蓬瀛台二首

· 张耒

苍烟乔木古台荒,下见蓬瀛六月凉。
过雨谁知非峡女,好风应是为襄王。
欢来未放流年老,事去却寻陈迹伤。
飘泊南游未能返,兴来回首独凄凉。

简要说明

这首七言律诗是张耒南游楚地时登临蓬瀛台所作,以古台荒寂之景起笔,化用楚地巫山神女典故,借怀古之思抒发自身羁旅漂泊、年华老去的感伤情怀,兼具怀古与伤今之意,基调沉郁悲凉。

逐句注释

  1. 苍烟乔木古台荒:苍烟,青苍的烟霭;乔木,高大的古树;荒,荒芜残破。句意:青苍烟霭笼罩着参天古木,古老的蓬瀛台已然一片荒芜。
  2. 下见蓬瀛六月凉:下见,从台上俯身远望;蓬瀛,本指蓬莱、瀛洲两座海上仙山,此处借指蓬瀛台周遭清凉如仙境的意境;六月,农历盛夏时节。句意:俯身远望,即便在酷热的六月,此地也透着阵阵清凉。
  3. 过雨谁知非峡女:过雨,刚停歇的骤雨;峡女,指巫山神女,出自宋玉《高唐赋》中楚地神女传说;谁知,谁能料想。句意:骤雨初歇的景致,谁能说那不是巫山神女的踪迹?
  4. 好风应是为襄王:好风,清爽和畅的和风;襄王,楚襄王,传说他曾与巫山神女在云梦之台相会;应是,想必是。句意:这舒爽的和风,想必是为楚襄王而来的吧?
  5. 欢来未放流年老:欢来,欢乐的时光降临;未放,不曾让;流年,流逝的时光;老,逝去、衰老。句意:欢乐降临之际,不曾让流逝的年华就此老去。
  6. 事去却寻陈迹伤:事去,往昔的欢事已然逝去;却寻,却来追寻;陈迹,旧日的遗迹与往事;伤,感伤怅惘。句意:往事消散后,再追寻旧日陈迹,只令人满怀感伤。
  7. 飘泊南游未能返:飘泊,流离在外的羁旅生涯;南游,向南游历漂泊;未能返,无法返回故乡。句意:我辗转漂泊于南方,至今仍未能回归故土。
  8. 兴来回首独凄凉:兴来,兴致涌起之时;回首,回望故园与旧迹;独凄凉,独自生出孤寂凄凉之感。句意:当兴致涌起回望故园时,只余下满心的孤寂与凄凉。

现代译文

青苍烟霭罩高树,古老蓬瀛台已荒。
凭栏俯瞰阶前景,六月炎天却生凉。
骤雨初歇谁曾识,非是巫峡神女踪。
惠风拂面应相忆,曾为襄王送幽情。
欢娱暂驻流年缓,未许韶华轻易老。
往事如烟皆散尽,空寻陈迹暗神伤。
半生飘泊南游久,归期杳杳未能还。
偶逢佳兴回望处,独倚高台意凄凉。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途坎坷,屡遭贬谪。此诗为其南游途经楚地(蓬瀛台具体位置学界尚有争议,结合典故可知创作于古楚地一带)时登临所作。此时他流落南方,羁旅漂泊多年,年华渐老,心境沉郁。诗人借古台荒寂之景,化用楚地神女典故,将怀古之思与自身身世之感融为一体,抒发了对往昔欢娱的追怀、对时光流逝的怅惘,以及羁旅思乡的孤寂之情。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:全诗化用宋玉《高唐赋》中楚襄王与巫山神女相会的典故,以“峡女”“襄王”串联楚地传说,将眼前的骤雨、好风与古事勾连,既贴合蓬瀛台的历史氛围,又避免了直白抒情,将怀古伤今之意藏于典故之中,意蕴悠长。
  2. 情景交融浑然一体:首联以“苍烟乔木古台荒”起笔,渲染出古台荒芜清冷的氛围,奠定全诗沉郁感伤的基调;尾联将自身漂泊的身世与登台回望的场景结合,景中含情,情由景生,将个人失意与怀古之悲融为一体。
  3. 情感脉络层层递进:全诗以登台所见之景起,先借典故抒怀古之思,再转入对时光流逝、往事成空的感慨,最终收束到自身羁旅漂泊的现实,情感从怀古到伤今再到自伤,层次清晰,层层深化。
  4. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整(颔联“过雨”对“好风”、“峡女”对“襄王”;颈联“欢来”对“事去”、“流年老”对“陈迹伤”),符合近体诗的格律要求,语言质朴自然,无雕琢痕迹,体现了张耒平易浅切的诗歌风格。

常见问题

《蓬瀛台二首》的作者和朝代是什么?

《蓬瀛台二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《蓬瀛台二首》主要写了什么?

这首七言律诗是张耒南游楚地时登临蓬瀛台所作,以古台荒寂之景起笔,化用楚地巫山神女典故,借怀古之思抒发自身 羁旅漂泊、年华老去 的感伤情怀,兼具怀古与伤今之意,基调沉郁悲凉。

《蓬瀛台二首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途坎坷,屡遭贬谪。此诗为其南游途经楚地(蓬瀛台具体位置学界尚有争议,结合典故可知创作于古楚地一带)时登临所作。此时他流落南方,羁旅漂泊多年,年华渐老,心境沉郁。诗人借古台荒寂之景,化用楚地神女典故,将怀古之思与自身身世之感融为一体,抒发了对往昔欢娱的追怀、对时光流逝的怅惘,以及羁旅思乡的孤寂之情。

《蓬瀛台二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :全诗化用宋玉《高唐赋》中楚襄王与巫山神女相会的典故,以“峡女”“襄王”串联楚地传说,将眼前的骤雨、好风与古事勾连,既贴合蓬瀛台的历史氛围,又避免了直白抒情,将怀古伤今之意藏于典故之中,意蕴悠长。 2. 情景交融浑然一体 :首联以“苍烟乔木古台荒”起笔,渲染出古台荒芜清冷的氛围,奠定全诗沉郁感伤的基调;尾联将自身漂泊的身世与登台回望的场景...