这首诗是诗人赠答友人蔡彦规的酬作,先叙写收到友人赠诗时的惊喜与珍视,随后以自谦之语抒发自身才疏力薄的窘迫,对比友人的才名远播,最后恳切请求友人稍待自己,尽显二人之间淳朴真挚的情谊,同时流露出诗人对自身处境的淡淡忧虑。
赠蔡彦规
今日叩我门,满手携琼琚。
铿锵写我前,杂以贝与珠。
我愕不知报,低头惊且吁。
读毕致于怀,余光溢衿裾。
坐令箪瓢室,磊荦堆璠玙。
我拙寡所合,甘为不材樗。
嗟君何所闻,屡枉长者车。
我来淮南游,霭霭子之誉。
骅骝走千里,凡马安能逾。
奈予不自量,痛鞭而疾驱。
常忧过所往,疲惫伤吾躯。
愿君少待我,且欲休吾驹。
跳奔舍其群,子乐谁与俱。
俯身援其类,是亦仁之徒。
不然但用我,畏甚将逃逋。
简要说明
逐句注释
- 我不见蔡子,杜门十日余:蔡子,对友人蔡彦规的尊称;杜门,闭门不出。句意:我已经有十多天闭门谢客,没能与蔡君相见。
- 今日叩我门,满手携琼琚:叩门,登门拜访;琼琚,美玉,此处比喻蔡彦规所赠诗文精美如宝玉。句意:今日您前来叩门,手中带着满捧如美玉般的馈赠。
- 铿锵写我前,杂以贝与珠:铿锵,形容诗文音韵响亮优美;写通“泻”,意为铺陈、呈现;贝与珠,均为珍宝,同样比喻诗文珍贵华美。句意:优美的诗文铺展在我面前,如贝珠般琳琅璀璨。
- 我愕不知报,低头惊且吁:愕,惊讶;吁,叹息。句意:我惊讶得不知该如何答谢,低头又是惊叹又是感慨。
- 读毕致于怀,余光溢衿裾:致于怀,将诗文珍藏于怀中;衿裾,衣襟与衣袖,代指衣衫。句意:读完之后将诗文收好珍藏,其文采的光彩仿佛从衣襟间溢散出来。
- 坐令箪瓢室,磊荦堆璠玙:箪瓢室,语出《论语·雍也》,代指清贫简陋的居室;磊荦,错落众多的样子;璠玙,美玉,此处代指友人的赠诗。句意:就这样让我清贫的陋室里,错落堆满了如美玉般的赠诗。
- 我拙寡所合,甘为不材樗:拙,笨拙不善迎合世俗;寡所合,少有能相合之人;不材樗,出自《庄子·逍遥游》,指不成材的樗树,诗人借此自喻,谦称自己才疏无用。句意:我生性笨拙不合时宜,甘愿做那棵不成材的樗树。
- 嗟君何所闻,屡枉长者车:嗟,叹息;枉,屈尊枉驾;长者车,代指显贵者的车驾,此处指蔡彦规登门拜访的礼遇。句意:可叹您究竟听闻了什么,竟多次屈尊驾临我的寒舍。
- 我来淮南游,霭霭子之誉:淮南游,诗人曾游历淮南一带;霭霭,形容声名盛大浓厚。句意:我来到淮南游历之时,您的美名便早已广为流传。
- 骅骝走千里,凡马安能逾:骅骝,赤色良马,此处代指才华出众的蔡彦规;凡马,诗人自谦为平庸的马匹。句意:良马一日能驰骋千里,凡庸的马匹又怎能追上它的脚步?
- 奈予不自量,痛鞭而疾驱:予,我;痛鞭,用力鞭打坐骑。句意:可我却不自量力,拼命鞭打自己(的才思)疾驰追赶。
- 常忧过所往,疲惫伤吾躯:过所往,超过自身所能承受的限度。句意:常常担心太过勉强,最终会疲惫损伤了自身。
- 愿君少待我,且欲休吾驹:少待,稍等片刻;休吾驹,让我的坐骑休息。句意:希望您能稍稍等我一下,暂且让我的马歇息片刻。
- 跳奔舍其群,子乐谁与俱:舍其群,脱离马群;俱,一同相伴。句意:若是(我这匹马)奔得脱离了队伍,您的欢乐又能与谁一同分享呢?
