这首诗记录了宋哲宗元祐年间,张耒休假日与宋遐叔同游汴京城南法云寺,偶遇李公择、黄庭坚等人,席间李公择烹煮御赐团龙茶,黄庭坚赋诗唱和,众人雅集清谈的场景;诗中亦提及未得相见的晁补之,抒发了淡淡的怅惘,最后以归途所见所感收尾,整体风格清淡闲适,融禅意、友朋雅趣与日常景致于一体,尽显北宋文人雅集的清逸意趣。
休日同宋遐叔诣法云遇李公择黄鲁直公择烹赐
城南上人者,宴坐花雨中。
金貌散香雾,宝铎韵天风。
鸟语演宝相,饭香悟真空,尚书三二客,净社继雷宗。
黄子发锦囊,句有造物功。
握中一寸煤,海外千年松。
谁降午睡魔,赐茗屠团龙。
晁子卧城西,咫尺不可逢。
岂无坐中客,终觉少此公。
归帽见新月,扑衫暮尘红。
困眠有余想,却听寺楼钟。
简要说明
逐句注释
休日不造请,出游贤友同。
休日:休假之日;造请:谒见权贵;贤友同:与贤明友人一同出游。句意:休假之日不愿登门拜谒权贵,与几位贤友结伴出城闲游。城南上人者,宴坐花雨中。
上人:对僧人的尊称;宴坐:安坐闲居;花雨中:落花缤纷如雨的禅院景致。句意:城南法云寺的高僧,正安坐于落花纷飞的庭院之中。金貌散香雾,宝铎韵天风。
金貌:即金猊,狻猊形香炉,古代常以其造型燃香;宝铎:寺庙檐下的风铃;韵:和谐应和。句意:狻猊香炉飘出袅袅香雾,寺中宝铎与天风相和,清韵悠扬。鸟语演宝相,饭香悟真空。
宝相:佛家语,原指佛的庄严相貌,此处代指佛法真谛;真空:佛家谓超乎色相的空寂之理。句意:林间鸟鸣仿佛在演说佛法真谛,斋饭的香气让人顿悟空寂的禅理。尚书三二客,净社继雷宗。
尚书:指李公择,其曾官至户部尚书;净社:原指庐山白莲社,此处代指僧俗同修的清净雅集;雷宗:指南朝宋隐士雷次宗,曾讲学庐山,此处代指清雅的文人雅集之风。句意:今日在座的李公择等两三友人,皆是继雷次宗之后的清净雅集同道。黄子发锦囊,句有造物功。
黄子:即黄庭坚,字鲁直;锦囊:古人常以锦囊珍藏诗稿,此处代指黄庭坚的诗作;造物功:诗句构思精妙,得自然造化之工。句意:黄庭坚打开珍藏诗稿的锦囊,笔下诗句尽显天然造化的精妙功力。握中一寸煤,海外千年松。
一寸煤:指松烟墨锭,古代墨多以松烟制成,一寸长的墨锭代指珍贵的文房之物;海外千年松:松烟墨的原料取自深山古松,此处既指墨材珍贵,亦呼应黄庭坚诗风苍劲古朴。句意:手中握着一寸松烟墨锭,其原料取自深山千年古松,材质不凡。谁降午睡魔,赐茗屠团龙。
午睡魔:指困意;赐茗:皇帝赐予的茶叶;团龙:宋代宫廷贡茶,形如团饼、刻有龙纹;屠:此处指碾碎烹煮,亦有“战胜困意”之意。句意:是谁驱散了我们的午睡困意?是李公择烹煮的御赐团龙茶,香冽提神。晁子卧城西,咫尺不可逢。
晁子:指晁补之,字无咎,苏门四学士之一;咫尺:形容距离极近。句意:晁补之正闲卧城西,虽近在咫尺却未能相逢。岂无坐中客,终觉少此公。
坐中客:指在座的友人;少此公:缺少晁补之。句意:座中并非没有同道友人,可终究觉得少了晁补之,不免意兴阑珊。归帽见新月,扑衫暮尘红。
归帽:返程时的帽檐;扑衫:拍打衣衫上的尘土;暮尘红:傍晚的尘土被夕阳染成红色。句意:返程时抬头望见新月初升,拍打衣衫上被夕阳染红的暮尘。困眠有余想,却听寺楼钟。
困眠:归途困倦欲眠;余想:雅集的余韵;却听:归途回望时听见。句意:归途困倦欲眠,脑海中还萦绕着今日雅集的余响,忽然又听见法云寺楼传来的晚钟。
现代译文
休假之日懒去拜谒权贵,约上几位贤友一同出游。
来到城南的法云古寺,只见高僧安坐于落花缤纷的禅院之中。
狻猊香炉飘出袅袅香雾,檐下宝铎伴着天风轻响,清韵悠扬。
林间鸟鸣似在演说佛法真谛,斋饭的香气让人顿悟空寂禅理。
今日在座的李公择等二三友人,皆是继先贤之后的清净雅集同道。
黄庭坚打开珍藏诗稿的锦囊,笔下诗句尽显天然造化的精妙功力。
手中握着一寸松烟墨锭,其原料取自深山千年古松,材质珍贵不凡。
