际、专尚辞藻的不良风气。

艺术赏析

  1. 对比手法突出主旨:全诗多处运用对比,将“世方尚纤柔”与“子独不可揉”对比,凸显戚公恕不随波逐流的品格;将“人皆喜呶呶”与“子语不出口”对比,突出其内敛刚直;将“俗儒”的华而不实与戚公恕的“浑朴谢雕镂”对比,批判世俗文风,强化了对务实创作的推崇。
  2. 典故化用自然贴切:多处化用古典典故,如“章甫冠土偶”以儒者礼帽配土偶的意象,讽刺空有辞藻的无用文字;“匠石斤”反用《庄子》典故,以匠石藏斧比喻有才之士无法施展抱负,既增强了文化内涵,又精准传递了怀才不遇的感慨。
  3. 意象营造含蓄深沉:以“风雨孤雊”的具象场景,将戚公恕孤独不被理解的处境生动展现;以“匠石缩手”的意象,含蓄抒发对人才被埋没的惋惜,情感真挚不直白。
  4. 语言风格贴合主题:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢的辞藻,与诗歌推崇的“浑朴”文风相呼应,平易自然的表达契合张耒的创作风格,精准传递出对友人的认可与对世事的思考。
  5. 结构脉络清晰递进:诗歌先写戚公恕的品格与世俗非议,再叙其才学与创作理念,接着批判浮华文风,最后抒发知音难觅的感慨,层层递进,情感由赞转叹,流转自然。

常见问题

《读戚公恕进卷》的作者和朝代是什么?

《读戚公恕进卷》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《读戚公恕进卷》主要写了什么?

这首诗是张耒品读友人戚公恕的诗文集后所作,通过对比世俗浮华风气与戚公恕的质朴刚直,赞扬其不随波逐流的品格与扎实务实的才学,同时抒发知音难觅、怀才不遇的感慨,暗含对北宋后期空疏浮华文风的批判。

《读戚公恕进卷》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,主张文学应务实致用,反对空疏浮华的文风。戚公恕其人其事史料记载不多,从诗题与内容推测,其为一位才华出众却不随波逐流、仕途不顺的士人。此诗创作于北宋中后期党争激烈、文坛浮华之风渐盛的背景下,张耒既借读戚公恕文集抒发对友人的赞赏,也借戚公恕的遭遇,抒发自身及同类文人知音难觅、怀才不遇的感慨,同时针砭当时文坛脱离实际、专尚辞藻的不良风气。

《读戚公恕进卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出主旨 :全诗多处运用对比,将“世方尚纤柔”与“子独不可揉”对比,凸显戚公恕不随波逐流的品格;将“人皆喜呶呶”与“子语不出口”对比,突出其内敛刚直;将“俗儒”的华而不实与戚公恕的“浑朴谢雕镂”对比,批判世俗文风,强化了对务实创作的推崇。 2. 典故化用自然贴切 :多处化用古典典故,如“章甫冠土偶”以儒者礼帽配土偶的意象,讽刺空有辞藻的无用文字...