送刘季孙赴浙东

· 张耒

将军好书如郄縠,文史随船三万轴。
吟诗坐啸士贾勇,不学虎头飞食肉。
念昔先君得佳句,归见儿童诧珠玉。
乖离存没偶不死,十年遇公拜还哭。
堂堂山西忠勇后,凛凛典刑在眉目。
总戎南下聊复尔,健虏黠羌要颇牧。
戈船水犀士扼虎,三江太湖浪翻屋。
丈夫为将亦不恶,寂寞扬雄老天禄。

简要说明

这首送别诗以赞才、忆旧、期许为脉络,既称赞友人刘季孙兼具文武之才的儒将风范,又追忆早年与刘家的交谊,抒发十年离合的沧桑之感,最后勉励其赴浙东建功立业,同时兼顾文士本色,情感真挚厚重,兼具文人送别诗的雅致与赠别武将的开阔气象。

逐句注释

  1. 将军好书如郄縠:郄縠,春秋晋国大夫,喜好诗书礼乐,被晋文公任命为中军元帅,后世以其代指儒将。此句谓刘季孙身为武将却酷爱读书,兼具文才。
  2. 文史随船三万轴:轴,古代书卷的装裱单位,代指书籍。此句写刘季孙随军携带大量文史典籍,尽显文士本色。
  3. 吟诗坐啸士贾勇:坐啸,闲坐吟啸,形容从容风雅;贾勇,鼓起勇气。此句谓刘季孙吟啸之间,部下士气大振。
  4. 不学虎头飞食肉:虎头飞食肉,典出《后汉书·班超传》,相者谓班超“燕颔虎头,飞而食肉,此万里侯相也”,后以“虎头食肉”代指追求封侯拜将的粗鄙武夫。此句谓刘季孙不做只知拼杀封侯的俗将,兼具文雅气质。
  5. 念昔先君得佳句,归见儿童诧珠玉:先君,指作者已故的父亲;诧珠玉,以珠玉称赞诗文精妙。此句追忆当年作者父亲得到刘季孙的诗作,归家后向子女夸赞其文才如珠玉般珍贵。
  6. 乖离存没偶不死,十年遇公拜还哭:乖离,分离离散;存没,生死存亡。此句写十年间两人历经离散与生死变故,侥幸都得以存活,今日重逢,拜见之下悲喜交加而落泪。
  7. 堂堂山西忠勇后,凛凛典刑在眉目:山西,指北宋太行山以西的河东地区;忠勇后,指出身将门,继承忠勇家风;典刑,指威仪风范。此句称赞刘季孙出身山西忠勇将门,眉目间自带凛然威仪。
  8. 总戎南下聊复尔,健虏黠羌要颇牧:总戎,统领军队;颇牧,指战国名将廉颇、李牧。此句谓刘季孙统领军队南下赴任只是寻常之事,但对付强悍狡黠的敌军,正需要廉颇、李牧那样的名将之才。
  9. 戈船水犀士扼虎,三江太湖浪翻屋:戈船,战船;水犀,指披水犀甲的精锐士兵;扼虎,形容士兵勇猛如能制服猛虎。三江太湖,浙东一带水域,浪翻屋形容风浪极大。此句写浙东水军的勇武与战场环境的险峻。
  10. 丈夫为将亦不恶,寂寞扬雄老天禄:扬雄,西汉文学家,曾在天禄阁校书。此句谓大丈夫为将建功并非坏事,但也可如扬雄一般,在寂寞中潜心文事,勉励刘季孙既可沙场建功,亦不失文士本色。

