萧朝散惠石本韩干马图马亡后足

· 张耒

世人怪韩生,画马身苦肥。
干宁忍不画骥骨,当时厩马君未知。
开元太平国无事,战马卷甲饱不骑。
玉关橐驼通万里,长安第宅连诸姨。
笙歌锦绣遍一国,六龙长闲空食粟。
霜甜秋草沙苑游,日暖春波谓川浴。
脽圆腰稳目生光,细尾丰膺毛帖肉。
珠鞍玉镫骄不行,岂有尘埃侵四足。
韩生丹青写天厩,磊落万龙无一瘦。
岂知车下骨如墙,饥食草根刺伤口。
君家古图才半身,千里腾骧已有神。
回身侧顾不无意,剪鬃络头嗟失真。
君不见太宗战马拳腹毛,身骑此马缚群豪。

简要说明

这首题画诗以友人萧朝散所赠韩干马图拓本(原迹亡失后所得足本)为缘起,以韩干画马的肥瘦为核心线索,对比盛唐皇家厩马的健硕优渥与晚唐乱世役马的枯瘦饥寒,抒发对太平盛世的追怀、对晚唐衰颓的慨叹,同时借马寄寓对人才际遇的思考,兼具题画的写实性与怀古的抒情性。

逐句注释

  1. 世人怪韩生,画马身苦肥:韩生,指唐代画马名家韩干,曾奉诏绘制宫廷厩马。苦肥:过于肥硕。此句写世人对韩干笔下马匹多肥健形象的不解。
  2. 干宁忍不画骥骨,当时厩马君未知:干宁,唐昭宗年号(894-898),为晚唐战乱频仍的时期;骥骨:瘦骨嶙峋的良马。忍:何忍、怎么能。此句解答世人疑惑:世人或误以为韩干无论何时都画肥马,实则若身处干宁乱世,他自当以瘦骨良马为创作主题,只可惜世人不知,开元盛世的皇家厩马本就养得肥壮,韩干不过是写实而已。
  3. 开元太平国无事,战马卷甲饱不骑:开元,唐玄宗年号,为盛唐太平时期;卷甲:收起铠甲,指停止战事。此句铺写开元盛世战马解甲安居的太平景象。
  4. 玉关橐驼通万里,长安第宅连诸姨:玉关,玉门关,代指边塞;橐驼:骆驼,代指丝绸之路的商旅;诸姨:指杨贵妃的姐姐韩国夫人、虢国夫人等权贵外戚。此句写盛唐边塞畅通、权贵奢靡的社会风貌。
  5. 笙歌锦绣遍一国,六龙长闲空食粟:笙歌:代指宫廷与民间的享乐之风;六龙:天子车驾以六马牵引,此处代指皇家御马。此句写盛世上下沉迷享乐,御马闲置空耗粮食。
  6. 霜甜秋草沙苑游,日暖春波谓川浴:沙苑:唐代皇家养马场,位于今陕西大荔;谓川,疑为“渭川”之误,即渭水,为唐代牧马重地。此句写盛唐厩马在沙苑、渭川优游沐浴的自在生活。
  7. 脽圆腰稳目生光,细尾丰膺毛帖肉:脽(shuí):马的臀部;膺:马的胸颈;毛帖肉:马毛紧贴肌肤,形容马匹健硕紧实。此句细致刻画盛唐厩马的健硕外形。
  8. 珠鞍玉镫骄不行,岂有尘埃侵四足:珠鞍玉镫:装饰华美的马鞍与马镫;骄不行:指马匹因优渥养尊而骄矜,不肯轻易奔走。此句写盛唐厩马身份尊贵,不染尘埃。
  9. 韩生丹青写天厩,磊落万龙无一瘦:天厩:皇家马厩;万龙:将马匹比作神龙,形容其雄健不凡。此句赞叹韩干笔下的皇家厩马皆为健硕雄骏之姿。
  10. 岂知车下骨如墙,饥食草根刺伤口:车下:指拉车的役马;骨如墙:形容马匹瘦得骨头突出如墙垣。此句笔锋一转,写晚唐乱世中役马的枯瘦饥寒。
  11. 君家古图才半身,千里腾骧已有神:君家:指友人萧朝散;才半身:指拓本仅存半身画面;腾骧(xiāng):奔腾跃起。此句写虽拓本不全,但韩干画马仍有千里奔腾的神采。
  12. 回身侧顾不无意,剪鬃络头嗟失真:剪鬃络头:给马剪去鬃毛、套上笼头,为役使马匹的常见做法;嗟失真:叹息失去了马匹原本的自然神韵。此句感叹画中马虽有神采,却因被束缚而失去真意。
  13. 君不见太宗战马拳腹毛,身骑此马缚群豪:太宗战马:指唐太宗李世民的昭陵六骏,皆为随其平定天下的战马;拳腹毛:战马腹毛拳曲,为健马典型特征。此句以太宗战马收束,将怀古之情与开国功业相联系,提升了诗歌的历史厚重感。