是谁驱散了我们的午睡困意?是李公择烹煮的御赐团龙贡茶,香冽提神。
晁补之正闲卧城西,虽近在咫尺却未能相逢。
座中并非没有同道友人,可终究觉得少了晁补之,不免意兴阑珊。
返程时抬头望见新月初升,拍打衣衫上被夕阳染红的暮尘。
归途困倦欲眠,脑海中还萦绕着今日雅集的余响,忽然又听见法云寺楼传来的晚钟。
创作背景
此诗创作于宋哲宗元祐年间(1086-1093),彼时旧党执政,北宋文人雅集之风盛行。张耒时任秘书省正字等职,休假日与友人宋遐叔(宋保孙)同游汴京城南法云寺,偶遇时任淮南西路提点刑狱的李公择(李常,黄庭坚舅父,苏门友人)与黄庭坚,席间李公择取出皇帝赐茶烹煮,黄庭坚当场赋诗唱和。诗中提及的晁补之(晁无咎)亦为苏门四学士之一,彼时闲居城西,未能赴约。全诗记录了此次清隽的禅院雅集,亦抒发了对友人未到的淡淡怅惘,此说为学界主流观点。
艺术赏析
- 章法清晰,线索分明:全诗以游踪为线索,从休日出游、抵达法云寺的景致描写,到友朋雅集、烹茶唱和的细节,再到未遇晁补之的遗憾,最后以归途所见所感收尾,层次递进,一气呵成,将日常雅集的场景串联得自然流畅。
- 禅意与日常相融:诗中多处化用佛家语汇,如“宝相”“真空”“净社”,但并未刻意堆砌禅理,而是将其融入寺中实景与雅集氛围,让禅意与文人日常清谈融为一体,不显生硬晦涩。
- 语言平易,细节生动:整体风格贴合张耒“平易自然”的诗学主张,无生僻典故,用词浅切。如“金貌散香雾,宝铎韵天风”以视听结合的细节,勾勒出禅院清幽雅致的氛围;“归帽见新月,扑衫暮尘红”则以暮景烘托归途的闲适宁静,画面感十足。
- 情感真挚,余韵悠长:既有雅集的欢愉,又有对友人未到的淡淡怅惘,最后以“困眠有余想,却听寺楼钟”收尾,将个人的小聚余韵与寺院晚钟的悠远意境结合,余味悠长,尽显北宋文人清雅的精神世界。
- 用典自然贴切:诗中“雷宗”“锦囊”“团龙”等典故,均贴合场景与人物身份,既丰富了诗歌的文化内涵,又不影响整体的流畅性,体现了张耒驾驭典故的功力。
常见问题
《休日同宋遐叔诣法云遇李公择黄鲁直公择烹赐》的作者和朝代是什么?
《休日同宋遐叔诣法云遇李公择黄鲁直公择烹赐》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《休日同宋遐叔诣法云遇李公择黄鲁直公择烹赐》主要写了什么?
这首诗记录了宋哲宗元祐年间,张耒休假日与宋遐叔同游汴京城南法云寺,偶遇李公择、黄庭坚等人,席间李公择烹煮御赐团龙茶,黄庭坚赋诗唱和,众人雅集清谈的场景;诗中亦提及未得相见的晁补之,抒发了淡淡的怅惘,最后以归途所见所感收尾,整体风格清淡闲适,融禅意、友朋雅趣与日常景致于一体,尽显北宋文人雅集的清逸意趣。
《休日同宋遐叔诣法云遇李公择黄鲁直公择烹赐》的创作背景是什么?
此诗创作于宋哲宗元祐年间(1086 1093),彼时旧党执政,北宋文人雅集之风盛行。张耒时任秘书省正字等职,休假日与友人宋遐叔(宋保孙)同游汴京城南法云寺,偶遇时任淮南西路提点刑狱的李公择(李常,黄庭坚舅父,苏门友人)与黄庭坚,席间李公择取出皇帝赐茶烹煮,黄庭坚当场赋诗唱和。诗中提及的晁补之(晁无咎)亦为苏门四学士之一,彼时闲居城西,未能赴约。全诗记录了此次...
《休日同宋遐叔诣法云遇李公择黄鲁直公择烹赐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法清晰,线索分明 :全诗以游踪为线索,从休日出游、抵达法云寺的景致描写,到友朋雅集、烹茶唱和的细节,再到未遇晁补之的遗憾,最后以归途所见所感收尾,层次递进,一气呵成,将日常雅集的场景串联得自然流畅。 2. 禅意与日常相融 :诗中多处化用佛家语汇,如“宝相”“真空”“净社”,但并未刻意堆砌禅理,而是将其融入寺中实景与雅集氛围,让禅意与文人日常清谈融为一...