这首寄赠友人的七言律诗,以旧游之地的清幽景致起笔,追忆与荣子雍共赏山水、笑谈抒怀的往昔情谊,慨叹知己难得;继而抒发自己甘愿沉潜诗书、向往云水闲逸的人生志趣,最后转而勉励年少的友人勤勉建功,期许其仕途顺遂。全诗兼具友情之厚、志趣之淡与期许之切,情感层次丰富自然。
寄荣子雍三首
此地笑谈惟我共,百年交友得君难。
已甘心向诗书老,会与身图云水闲。
年少功名须力致,看君朝佩日珊珊。
简要说明
逐句注释
- 苍苍老柏古南禅:苍苍,形容草木苍劲苍翠的样子;老柏,历经岁月的古柏树;古南禅,指古老的南方禅寺(一说为二人同游的具体古寺,如黄州南禅院)。句意:古老的南禅寺旁,苍劲的老柏森森矗立。
- 袅袅修篁泮水湾:袅袅,形容细长之物轻柔摇曳的姿态;修篁,修长的竹子;泮水湾,本指学宫前的水湾,此处泛指澄澈的水湾。句意:水湾岸边,修长的竹子随风轻摇。
- 此地笑谈惟我共:此地,即上述古寺与水湾的旧游之地;惟我共,唯有你我二人一同开怀畅谈。句意:在这处清幽之地,能与我相携笑谈的,唯有你一人。
- 百年交友得君难:百年,代指一生;得君难,得到你这样的知己实属不易。句意:人生一世,知己难觅,能与你结为至交,是何等幸运之事。
- 已甘心向诗书老:甘心,情愿、甘愿;向诗书老,在诗书典籍的浸润中终老此生。句意:我早已甘愿沉潜于诗书之中,以笔墨终老。
- 会与身图云水闲:会,终将、应当;身图,为自身谋划;云水闲,如行云流水般自在无拘的闲适生活。句意:终有一日,我也将为自己谋得一段云水般闲散的自在生活。
- 年少功名须力致:年少,指荣子雍正值青春年华;须力致,必须全力去求取功名。句意:你正当年少,功名事业当全力以赴去争取。
- 看君朝佩日珊珊:朝佩,古代官员上朝时佩戴的玉饰,代指官职仕途;日珊珊,每日身着朝服、佩玉从容上朝,形容仕途顺畅、官声清朗。句意:我静候着你,他日能佩玉朝班,仕途顺遂,从容显贵。
现代译文
古南禅院旁,苍柏森森立。
泮水湾边,修竹袅袅摇。
唯有你我,曾在此间笑谈相得。
人生一世,知己难逢,得你如此,何其有幸。
我早已甘愿沉潜诗书,终老于笔墨之间。
终有一日,我也将为自己谋一份云水自在的闲逸生活。
而你正值年少,功名前程当全力以赴。
我静候着你,他日佩玉朝班,从容显贵,声名清朗。
创作背景
张耒为“苏门四学士”之一,与荣子雍为多年至交,二人曾同游多地,留下不少共赏山水的回忆。此诗当作于张耒闲居或仕途不顺之时,此时他的心境趋于平和,既有对过往友情的追忆,也有自身安于诗书的淡泊志趣,同时面对正值盛年的友人,仍抱有建功立业的勉励与期许。学界主流观点认为此诗为张耒晚年寄赠友人之作,体现了他兼具入世与出世的复杂人生心境。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以景起,以情承,再转入心志与期许,层次分明。开篇以清幽古寺、修竹水湾的景致烘托旧游氛围,颔联直抒胸臆感慨知己难得,颈联转向自我志趣的抒发,尾联则转为对友人的勉励,流转自然,毫无刻意雕琢之感。
- 意象雅致含蓄:选取“老柏”“修篁”“泮水”“云水”等意象,老柏象征坚贞醇厚的友情与岁月沉淀的厚重感,修篁与泮水烘托出清雅脱俗的旧游意境,“云水闲”则直接点明了诗人向往的自在生活,意象选择贴合全诗淡泊雅致的基调。
- 格律与对仗合规:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均为宽对,符合近体诗的对仗规范,语言平易浅近,体现了张耒“自然平易”的诗风,与苏门诗派的创作特色一脉相承。
- 情感层次丰富:全诗将怀旧友情、个人志趣与赠别期许融为一体,既有对知己的珍视,又有自身的淡泊之志,同时不失对友人的积极勉励,情感真挚自然,没有堆砌辞藻,却意蕴深厚,将复杂的心境表达得平实动人。
常见问题
《寄荣子雍三首》的作者和朝代是什么?
《寄荣子雍三首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《寄荣子雍三首》主要写了什么?
这首寄赠友人的七言律诗,以旧游之地的清幽景致起笔,追忆与荣子雍共赏山水、笑谈抒怀的往昔情谊,慨叹知己难得;继而抒发自己甘愿沉潜诗书、向往云水闲逸的人生志趣,最后转而勉励年少的友人勤勉建功,期许其仕途顺遂。全诗兼具友情之厚、志趣之淡与期许之切,情感层次丰富自然。
《寄荣子雍三首》的创作背景是什么?
张耒为“苏门四学士”之一,与荣子雍为多年至交,二人曾同游多地,留下不少共赏山水的回忆。此诗当作于张耒闲居或仕途不顺之时,此时他的心境趋于平和,既有对过往友情的追忆,也有自身安于诗书的淡泊志趣,同时面对正值盛年的友人,仍抱有建功立业的勉励与期许。学界主流观点认为此诗为张耒晚年寄赠友人之作,体现了他兼具入世与出世的复杂人生心境。
《寄荣子雍三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以景起,以情承,再转入心志与期许,层次分明。开篇以清幽古寺、修竹水湾的景致烘托旧游氛围,颔联直抒胸臆感慨知己难得,颈联转向自我志趣的抒发,尾联则转为对友人的勉励,流转自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 意象雅致含蓄 :选取“老柏”“修篁”“泮水”“云水”等意象,老柏象征坚贞醇厚的友情与岁月沉淀的厚重感,修篁与泮水烘托出清雅脱俗的旧游意境...