- 俯身援其类,是亦仁之徒:援,扶助;其类,此处以马喻人,指自己这类困顿之人。句意:若是您俯身扶助我这一类人,那您便是仁爱之人了。
- 不然但用我,畏甚将逃逋:逃逋,逃跑逃匿。句意:若是不能如此,我实在害怕得想要远远逃开了。
现代译文
多日闭门不见君,十日尘嚣懒过问。
今日忽闻叩门响,君来携赠满袖珍。
华章铺陈如金石,铿锵音韵动我心,
更兼珠贝错落间,满纸清光映衣襟。
读罢藏卷入怀袖,文采余辉溢衣衿。
顿使陋巷箪瓢室,堆起璠玙玉森森。
我性疏拙少谐和,甘作樗树不材身。
叹君究竟闻何誉,屡枉高轩过我门。
昔我游宦淮南日,君名早已蔼如雯。
骅骝千里驰迅疾,凡马安能追后尘?
可笑我偏不自量,强策疲蹄猛加鞭。
常恐过力伤筋骨,疲弊难支心惕然。
愿君暂驻停车马,容我稍歇暂解鞍。
若我奔逸脱群队,君之乐事与谁欢?
倘君肯扶困厄者,便是仁心古道贤。
不然强役疲驽者,我恐逃遁不复还。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易自然、质朴深沉。此诗创作于诗人游历淮南期间,彼时友人蔡彦规多次登门拜访并赠诗相赠,诗人有感于友人的真挚情谊与自身才疏力薄的处境,遂作此诗以酬答。诗中既流露对友人赠诗的珍视与感激,也以自谦之语抒发了自己在仕途中力不从心的窘迫,以及对友人稍待自己的恳切期许,整体情感真挚淳朴。
艺术赏析
- 比喻与用典的巧妙结合:全诗以美玉(琼琚、贝珠、璠玙)喻友人赠诗,既彰显诗文的珍贵,也凸显对友人才情的推崇;以“不材樗”化用《庄子》典故,谦称自身不合时宜;以“箪瓢室”化用颜回安贫乐道的典故,点明清贫处境,言简意赅。
- 对比手法凸显心境:以“骅骝”喻蔡彦规的出众才华,以“凡马”自谦,形成鲜明的才性对比,既突出友人名声远播,也直白抒发自己追赶不及的窘迫,让自谦之情更为真切。
- 情感脉络清晰自然:从闭门不见的日常,到友人赠诗的惊喜,再到自谦抒怀、对比才性,最后以恳切请求作结,情感层层递进,从对赠诗的珍视到对友情的珍视,再到对自身处境的忧虑,一气呵成。
- 语言风格平易浅近:贴合张耒一贯的诗风,少用生僻典故,语言平实流畅,情感表达直白恳切,兼具文人诗的雅致与口语化的亲切,读来动人自然。
常见问题
《赠蔡彦规》的作者和朝代是什么?
《赠蔡彦规》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《赠蔡彦规》主要写了什么?
这首诗是诗人赠答友人蔡彦规的酬作,先叙写收到友人赠诗时的惊喜与珍视,随后以自谦之语抒发自身才疏力薄的窘迫,对比友人的才名远播,最后恳切请求友人稍待自己,尽显二人之间淳朴真挚的情谊,同时流露出诗人对自身处境的淡淡忧虑。
《赠蔡彦规》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易自然、质朴深沉。此诗创作于诗人游历淮南期间,彼时友人蔡彦规多次登门拜访并赠诗相赠,诗人有感于友人的真挚情谊与自身才疏力薄的处境,遂作此诗以酬答。诗中既流露对友人赠诗的珍视与感激,也以自谦之语抒发了自己在仕途中力不从心的窘迫,以及对友人稍待自己的恳切期许,整体情感真挚淳朴。
《赠蔡彦规》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻与用典的巧妙结合 :全诗以美玉(琼琚、贝珠、璠玙)喻友人赠诗,既彰显诗文的珍贵,也凸显对友人才情的推崇;以“不材樗”化用《庄子》典故,谦称自身不合时宜;以“箪瓢室”化用颜回安贫乐道的典故,点明清贫处境,言简意赅。 2. 对比手法凸显心境 :以“骅骝”喻蔡彦规的出众才华,以“凡马”自谦,形成鲜明的才性对比,既突出友人名声远播,也直白抒发自己追赶不及的...