北原

· 张耒

秋风日夜吹北原,秋芜经霜不复繁。
萦纡一径渐可蹑,步踏落叶披榛菅。
萧萧九月草木变,独有修竹犹禁寒。
青红野实不可办,晚日照射霜榴殷。
巉巉女几更清瘦,崖壁刻削无云烟。
潦收石出洛水好,静夜侧耳声潺潺。
原西古城有微路,禾黍离离荒野田。
人家岁熟妇子乐,村巷日暖牛羊闲。
登临嗟我幸无事,况有美酒供开颜。
射麋猎兔可卒岁,弃掷万累休嗟叹。

简要说明

这首七言古风是张耒晚年闲居洛阳周边时的秋日登临之作,诗人以白描手法铺展北原秋景,从郊原秋风、衰草残木到修竹寒榴、山水洛川,再到山村田家的闲适日常,最后借登临之兴抒发了摆脱世俗牵累、向往归隐安乐的心境,兼具清寂秋意与田园温煦。

逐句注释

  1. 秋风日夜吹北原:北原,指洛阳城北郊的原野;此句写秋日秋风终日吹拂北原的萧瑟景象。
  2. 秋芜经霜不复繁:秋芜,秋日野生的杂草;经霜,经过霜打;繁,繁茂。意为秋日杂草经霜后不再生机繁茂。
  3. 萦纡一径渐可蹑:萦纡,曲折蜿蜒的样子;径,小路;蹑,踩踏、行走。意为曲折的小路渐渐可以从容行走。
  4. 步踏落叶披榛菅:披,拨开;榛菅,泛指丛生的杂草与灌木。意为脚下踩着落叶,拨开路边的丛生草木前行。
  5. 萧萧九月草木变:萧萧,草木摇落的声音;九月,农历季秋时节。意为九月里草木随秋意尽数衰残变化。
  6. 独有修竹犹禁寒:修竹,修长的竹子;禁寒,经受得住寒冷。意为唯有修长的翠竹依然能够抵御清寒。
  7. 青红野实不可办:青红野实,山野间青红相间的野果;办,此处指采摘、取用。意为山野间的野果虽色泽鲜亮,却难以采摘或无法拿来食用。
  8. 晚日照射霜榴殷:晚日,傍晚的夕阳;霜榴,经霜的石榴;殷,深红色。意为傍晚的阳光照在经霜的石榴上,色泽殷红饱满。
  9. 巉巉女几更清瘦:巉巉,山势高峻陡峭的样子;女几,山名,位于今河南宜阳,临近洛阳;清瘦,以拟人手法形容秋日草木凋零后,山峦轮廓清晰显得清峻挺拔。
  10. 崖壁刻削无云烟:刻削,形容崖壁陡峭如刀削斧劈;云烟,山间的云雾烟气。意为崖壁陡峭洁净,没有缭绕的云烟。
  11. 潦收石出洛水好:潦,雨后积水;潦收,雨后积水消退;洛水,即洛河,流经洛阳一带。意为雨后积水退去,洛水露出礁石,景致更显清佳。
  12. 静夜侧耳声潺潺:潺潺,形容水流轻缓的声音。意为静夜之中侧耳倾听,洛水潺潺的水声清晰可闻。
  13. 原西古城有微路:原西,指北原的西侧;微路,狭窄的小路。意为北原西侧的古城边有一条狭窄的小路。
  14. 禾黍离离荒野田:禾黍,泛指谷类作物;离离,出自《诗经·王风·黍离》,形容草木繁茂的样子;此句写荒野田间的禾黍长势茂密。
  15. 人家岁熟妇子乐:岁熟,年成丰收;妇子,妻子与儿女。意为农家年成丰收,妻儿都安乐无忧。
  16. 村巷日暖牛羊闲:日暖,秋日暖日照拂;闲,悠闲自在。意为村巷之中暖日照拂,牛羊闲散漫步。
  17. 登临嗟我幸无事:登临,登上高处眺望;嗟,感叹;幸无事,幸好没有世俗公务缠身。意为登上北原眺望,感叹自己幸而没有俗事牵累。
  18. 况有美酒供开颜:供开颜,用来让人舒展笑颜、开怀畅饮。意为更何况还有美酒可以用来开怀取乐。
  19. 射麋猎兔可卒岁:射麋,射杀麋鹿;猎兔,捕捉野兔;卒岁,度过一年。意为靠射猎麋鹿野兔便能安稳度过一年。
  20. 弃掷万累休嗟叹:弃掷,抛开、舍弃;万累,种种世俗的牵累与官场烦务。意为抛开种种世俗累事,不必再叹息惆怅。