现代译文

世人都曾诧异韩干,
笔下的马儿为何个个肥硕健朗?
若在干宁乱世,他岂会不画瘦骨良驹?
只怪你不知,开元盛世的厩马本就这般模样。
开元年间天下太平,战马收起铠甲安享太平,
玉门关外驼铃万里,长安的权贵宅第连到皇亲的府堂。
举国上下笙歌不断锦绣成堆,
皇家御马闲居无事,空耗着朝廷的粮秣。
秋霜清甜时,它们在沙苑优游吃草,
春日暖阳里,在渭水中洗濯清波。
臀部浑圆腰肢稳健,双目炯炯有神,
细尾舒展胸肌丰满,鬃毛紧贴肌肤。
华美的鞍镫让它们骄矜不肯轻动,
哪里会有尘土沾染四蹄?
韩干用丹青描绘皇家厩马,
万千匹骏马如龙,竟无一匹瘦瘠。
谁能想到乱世车下的瘦马,
骨头凸如墙垣,饿了啃食草根,刺得伤口淋漓。
你家的古图仅存半身,
可千里奔腾的神采已然跃然纸上。
回身侧首似有深意,
可剪了鬃毛套上笼头,终究可惜了这份真态。
你难道没见过太宗的战马,腹毛拳曲,
正是骑着它们,才平定了天下群豪!

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生历经新旧党争,多次被贬谪,创作风格平易自然。这首诗的缘起见于诗题:萧朝散(姓萧的朝散大夫)赠予张耒韩干马图的拓本,原迹已亡失,此为补足完整的拓本(“马亡后足”)。
诗中以韩干画马的肥瘦为核心线索,串联起盛唐与晚唐的历史对比:韩干活跃于开元、天宝年间,所画马匹肥硕正是盛唐皇家厩马的真实写照;而晚唐干宁年间战乱频仍,民生凋敝,马匹多枯瘦不堪。张耒借题画之机,抒发对盛唐太平的追怀,对晚唐衰颓的慨叹,同时暗寓对人才境遇的思考——盛世的人才如健马般优游得志,乱世的人才则如瘦马般困顿饥寒。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以“肥马”与“瘦马”为核心对比,既包括盛唐厩马与晚唐役马的现实对比,也包括韩干画中健马与乱世饥马的意象对比,更暗含盛世人才与乱世人才的际遇对比,层层递进,情感饱满。
  2. 铺陈与用典的结合:前半部分铺写开元盛世的太平景象,以“玉关橐驼”“长安第宅”“笙歌锦绣”等细节勾勒盛世风貌,并用“诸姨”“六龙”“昭陵六骏”等典故强化历史场景的真实性,语言平实而意蕴深厚。
  3. 题画与咏史的统一:诗歌既紧扣马图展开,从世人对画中肥马的疑惑入手,到解读画马的写实背景,再到感叹画中马的“失真”,全程围绕画题;同时又跳出题画的局限,借马咏史,抒发怀古伤今的感慨,实现了题画与咏史的完美结合。
  4. 平易自然的语言风格:张耒的诗歌语言浅近流畅,无堆砌辞藻之弊,以平实的语言传递出深沉的历史感慨,符合其“平易自然”的创作风格,兼顾了可读性与思想深度。
  5. 不拘格律的歌行体式:全诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,仅部分语句自然成对,句式错落舒展,兼具汉魏乐府的古朴气韵与唐诗的抒情特质。

常见问题

《萧朝散惠石本韩干马图马亡后足》的作者和朝代是什么?

《萧朝散惠石本韩干马图马亡后足》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《萧朝散惠石本韩干马图马亡后足》主要写了什么?

这首题画诗以友人萧朝散所赠韩干马图拓本(原迹亡失后所得足本)为缘起,以韩干画马的肥瘦为核心线索,对比盛唐皇家厩马的健硕优渥与晚唐乱世役马的枯瘦饥寒,抒发对太平盛世的追怀、对晚唐衰颓的慨叹,同时借马寄寓对人才际遇的思考,兼具题画的写实性与怀古的抒情性。

《萧朝散惠石本韩干马图马亡后足》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生历经新旧党争,多次被贬谪,创作风格平易自然。这首诗的缘起见于诗题:萧朝散(姓萧的朝散大夫)赠予张耒韩干马图的拓本,原迹已亡失,此为补足完整的拓本(“马亡后足”)。 诗中以韩干画马的肥瘦为核心线索,串联起盛唐与晚唐的历史对比:韩干活跃于开元、天宝年间,所画马匹肥硕正是盛唐皇家厩马的真实写照;而晚唐干宁年间战乱频仍,民生凋敝,马...

《萧朝散惠石本韩干马图马亡后足》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以“肥马”与“瘦马”为核心对比,既包括盛唐厩马与晚唐役马的现实对比,也包括韩干画中健马与乱世饥马的意象对比,更暗含盛世人才与乱世人才的际遇对比,层层递进,情感饱满。 2. 铺陈与用典的结合 :前半部分铺写开元盛世的太平景象,以“玉关橐驼”“长安第宅”“笙歌锦绣”等细节勾勒盛世风貌,并用“诸姨”“六龙”“昭陵六骏”等典故强化历史...