寄衣曲

· 张耒

秋风西来入庭树,攀条正念征人苦。
空窗自织不敢任,鸣机愁寂如鸣橹。
练成欲裁新丝香,抱持含愁叔姑堂。
别来不见衣觉窄,试比小郎身更长。

简要说明

这首诗是北宋闺怨诗代表作,以思妇为远戍丈夫缝制寒衣的全过程为线索,通过秋景起兴、机声喻橹、裁衣比对等细节,细腻刻画了思妇孤寂愁闷的心境与对征人的深切思念,展现了战争背景下普通家庭的离愁别绪,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 秋风西来入庭树:秋风从西方吹来,吹入庭院林木。以秋景起兴,烘托萧瑟清冷的氛围。
  2. 攀条正念征人苦:攀着树枝沉思之际,正牵挂远戍边疆的丈夫所受的艰辛。征人指出征戍边的丈夫,“念”字直接点出思妇的核心情感。
  3. 空窗自织不敢任:在空寂的窗前独自织布,因心绪纷乱不敢懈怠。“空窗”点明居所孤寂,“不敢任”体现思妇寄衣之事的郑重与心绪不宁。
  4. 鸣机愁寂如鸣橹:织布机的声响在孤寂愁闷中听来,竟如江上摇橹的声音。以鸣橹(摇船橹声)喻机声,既写出环境清冷,又暗合征人在外漂泊的行役之苦。
  5. 练成欲裁新丝香:丝织品织成后,正准备裁剪成衣,新织的丝绢还带着淡淡香气。“练成”指丝帛织就,“新丝”点明衣料新鲜,暗含思妇对丈夫的珍视。
  6. 抱持含愁叔姑堂:抱着织好的丝帛,带着满心愁绪来到公婆的堂屋。叔姑指丈夫的父母(公婆),此处点明思妇独居无人倾诉的处境,愁绪更显深沉。
  7. 别来不见衣觉窄:自从分别以来,思妇总推测丈夫身上的旧衣已经窄小(暗示丈夫或因辛劳消瘦,或衣物磨损变短)。
  8. 试比小郎身更长:拿起织好的衣料与丈夫身形比照,发现料子比他的身材还要长出许多。小郎是古时妻子对丈夫的亲昵称呼,此细节将思妇对丈夫的熟悉与牵挂具象化。

现代译文

西风卷着秋意,吹进庭院的林木,
攀着枝头残叶,我正念着远戍的你,受着苦寒。
空寂窗下,我独自上机织布,心绪纷乱不敢轻慢,
机杼声声,在愁寂里听来,竟像江上摇橹的声响。
织好的新丝还带着淡淡香气,正要裁剪成衣,
我抱着布帛,在公婆堂前,满怀愁绪低回。
自从分别,总想着你身上的旧衣该已窄小,
拿起料子一比,竟比你的身形还要长出许多。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易自然,多关注民生与世俗情感。《寄衣曲》为拟乐府旧题之作,北宋边患频仍,征夫思妇题材是当时诗歌常见主题。此诗未明确标注创作时间,学界主流观点认为,诗作当是张耒有感于当时戍边士卒与家属的离愁,以思妇视角代入,借寄衣日常细节抒发战争背景下普通家庭的离别之苦,体现了其对底层民众情感的体察。

艺术赏析

  1. 起兴与情景交融:开篇以“秋风西来入庭树”起兴,借萧瑟秋景奠定全诗清冷基调,将自然之景与思妇内心愁绪融为一体,情景交融。
  2. 细节刻画与情感具象化:全诗选取“攀条”“鸣机”“抱持”“试比”等动作细节,将抽象思念转化为可感场景。尤其“试比小郎身更长”一句,以生活化细节展现思妇对丈夫身形的熟悉与牵挂,将绵长思念具象化,极具感染力。
  3. 双关比喻的运用:“鸣机愁寂如鸣橹”一句,将织布机声响比作江上摇橹声,既写出空室独处的孤寂,又暗合征人在外漂泊的行役之苦,一语双关,拓展了诗歌意境。
  4. 质朴自然的诗风:全诗语言平易浅近,无华丽辞藻,以白描手法展现思妇心理活动,契合张耒“平易自然”的创作风格,贴近民间生活,情感真挚动人。
  5. 体式适配抒情:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式灵活,便于抒发绵长愁绪,契合乐府诗的抒情特质。

常见问题

《寄衣曲》的作者和朝代是什么?

《寄衣曲》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《寄衣曲》主要写了什么?

这首诗是北宋闺怨诗代表作,以思妇为远戍丈夫缝制寒衣的全过程为线索,通过秋景起兴、机声喻橹、裁衣比对等细节,细腻刻画了思妇孤寂愁闷的心境与对征人的深切思念,展现了战争背景下普通家庭的离愁别绪,情感真挚质朴。

《寄衣曲》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易自然,多关注民生与世俗情感。《寄衣曲》为拟乐府旧题之作,北宋边患频仍,征夫思妇题材是当时诗歌常见主题。此诗未明确标注创作时间,学界主流观点认为,诗作当是张耒有感于当时戍边士卒与家属的离愁,以思妇视角代入,借寄衣日常细节抒发战争背景下普通家庭的离别之苦,体现了其对底层民众情感的体察。

《寄衣曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与情景交融 :开篇以“秋风西来入庭树”起兴,借萧瑟秋景奠定全诗清冷基调,将自然之景与思妇内心愁绪融为一体,情景交融。 2. 细节刻画与情感具象化 :全诗选取“攀条”“鸣机”“抱持”“试比”等动作细节,将抽象思念转化为可感场景。尤其“试比小郎身更长”一句,以生活化细节展现思妇对丈夫身形的熟悉与牵挂,将绵长思念具象化,极具感染力。 3. 双关比喻的运用...