现代译文

秋风终日不息地吹拂着北原原野,
秋日的杂草经霜打后,再也不见往日繁茂。
曲折蜿蜒的小路渐渐可以从容行走,
我踩着满地落叶,拨开路边丛生的榛菅。
九月里草木萧萧摇落,尽数发生衰残变化,
唯有修长的翠竹,依然能抵御这清冽的秋寒。
山野间青红相间的野果难以采摘取用,
傍晚的夕阳映照在经霜的石榴上,色泽殷红饱满。
高峻的女几山更显得清峻挺拔,
崖壁如刀削斧劈,不见半缕缭绕的云烟。
雨后积水消退,洛水露出礁石景致清佳,
静夜之中侧耳倾听,唯有洛水潺潺的轻响。
北原西侧的古城边有一条狭窄小路,
荒野田间的禾黍长得茂密繁盛。
农家年成丰收,妻儿安乐无忧,
村巷暖日照拂,牛羊闲散漫步。
登上北原眺望,我感叹自己幸而没有俗事牵累,
更何况还有美酒可以用来开怀畅饮。
靠射猎麋鹿野兔便能安稳度过一年,
抛开种种世俗累事,不必再叹息惆怅。

创作背景

张耒为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次被贬黜,晚年退居洛阳周边一带,远离朝堂纷争。这首诗应为其闲居期间秋日登临北原(女几山附近郊野)时所作。此时诗人已厌倦官场繁务,心境趋于平和恬淡,通过描绘郊原秋景与山村田家的闲适生活,抒发了对归隐安乐生活的向往,以及摆脱世俗牵累的悠然心境。学界主流观点认为此诗创作于张耒晚年退居阶段,无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景及情,层层递进:全诗以登临北原的游踪为线索,先铺展北原秋日的整体萧瑟之景,再聚焦于小径、修竹、野果、山景、洛水等具体意象,随后转入山村田家的日常图景,最后由景生情,抒发自身的感慨与愿望,脉络清晰,情感自然流露。
  2. 表现手法:对比与拟人兼具
    • 对比手法:以“草木变”与“修竹犹禁寒”形成鲜明对比,突出翠竹在秋寒中的坚韧品格,暗喻自身的坚守;以山村的闲适安乐与官场的繁累形成对照,强化归隐的吸引力。
    • 拟人手法:将女几山比作“清瘦”的人,以秋日草木凋零后山峦轮廓清晰的视觉感受,赋予山水以人的情态,使景物更具灵动性。
  3. 语言风格:平易自然,白描见长:全诗采用浅近流畅的白话语言,以白描手法勾勒景物,没有堆砌辞藻,如“步踏落叶披榛菅”“村巷日暖牛羊闲”等句,直接铺展眼前实景,贴近生活,符合张耒“平易自然”的创作风格。
  4. 意象与意境:清寂与温煦交融:诗中选取秋风、衰草、修竹、寒榴、洛水等秋日郊原的典型意象,既有秋景的清寂萧瑟,又有山村田家的温煦闲适,营造出清幽静雅又不失生活暖意的意境,达到情景交融的效果。
  5. 用典自然:化用《诗经》“禾黍离离”的典故,既点明田园风物的繁茂,又暗含对古典田园意趣的追慕,用典不露痕迹,不影响整体的自然流畅。
  6. 体裁特色:本作为七言古风,不受近体诗平仄对仗的严格限制,语言自由舒展,更利于抒发随性的登临感慨。

常见问题

《北原》的作者和朝代是什么?

《北原》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《北原》主要写了什么?

这首七言古风是张耒晚年闲居洛阳周边时的秋日登临之作,诗人以白描手法铺展北原秋景,从郊原秋风、衰草残木到修竹寒榴、山水洛川,再到山村田家的闲适日常,最后借登临之兴抒发了摆脱世俗牵累、向往归隐安乐的心境,兼具清寂秋意与田园温煦。

《北原》的创作背景是什么?

张耒为“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次被贬黜,晚年退居洛阳周边一带,远离朝堂纷争。这首诗应为其闲居期间秋日登临北原(女几山附近郊野)时所作。此时诗人已厌倦官场繁务,心境趋于平和恬淡,通过描绘郊原秋景与山村田家的闲适生活,抒发了对归隐安乐生活的向往,以及摆脱世俗牵累的悠然心境。学界主流观点认为此诗创作于张耒晚年退居阶段,无较大争议。

《北原》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景及情,层层递进 :全诗以登临北原的游踪为线索,先铺展北原秋日的整体萧瑟之景,再聚焦于小径、修竹、野果、山景、洛水等具体意象,随后转入山村田家的日常图景,最后由景生情,抒发自身的感慨与愿望,脉络清晰,情感自然流露。 2. 表现手法:对比与拟人兼具 : 对比手法:以“草木变”与“修竹犹禁寒”形成鲜明对比,突出翠竹在秋寒中的坚韧品格,暗喻自身的...