这首五言排律是张耒留寓北宋京师同文馆时的秋日宴集之作。全诗先铺写馆中文会的雅致场景与文士竞文的热闹氛围,中间夹杂羁滞馆中的淡淡愁思,末段以对居家安宁的向往收束,既展现了宋代馆阁文会的风雅气象,也流露了诗人客居的羁旅情怀与对日常家居的珍视。
秋日同文馆诗
舒妍交孔翠,争味杂柤梨。
白日诸侯贡,青春天老题。
秋清文酒健,莫叹羽林闺。
声鸣皆出谷,觜距各争场。
铁网收明月,霜铓倒豫章。
湛恩终锡宴,优礼合焚香。
最苦雠书客,消愁赖杜康。
六街分夜鼓,邻屋报朝鸡。
寒引秋初老,天将斗转西。
滞留聊饮酒,谈笑亦分题。
须信家居乐,休嫌穷巷泥。
简要说明
逐句注释
- 骑列千床直,云罗万卷齐:骑列,指排列整齐的坐席;床,古代坐具,此处代指文士的座席,“千床”极言座席之多。直,整齐笔直。云罗,形容书卷密布如云;罗,此处指书卷陈列如罗网般齐整。“万卷齐”指万卷藏书整齐划一。
- 舒妍交孔翠,争味杂柤梨:舒妍,舒展妍丽,形容文辞华美;交孔翠,如孔雀、翠鸟的羽毛般交相辉映,喻文辞色彩斑斓。争味,指诗文各有独特风味;柤梨,山楂与梨,此处借指不同的文思与作品风格。
- 白日诸侯贡,青春天老题:白日,指白天;诸侯贡,指外国使节或地方官员的贡奉,亦暗合宋代贡举制度中士子献卷的场景。青春,此处指春季;天老,黄帝的辅臣,代指天子,“天老题”指朝廷颁布的正式试题。
- 秋清文酒健,莫叹羽林闺:秋清,秋日天气清朗;文酒健,文思与酒兴都酣畅淋漓。羽林闺,羽林军的营舍,此处代指同文馆的羁旅居所,句意是不必慨叹客居馆舍的孤寂。
- 声鸣皆出谷,觜距各争场:声鸣皆出谷,化用“黄莺出谷”典故,形容文士的诗文精彩动人,如鸟鸣传于山谷。觜距,鸟的嘴与爪,此处代指文士的才思与笔锋;争场,指在文场中较量胜负。
- 铁网收明月,霜铓倒豫章:铁网收明月,以铁网收罗明月般的珍珠,比喻朝廷收罗天下佳作;明月,此处代指珍贵的文辞。霜铓,锋利如霜的刀剑,喻文辞的锋芒;倒豫章,豫章为名贵樟树,此处指评选出的佳作如豫章般厚重珍贵。
- 湛恩终锡宴,优礼合焚香:湛恩,深厚的皇恩;锡宴,朝廷赐宴。优礼,优待的礼遇;焚香,此处指文士们以焚香赋诗的雅事表达恭敬,亦指宴集时的礼仪环节。
- 最苦雠书客,消愁赖杜康:雠书客,校对典籍的文士,张耒当时或在馆中参与校书工作;杜康,代指酒(化用曹操《短歌行》“何以解忧,唯有杜康”),句意是唯有酒能消解羁滞的愁苦。
- 六街分夜鼓,邻屋报朝鸡:六街,北宋京师汴京的六条主要街道,代指京城;夜鼓,夜间的更鼓,报知时辰。邻屋报朝鸡,邻家的鸡报晓,形容诗人熬夜工作直至清晨。
- 寒引秋初老,天将斗转西:寒引,寒气渐盛;秋初老,秋日将尽,指时节渐入深秋。斗转西,北斗星转向西方,形容夜深时分。
- 滞留聊饮酒,谈笑亦分题:滞留,留滞馆中;聊饮酒,姑且饮酒消遣。分题,古代文人宴集时,分取题目作诗的雅事。
- 须信家居乐,休嫌穷巷泥:须信,确实懂得;家居乐,居家的安宁快乐。休嫌,不要嫌弃;穷巷泥,穷巷的泥泞,代指日常家居的琐碎平凡,句意是不必厌弃寻常居家的安稳。
现代译文
座席千张整齐排列,万卷书卷如云罗般齐整。
文辞妍丽如孔雀翠鸟交相辉映,作品风味杂糅如山楂与梨各有不同。
白日里诸侯贡使往来,春日里曾应对朝廷的试题。
秋日清朗,文思酒兴都酣畅,不必慨叹羁居馆舍的孤寂。
