谒告之楚出都间晚泊

· 张耒

马迹不在眼,浪声初泊船。
苍禾荒霁泽,红树表霜川。
淮海南浮地,星辰北拱天。
东方聊一饱,楚稻不论钱。

简要说明

这首诗是诗人请假赴楚途中,出都门晚泊时的写景抒怀之作。开篇点明离京泊船的场景,继而描摹暮色水乡的秋日晚景,末句以楚地稻米丰饶的细节,抒发了暂时脱离宦途、暂得安适的闲适心境,整体风格平易自然,意境清旷淡远。

逐句注释

  1. 马迹不在眼,浪声初泊船
    马迹:代指京城车马往来的踪迹,此处特指汴京(今河南开封)。句意:京城的车马踪迹已消隐在视野之外,耳畔传来浪涛声响,方才将舟船系泊停稳。
  2. 苍禾荒霁泽,红树表霜川
    苍禾:青色的禾苗。霁泽:雨后放晴的水滨泽地。荒:辽阔空旷的样子。红树:经霜变红的树林。表:点缀、映照。霜川:经霜染的江畔平川。句意:青禾铺满雨后空旷的水泽岸边,经霜的红树点缀着秋日的江畔平川。
  3. 淮海南浮地,星辰北拱天
    淮南:指淮水以南的楚地一带,即诗人此行目的地。南浮地:地势低洼、如浮于水上的水乡之地。北拱天:群星环绕拱卫着北方的北极星所在的天空,既写夜景,亦暗含对故都的回望之意。句意:淮南本是如浮于水上的水乡南陲之地,夜空里群星拱卫着北方的长天。
  4. 东方聊一饱,楚稻不论钱
    东方:此处代指诗人此行所往的楚地(因楚地在汴京之南,古人常以方位指代所往之地)。聊一饱:姑且得以饱食,指旅途暂得安适。楚稻:楚地出产的稻米。不论钱:价格低廉,不必计较价值,极言物产丰饶。句意:暂且在楚地暂得一餐温饱,楚地稻米丰饶价廉,何须计较价钱。

现代译文

京城的车马踪迹已消隐在视野之外,
耳畔浪涛阵阵,方才将舟船系泊停稳。
青禾铺满雨后空旷的水泽岸边,
经霜的红树点缀着秋日的江畔平川。
淮南本是水乡浮荡的南陲之地,
夜空里群星拱卫着北方的长天。
暂且在楚地暂得一餐温饱,
楚地稻米丰饶价廉,何须计较价钱。

创作背景

此诗为张耒元祐年间(北宋中后期)请假赴楚地时所作,属于《谒告之楚》组诗之一。张耒为“苏门四学士”之一,彼时他在汴京任职,因事请假南下楚地(今湖北、安徽江淮一带),出都门后于傍晚泊船水边,触景生情写下此作。当时诗人暂离宦海奔波,旅途之中所见晚景清旷淡远,笔下流露的是脱离拘束、暂得安适的松弛心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,严守平起首句不入韵的格律规则。颔联“苍禾荒霁泽,红树表霜川”与颈联“淮海南浮地,星辰北拱天”均为工整对仗,词性、意境两两相对,既强化了写景的层次感,也符合律诗的体制要求。
  2. 语言风格:全诗以白描手法勾勒晚泊所见的水乡秋景,语言平易浅近,无堆砌辞藻之弊,符合张耒“自然平易”的诗歌创作特色,如“楚稻不论钱”一句以直白的细节道出楚地物产丰饶,质朴真切。
  3. 意境与情感:开篇以“马迹不在眼”点明离京之境,暗合羁旅初发的淡淡怅然;继而转写水乡秋景,“苍禾”“红树”“星辰”等意象构成清旷淡远的暮色画卷;末句以“聊一饱”“不论钱”收束,将旅途的松弛与对楚地的喜爱融于日常细节,情感从离京的怅然转为安适闲适,整体意境舒展自然,不露雕琢痕迹。
  4. 含蓄寄意:颈联“星辰北拱天”一句,表面写夜空星象,实则暗含对汴京故都的回望之意,将羁旅途中的淡淡眷恋藏于写景之中,含蓄蕴藉。

常见问题

《谒告之楚出都间晚泊》的作者和朝代是什么?

《谒告之楚出都间晚泊》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《谒告之楚出都间晚泊》主要写了什么?

这首诗是诗人请假赴楚途中,出都门晚泊时的写景抒怀之作。开篇点明离京泊船的场景,继而描摹暮色水乡的秋日晚景,末句以楚地稻米丰饶的细节,抒发了暂时脱离宦途、暂得安适的闲适心境,整体风格平易自然,意境清旷淡远。

《谒告之楚出都间晚泊》的创作背景是什么?

此诗为张耒元祐年间(北宋中后期)请假赴楚地时所作,属于《谒告之楚》组诗之一。张耒为“苏门四学士”之一,彼时他在汴京任职,因事请假南下楚地(今湖北、安徽江淮一带),出都门后于傍晚泊船水边,触景生情写下此作。当时诗人暂离宦海奔波,旅途之中所见晚景清旷淡远,笔下流露的是脱离拘束、暂得安适的松弛心境。

《谒告之楚出都间晚泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,严守平起首句不入韵的格律规则。颔联“苍禾荒霁泽,红树表霜川”与颈联“淮海南浮地,星辰北拱天”均为工整对仗,词性、意境两两相对,既强化了写景的层次感,也符合律诗的体制要求。 2. 语言风格 :全诗以白描手法勾勒晚泊所见的水乡秋景,语言平易浅近,无堆砌辞藻之弊,符合张耒“自然平易”的诗歌创作特色,如“楚稻不论钱”一句以直白...