泊长平晚望

· 张耒

川隐夷犹棹,春归杳霭天。
翠深交岸树,绿野望川田。
渔酒数家市,船樯何处船。
登临一回首,无限意茫然。

简要说明

这首五言律诗是诗人泊船长平渡口时傍晚登高远望的即兴之作,通过描摹春日傍晚江上迷蒙春景、江边村落与归舟景象,抒发了羁旅漂泊的茫然怅惘,暗含宦游途中的失意与淡淡愁绪。

逐句注释

  1. 川隐夷犹棹:川,河流;隐,隐约可见;夷犹,从容舒缓的样子;棹,船桨,代指船只。句意:河湾处隐约可见缓缓行进的船只。
  2. 春归杳霭天:春归,此处指春日暮色;杳霭,云雾迷茫的样子;天,长空。句意:春日傍晚的长空,笼罩在迷蒙的烟霭之中。
  3. 翠深交岸树:翠深,绿树浓荫;交岸,两岸树木交错相连。句意:两岸的绿树浓荫交错掩映。
  4. 绿野望川田:绿野,长满绿草的郊野;川田,河边的田亩。句意:放眼望去,绿野平畴连着河畔的农田。
  5. 渔酒数家市:渔酒,指渔家经营的酒肆或售卖渔获与酒食的小铺;市,市集、小店。句意:江边有几户人家开设的渔酒小市集。
  6. 船樯何处船:船樯,船上的桅杆,代指船只;何处,哪里。句意:江边桅杆林立,不知哪一艘是从远方驶来的客船。
  7. 登临一回首:登临,登上岸边高地(泊船后凭高望远);回首,回头眺望。句意:我登上高地回头一望。
  8. 无限意茫然:无限,形容思绪繁多;茫然,失意惆怅的样子。句意:满心的思绪都化作一片茫然的怅惘。

现代译文

河湾隐约见缓行的船棹,
春日暮色里,长空笼着迷蒙烟霭。
两岸绿树浓荫交错掩映,
放眼望去,绿野平畴连着河畔田亩。
江边几户人家开着渔酒小市,
桅杆林立,不知哪艘是远方来的客船?
我登临高处回头一望,
满心思绪都化作茫然的怅惘。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易淡远,多写羁旅愁思与民生疾苦。此诗为其宦游途中泊船长平渡口(今河南西华东北古长平邑)时所作。诗人晚年仕途屡遭贬谪,漂泊不定,傍晚登上岸边高地眺望江景,见江树、绿野、渔市、归舟,触景生情,联想到自身身世,遂生出茫然怅惘之感,学界一般认为此诗是诗人失意漂泊时的羁旅抒怀之作。

艺术赏析

  1. 体式与格律:此诗为标准五言律诗,结构完整,首联起笔绘景,颔联、颈联铺陈江村晚望之景,尾联收束抒情。虽不拘泥于严格的工对,颔联“翠深交岸树”与“绿野望川田”、颈联“渔酒数家市”与“船樯何处船”皆为宽对,契合宋诗尚意不尚形的创作特点。
  2. 情景交融的意境营造:全诗以“晚望”为线索,先以迷蒙春景奠定悠远朦胧的基调,再铺展江边村落、田畴、舟船的烟火画面,最后以“登临回首”将客观景物与主观情绪融为一体。“何处船”的设问暗含羁旅异乡的陌生感,尾联直抒胸臆,将前文的景致落脚于个人的茫然心绪,余味悠长。
  3. 语言风格:继承了宋诗“以文为诗”的特点,用词通俗自然,如“数家市”“何处船”皆为浅近口语,却不失诗意,与苏门中黄庭坚、秦观的精工诗风形成区别,体现了张耒平易淡远的创作特色。
  4. 情感收束:全诗由景入情,前六句纯写晚望所见,末二句点出主旨,将漂泊异乡的失意与怅惘自然流露,让读者共情于诗人羁旅不定的人生境遇。

常见问题

《泊长平晚望》的作者和朝代是什么?

《泊长平晚望》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《泊长平晚望》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人泊船长平渡口时傍晚登高远望的即兴之作,通过描摹春日傍晚江上迷蒙春景、江边村落与归舟景象,抒发了羁旅漂泊的茫然怅惘,暗含宦游途中的失意与淡淡愁绪。

《泊长平晚望》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易淡远,多写羁旅愁思与民生疾苦。此诗为其宦游途中泊船长平渡口(今河南西华东北古长平邑)时所作。诗人晚年仕途屡遭贬谪,漂泊不定,傍晚登上岸边高地眺望江景,见江树、绿野、渔市、归舟,触景生情,联想到自身身世,遂生出茫然怅惘之感,学界一般认为此诗是诗人失意漂泊时的羁旅抒怀之作。

《泊长平晚望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与格律 :此诗为标准五言律诗,结构完整,首联起笔绘景,颔联、颈联铺陈江村晚望之景,尾联收束抒情。虽不拘泥于严格的工对,颔联“翠深交岸树”与“绿野望川田”、颈联“渔酒数家市”与“船樯何处船”皆为宽对,契合宋诗尚意不尚形的创作特点。 2. 情景交融的意境营造 :全诗以“晚望”为线索,先以迷蒙春景奠定悠远朦胧的基调,再铺展江边村落、田畴、舟船的烟火画面,...