齐安食蒌蒿根菊茁

· 张耒

故园蔬甲又逢春,想见雕盘巧斗新。
强掘蒌根盘郁屈,故挑菊茁嚼芳辛。
春来小疾妨杯切,老去怀乡役梦频。
堪笑吴伧恋莼鲙,素衣愁花洛阳尘。

简要说明

这首七言律诗是张耒任职齐安(今湖北黄州)期间所作,诗人由眼前食用的异乡蒌蒿根、菊苗,联想到故乡春日的时鲜蔬食,触景生情抒发了年老多病、羁旅异乡的愁绪,借西晋张翰莼鲈之思与陆机“京洛风尘”的典故,将思乡之情与仕途失意的怅惘融为一体,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 故园蔬甲又逢春:故园,故乡的园圃;蔬甲,蔬菜的嫩芽;句意:故乡的蔬菜嫩芽又一次迎来了春日生机。
  2. 想见雕盘巧斗新:雕盘,刻有花纹的精美食盘;斗新,春日宴饮时竞相展示新鲜时蔬的习俗;句意:遥想故乡的雕花食盘里,正摆满了争奇斗新的春日鲜蔬。
  3. 强掘蒌根盘郁屈:强,勉强;蒌根,即蒌蒿的根茎,可食用;盘郁屈,形容蒌根盘绕弯曲的形态;句意:我勉强掘起那盘曲虬结的蒌蒿根。
  4. 故挑菊茁嚼芳辛:故,特意;挑,采摘;菊茁,菊的嫩芽;芳辛,菊苗兼具芳香与辛辣的独特口感;句意:特意采来菊苗,细细咀嚼它芳辛的清味。
  5. 春来小疾妨杯切:春来,入春以来;小疾,小病;杯切,指举杯饮酒、切脍下菜的雅兴;句意:入春后偶染微恙,辜负了饮酒尝鲜的兴致。
  6. 老去怀乡役梦频:老去,年岁渐老;怀乡,思念故乡;役梦频,思乡之情频频牵动梦境;句意:年岁渐老,思乡的愁绪让梦魂辗转频繁。
  7. 堪笑吴伧恋莼鲙:堪笑,可笑;吴伧,吴地之人,此处诗人以西晋张翰自比;莼鲙,即莼菜羹与鲈鱼脍,张翰见秋风起,思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡;句意:可笑我这吴地客子,还像张翰那般眷恋故乡的美食。
  8. 素衣愁花洛阳尘:素衣,白色的衣衫;洛阳尘,化用西晋陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”之句,代指京城官场的尘俗纷扰;句意:愁叹京洛的风尘,染污了我素净的衣衫,暗指仕途尘俗令人厌倦。

现代译文

故乡的蔬芽又趁春风抽新,
遥想故园雕花食盘,正竞呈时新。
勉强掘起盘曲的蒌蒿根,
又特意采来菊苗,细嚼那芳辛清味。
入春小病缠身,辜负了举杯尝鲜的雅兴,
年岁渐老,思乡总让梦魂辗转频仍。
可笑我这吴地客子,还恋着故乡的莼鲈风味,
更愁京洛风尘,染污了素衣的清净。

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,晚年曾出知黄州(即齐安)。此时他年事已高,身体偶有不适,羁旅异乡的落寞之感日益加深。诗人在春日食用当地野生的蒌蒿根与菊苗时,由异乡蔬食联想到故乡春日的家常时鲜,触发了浓烈的思乡之情,同时结合自身仕途失意的经历,借典故抒发了对官场尘俗的厌倦与对故园宁静生活的向往。

艺术赏析

  1. 虚实结合,情景交融:首联以虚笔铺陈故乡春日宴饮的场景,以实笔写眼前食用异乡蔬食的情景,虚实对照之下,羁旅思乡的愁绪被进一步凸显。
  2. 用典自然,意蕴深厚:颔联用张翰莼鲈之思的典故,贴切表达了诗人思乡辞官的意趣;尾联化用陆机诗句,将思乡与厌仕的情感融为一体,不着痕迹地抒发了仕途失意的怅惘。
  3. 细节传神,语言平易:“强掘”“故挑”等细节描写,生动刻画出诗人勉强采菜却仍不忘寻觅家乡风味的心境;全诗语言平实自然,不事雕琢,符合张耒“平易流畅”的诗风,以家常语抒真挚情,极具感染力。
  4. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联宽对、颈联严对,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现了诗人深厚的古典诗歌创作功底。

常见问题

《齐安食蒌蒿根菊茁》的作者和朝代是什么?

《齐安食蒌蒿根菊茁》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《齐安食蒌蒿根菊茁》主要写了什么?

这首七言律诗是张耒任职齐安(今湖北黄州)期间所作,诗人由眼前食用的异乡蒌蒿根、菊苗,联想到故乡春日的时鲜蔬食,触景生情抒发了年老多病、羁旅异乡的愁绪,借西晋张翰莼鲈之思与陆机“京洛风尘”的典故,将思乡之情与仕途失意的怅惘融为一体,情感真挚自然。

《齐安食蒌蒿根菊茁》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,晚年曾出知黄州(即齐安)。此时他年事已高,身体偶有不适,羁旅异乡的落寞之感日益加深。诗人在春日食用当地野生的蒌蒿根与菊苗时,由异乡蔬食联想到故乡春日的家常时鲜,触发了浓烈的思乡之情,同时结合自身仕途失意的经历,借典故抒发了对官场尘俗的厌倦与对故园宁静生活的向往。

《齐安食蒌蒿根菊茁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,情景交融 :首联以虚笔铺陈故乡春日宴饮的场景,以实笔写眼前食用异乡蔬食的情景,虚实对照之下,羁旅思乡的愁绪被进一步凸显。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颔联用张翰莼鲈之思的典故,贴切表达了诗人思乡辞官的意趣;尾联化用陆机诗句,将思乡与厌仕的情感融为一体,不着痕迹地抒发了仕途失意的怅惘。 3. 细节传神,语言平易 :“强掘”“故挑”等细节描写,生...