文士们的诗声如黄莺出谷般动听,各自凭才思在文场较量胜负。
如铁网收罗明月般的佳作,以霜刃般的笔锋写出豫章般的华章。
皇恩浩荡终会赐宴,优待的礼仪中当焚香赋诗。
最苦的是我这校书的文士,唯有杜康能消解愁绪。
京城六街响起夜间更鼓,邻家的鸡已经报晓天明。
寒气渐盛秋意将尽,北斗星已转向西陲。
留滞馆中姑且饮酒,谈笑间也分题赋诗。
要懂得居家的安乐,不必嫌弃穷巷的泥泞。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易自然。同文馆为北宋京师汴京的重要馆驿,主要接待辽、夏等国使节,亦常作为文士肄业、校书或留寓之所。这首诗应为诗人留寓同文馆期间,与同僚秋日宴集时所作。此时诗人或任秘书省校书类职务,既有文会的风雅之乐,也因羁滞京师而略带愁思,最终以对居家安宁的向往收束全篇,贴合其平实冲淡的人生态度。
艺术赏析
- 体裁格律:全诗为标准五言排律,对仗工整严谨,如“骑列千床直,云罗万卷齐”“舒妍交孔翠,争味杂柤梨”等联皆属工对,符合排律的格律要求,节奏规整明快。
- 用典与意象:多处化用典故,“天老题”以黄帝辅臣天老代指天子,凸显朝廷文事的庄重;“杜康”借曹操诗句指代酒,自然贴切。意象丰富雅致,以“孔翠”“明月”“豫章”等营造文会的高雅氛围,以“夜鼓”“朝鸡”“斗转西”烘托羁留的清寂,虚实结合。
- 结构与情感:全诗层次分明,先铺陈馆中文会场景,再写文士竞文的热闹,继而转入自身羁滞的愁思,最后以居家之乐收束,情感由外放的雅集转入内敛的思乡,自然流畅。
- 语言风格:贴合张耒平易浅切的诗风,不事雕琢,叙事与抒情结合自然,既有馆阁文会的雅趣,又不失质朴的真情流露。
常见问题
《秋日同文馆诗》的作者和朝代是什么?
《秋日同文馆诗》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《秋日同文馆诗》主要写了什么?
这首五言排律是张耒留寓北宋京师同文馆时的秋日宴集之作。全诗先铺写馆中文会的雅致场景与文士竞文的热闹氛围,中间夹杂羁滞馆中的淡淡愁思,末段以对居家安宁的向往收束,既展现了宋代馆阁文会的风雅气象,也流露了诗人客居的羁旅情怀与对日常家居的珍视。
《秋日同文馆诗》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易自然。同文馆为北宋京师汴京的重要馆驿,主要接待辽、夏等国使节,亦常作为文士肄业、校书或留寓之所。这首诗应为诗人留寓同文馆期间,与同僚秋日宴集时所作。此时诗人或任秘书省校书类职务,既有文会的风雅之乐,也因羁滞京师而略带愁思,最终以对居家安宁的向往收束全篇,贴合其平实冲淡的人生态度。
《秋日同文馆诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :全诗为标准五言排律,对仗工整严谨,如“骑列千床直,云罗万卷齐”“舒妍交孔翠,争味杂柤梨”等联皆属工对,符合排律的格律要求,节奏规整明快。 2. 用典与意象 :多处化用典故,“天老题”以黄帝辅臣天老代指天子,凸显朝廷文事的庄重;“杜康”借曹操诗句指代酒,自然贴切。意象丰富雅致,以“孔翠”“明月”“豫章”等营造文会的高雅氛围,以“夜鼓”“朝鸡”...