这首五言律诗是为友人李少卿所作的挽诗,先追忆逝者早年声名、晚年退隐的清雅人生,再刻画其病中仍不失洒脱的襟怀,最后以墓前松涛收束,抒发了对逝者的追慕与哀悼之情,情感沉挚质朴。
李少卿挽记
青云旧驰誉,白发早辞荣。
谈笑惟诗酒,交游尽老成。
支离病中见,潇洒旧时情。
已矣不可问,九原松柏声。
谈笑惟诗酒,交游尽老成。
支离病中见,潇洒旧时情。
已矣不可问,九原松柏声。
简要说明
逐句注释
- 青云旧驰誉:青云,指高位显宦;驰誉,声名远扬。句意为:你早年曾身居高位,声名传遍四方。
- 白发早辞荣:辞荣,辞去官禄荣名。句意为:年纪渐老便早早辞官归隐,脱离官场纷扰。
- 谈笑惟诗酒:惟,唯有、只有。句意为:平日的谈笑往来,唯有诗赋与酒盏相伴。
- 交游尽老成:老成,指持重练达的长者或知己。句意为:所交往的都是品行端方、老成持重的友人。
- 支离病中见:支离,语出《庄子·人间世》,原指形体残缺之人,此处借指病体羸弱、身形困顿;见,通“现”,显现。句意为:唯有在病中,才显露出身形支离的模样。
- 潇洒旧时情:潇洒,超脱洒脱;旧时情,往日的襟抱情怀。句意为:却仍保有当初那份超脱自在的心境。
- 已矣不可问:已矣,指逝者已离世;不可问,无从再与之相见问询。句意为:斯人已逝,再无从问询近况。
- 九原松柏声:九原,即九原山,为春秋晋国卿大夫墓地,后泛指墓地;松柏声,墓旁松柏间的风声,代指逝者长眠之地的萧瑟声响。句意为:唯有墓前松柏,在风中发出萧萧悲鸣。
现代译文
早年青云得志声名远播,
苍颜白发便早早辞却荣名。
平生谈笑不过诗酒为伴,
往来交游尽是老成持重的友人。
病中方见身形支离的模样,
却仍保有当初洒脱的襟怀。
斯人已逝再无从问询,
唯有九原松柏空自萧萧作声。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易质朴。此诗为悼念友人李少卿所作,李少卿生平未详,从诗中可知其早年仕途顺遂、声名卓著,后辞官归隐,晚年虽饱受病痛折磨,仍保持超脱洒脱的性情。张耒与李少卿交游深厚,故在其去世后作此挽诗以追忆生平、彰显品格,寄托哀悼追思之情。学界对其具体创作年份暂无定论,仅可推断为张耒晚年的悼友之作。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工稳:此诗为标准五言律诗,颔联“谈笑惟诗酒,交游尽老成”、颈联“支离病中见,潇洒旧时情”均严格对仗,词性、平仄协调,既体现宋诗格律之美,又强化了对逝者品格的刻画,使句式规整凝练。
- 意象典雅,以景结情:诗中选取“九原”“松柏”为挽诗经典意象,贴合悼亡题材的传统表达,以“九原松柏声”收束全篇,将抽象的哀悼之情化为具体的萧瑟风声,含蓄蕴藉,余味悠长,避免了直白抒情的浅露。
- 质朴平实,情真意切:全诗语言浅白晓畅,无堆砌辞藻之弊,以白描手法逐层铺叙逝者生平:从早年声名到晚年退隐,再到病中洒脱,最后以“已矣不可问”的沉痛收束,情感沉挚真挚,尽显张耒平易自然的诗风特色。
- 用典自然:颈联“支离”化用《庄子》典故,以形体支离暗喻病痛缠身,同时暗含逝者虽处困境仍不失本真的超脱品格,用典不露痕迹,丰富了诗句内涵。
常见问题
《李少卿挽记》的作者和朝代是什么?
《李少卿挽记》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《李少卿挽记》主要写了什么?
这首五言律诗是为友人李少卿所作的挽诗,先追忆逝者早年声名、晚年退隐的清雅人生,再刻画其病中仍不失洒脱的襟怀,最后以墓前松涛收束,抒发了对逝者的追慕与哀悼之情,情感沉挚质朴。
《李少卿挽记》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,诗风平易质朴。此诗为悼念友人李少卿所作,李少卿生平未详,从诗中可知其早年仕途顺遂、声名卓著,后辞官归隐,晚年虽饱受病痛折磨,仍保持超脱洒脱的性情。张耒与李少卿交游深厚,故在其去世后作此挽诗以追忆生平、彰显品格,寄托哀悼追思之情。学界对其具体创作年份暂无定论,仅可推断为张耒晚年的悼友之作。
《李少卿挽记》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工稳 :此诗为标准五言律诗,颔联“谈笑惟诗酒,交游尽老成”、颈联“支离病中见,潇洒旧时情”均严格对仗,词性、平仄协调,既体现宋诗格律之美,又强化了对逝者品格的刻画,使句式规整凝练。 2. 意象典雅,以景结情 :诗中选取“九原”“松柏”为挽诗经典意象,贴合悼亡题材的传统表达,以“九原松柏声”收束全篇,将抽象的哀悼之情化为具体的萧瑟风声,含蓄...