这首诗是北宋诗人张耒游武昌的纪游之作,以游程为线索,完整记录了与友人宴饮欢聚、访古探幽、尽兴而归的全过程,展现了闲适畅快的游赏心境,兼具叙事性与文人雅趣。
游武昌
鹅黄初熟醅旋压,书室焚香地新扫。
淋漓歌笑不知夜,竹榻枕藉眠诸少。
老人被暖觉独晚,惊起东南日如烧。
四明陈子定爱客,生火寒厅邀我到。
盘殽香洁具俄顷,鲙斫寒鱼初出沼。
仲谋霸气久寂寞,元子亭基尚危峭。
荆榛荒梗上石磴,人物清江开野庙。
暮投明府快一饮,主意殷勤宾屡釂。
星河破碎归中夜,明日清淮理归棹。
王家园馆静人眼,挂壁于菟疑欲齩。
杀鸡为黍办仓卒,看画烹茶每醉饱。
还家闭门空寂历,胜境目前皆了了
简要说明
逐句注释
一叶横江凌浩渺
一叶指小船,凌为横渡之意,浩渺形容江面广阔无垠。句意:一叶扁舟横渡浩渺江波。
李君见我迎门笑
李君为诗人在武昌结识的友人,句意:李君早已在门前笑着迎接我到访。
鹅黄初熟醅旋压
鹅黄指新酿的淡黄色米酒,醅是未经过滤的酒,旋压指刚压榨好便端上。句意:新酿的鹅黄酒方才压好,香气扑鼻。
书室焚香地新扫
句意:书斋内燃着香薰,地面刚刚打扫干净。
淋漓歌笑不知夜
淋漓形容酣畅尽兴,句意:众人歌笑酣畅,竟忘了夜色已深。
竹榻枕藉眠诸少
枕藉指互相靠着歇息,句意:年轻的友人们相枕而卧在竹榻上。
老人被暖觉独晚
诗人自称为“老人”,句意:我盖着暖被,醒得比旁人都晚。
惊起东南日如烧
句意:惊起时望见东南方的朝阳,红得像燃烧的火焰。
四明陈子定爱客
四明为地名(今浙江宁波一带),陈子定是诗人的友人,句意:四明的陈子定十分好客。
生火寒厅邀我到
句意:他在清冷的厅堂生火取暖,邀请我前往小聚。
盘殽香洁具俄顷
盘殽指盘中菜肴,具俄顷意为顷刻之间便备齐,句意:菜肴、香具很快便准备妥当。
鲙斫寒鱼初出沼
鲙斫指切鱼做脍,句意:切的是刚从池沼中捞出来的鲜活寒鱼。
仲谋霸气久寂寞
仲谋是孙权的字,孙权曾在武昌建都,句意:孙权的英雄霸气早已沉寂,成为历史陈迹。
元子亭基尚危峭
元子指庾亮(字元规),他曾在武昌建南楼,句意:庾元子的亭基遗迹至今仍高耸险峻。
荆榛荒梗上石磴
荆榛荒梗指丛生的杂草荆棘,句意:石砌台阶上爬满了荒草荆棘。
人物清江开野庙
句意:清江边的郊野庙中,供奉着当地的人物神像。
暮投明府快一饮
明府是宋代对地方州县长官的尊称,句意:傍晚拜访武昌地方长官,痛快地饮了一场酒。
主意殷勤宾屡釂
釂指喝干杯中酒,句意:主人殷勤劝酒,我也频频举杯喝干。
星河破碎归中夜
句意:半夜时分才踏着星河月色归家。
明日清淮理归棹
清淮指淮河,诗人家乡在淮阴,归棹指返乡的船桨,句意:明日便要整理好船桨,启程返回淮地。
王家园馆静人眼
句意:王家的园林馆舍清幽雅致,让人耳目一新。
挂壁于菟疑欲齩
于菟是楚地对老虎的称呼,齩指咬噬,句意:墙上挂的猛虎画栩栩如生,仿佛要扑过来咬人。
杀鸡为黍办仓卒
句意:仓促间杀鸡做饭,简单招待客人。
看画烹茶每醉饱
句意:时常一同看画品茶,常常喝得醉饱而归。
还家闭门空寂历
寂历形容寂静冷落,句意:归家后关上房门,只觉四下空寂冷清。
胜境目前皆了了
了了指清晰分明,句意:眼前的美好景致,却都历历分明、未曾忘怀。
现代译文
一叶扁舟横渡浩渺江波,李君早已在门前笑迎我过。
新酿的鹅黄酒方才压好,书斋燃着香,地儿刚扫过。
歌笑酣畅竟不知夜已深,年轻友人相枕睡在竹榻。