现代译文

将军您酷爱读书,堪比春秋的郄縠,
随军载来的文史典籍,足有三万卷轴。
闲坐吟啸间,麾下士卒尽皆鼓足勇气,
不学那只知封侯的粗鄙虎头武夫。
追忆当年先父得到您的佳句,
归家后向儿女们夸赞,如获珠玉般珍视。
十年间历经离散生死,侥幸都还在世,
今日重逢拜见,悲喜交加竟相对痛哭。
您堂堂山西忠勇将门之后,
眉宇间自有凛然的威仪风范。
统领大军南下不过寻常行事,
对付狡黠强悍的敌寇,正需颇牧那样的将才。
战船之上,披甲勇士勇猛如能缚虎,
三江太湖的巨浪,仿佛要掀翻屋宇。
大丈夫为将建功本非坏事,
可也莫忘像扬雄那般,终老天禄阁潜心文事。

创作背景

刘季孙,名景,字季孙,北宋将领兼文人,出身将门(父刘涣为北宋河东名将),与张耒交谊深厚。此诗作于北宋元祐年间(1086-1094),当时张耒供职于汴京,刘季孙即将赴任浙东地区(今浙江东部)的军政职务,张耒作此诗送别。诗中“十年”之语,当指两人自早年相识至此时已相隔十载,期间历经北宋政局变动与个人生死离合,重逢后赠诗送别,既有旧友情谊,亦有对友人的期许与勉励。

艺术赏析

  1. 用典精当,文脉贯通:全诗多处用典,以郄縠喻儒将之才,以班超典故反衬刘季孙的文雅风骨,以颇牧期许其将略,以扬雄天禄阁勉励其兼顾文事,典故贴合情境,既彰显了刘季孙的文武双全,也体现了作者的文学素养。
  2. 情感层次分明:开篇赞才,忆旧抒情,中间赞家世、言期许,结尾勉励,从个人交谊到家国担当,情感从重逢的悲喜到送别时的开阔,层层递进,真挚动人。
  3. 语言平易自然:作为苏门四学士之一,张耒文风平易流畅,此诗摒弃雕琢之辞,以质朴的语言抒发真情,既有送别诗的雅致,又不失赠别武将的雄浑气象,对仗工整(如“堂堂山西忠勇后,凛凛典刑在眉目”),格律严谨,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。
  4. 兼顾文武视角:诗中既写刘季孙的儒将风雅(携书随行、吟诗坐啸),又写其勇武治军(戈船水犀、士扼虎),打破了传统送别诗仅叙私情的局限,融入了对家国边防的关切,立意更为深远。

常见问题

《送刘季孙赴浙东》的作者和朝代是什么?

《送刘季孙赴浙东》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《送刘季孙赴浙东》主要写了什么?

这首送别诗以赞才、忆旧、期许为脉络,既称赞友人刘季孙兼具文武之才的儒将风范,又追忆早年与刘家的交谊,抒发十年离合的沧桑之感,最后勉励其赴浙东建功立业,同时兼顾文士本色,情感真挚厚重,兼具文人送别诗的雅致与赠别武将的开阔气象。

《送刘季孙赴浙东》的创作背景是什么?

刘季孙,名景,字季孙,北宋将领兼文人,出身将门(父刘涣为北宋河东名将),与张耒交谊深厚。此诗作于北宋元祐年间(1086 1094),当时张耒供职于汴京,刘季孙即将赴任浙东地区(今浙江东部)的军政职务,张耒作此诗送别。诗中“十年”之语,当指两人自早年相识至此时已相隔十载,期间历经北宋政局变动与个人生死离合,重逢后赠诗送别,既有旧友情谊,亦有对友人的期许与勉励。

《送刘季孙赴浙东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,文脉贯通 :全诗多处用典,以郄縠喻儒将之才,以班超典故反衬刘季孙的文雅风骨,以颇牧期许其将略,以扬雄天禄阁勉励其兼顾文事,典故贴合情境,既彰显了刘季孙的文武双全,也体现了作者的文学素养。 2. 情感层次分明 :开篇赞才,忆旧抒情,中间赞家世、言期许,结尾勉励,从个人交谊到家国担当,情感从重逢的悲喜到送别时的开阔,层层递进,真挚动人。 3. 语...