我这老人盖着暖被醒得迟,惊起时东南日色红似火。
四明的陈子定最是好客,在寒厅生火邀我来做客。
盘馔香具顷刻便备齐,切的是刚出池的鲜鱼活。
孙权的霸气早已成陈迹,庾元子的亭基还高耸着。
石磴上爬满荆棘荒草,清江边野庙立着神像座。
傍晚拜访明府痛饮一场,主人殷勤劝酒,我频频干杯。
半夜归来星河错落,明日便要整理归船回淮水。
王家的园馆清幽亮眼,壁上挂的猛虎画似要扑来。
仓促间杀鸡做饭待客,看画品茶常喝得醉饱而归。
回家闭门只觉寂寂冷冷,眼前胜景却都历历分明。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途多有起伏,曾多次往来荆楚之地。这首诗是他游历武昌(今湖北鄂州)时所作,创作时间大致在元祐年间(1086-1094),彼时诗人在京任职间隙外出游历,或短暂闲居武昌。全诗记录了在武昌期间与友人李君、陈子定、地方明府等人宴饮欢聚、访古探幽的完整过程,体现了诗人在闲适游赏中的快意与淡然心境。
艺术赏析
- 叙事结构清晰完整:以游程为核心线索,从渡江赴约、晨间宴饮、酣眠至次日,再到访古、晚饮、归家,时间脉络连贯,将一日乃至次日的游赏经历娓娓道来,层次分明。
- 白描手法平易自然:语言浅近无雕琢,如“迎门笑”“地新扫”“俄顷”等细节,生动还原了友人相聚的松弛氛围,充满生活气息。
- 用典贴合语境:“仲谋”“元子”两处典故紧扣武昌历史遗迹,暗含对历史变迁的感慨,将写景与怀古自然结合,丰富了诗歌的文化内涵。
- 情感流转自然:从初见友人的欣喜、宴饮的酣畅,到访古的沉静、归家的淡然,情感随场景转换层层递进,兼具文人雅趣与真实的生活体验。
- 对仗细节精巧:部分句子如“盘殽香洁具俄顷,鲙斫寒鱼初出沼”“杀鸡为黍办仓卒,看画烹茶每醉饱”对仗工整,节奏明快,增强了诗歌的韵律美感。
常见问题
《游武昌》的作者和朝代是什么?
《游武昌》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《游武昌》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人张耒游武昌的纪游之作,以游程为线索,完整记录了与友人宴饮欢聚、访古探幽、尽兴而归的全过程,展现了闲适畅快的游赏心境,兼具叙事性与文人雅趣。
《游武昌》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途多有起伏,曾多次往来荆楚之地。这首诗是他游历武昌(今湖北鄂州)时所作,创作时间大致在元祐年间(1086 1094),彼时诗人在京任职间隙外出游历,或短暂闲居武昌。全诗记录了在武昌期间与友人李君、陈子定、地方明府等人宴饮欢聚、访古探幽的完整过程,体现了诗人在闲适游赏中的快意与淡然心境。
《游武昌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构清晰完整 :以游程为核心线索,从渡江赴约、晨间宴饮、酣眠至次日,再到访古、晚饮、归家,时间脉络连贯,将一日乃至次日的游赏经历娓娓道来,层次分明。 2. 白描手法平易自然 :语言浅近无雕琢,如“迎门笑”“地新扫”“俄顷”等细节,生动还原了友人相聚的松弛氛围,充满生活气息。 3. 用典贴合语境 :“仲谋”“元子”两处典故紧扣武昌历史遗迹,暗含对历史...