离黄州

· 张耒

扁舟发孤城,挥手谢送者。
山回地势卷,天豁江面泻。
中流望赤壁,石脚插水下。
昏昏烟雾岭,历历渔樵舍。
居夷实三载,邻里通假借。
别之岂无情,老泪为一洒。
篙工起鸣鼓,轻橹健于马。
聊为过江宿,寂寂樊山夜。

简要说明

这首诗是张耒离开黄州时所作,先叙离别场景与江上雄浑开阔的江景,再追忆三年谪居黄州时邻里互助的温情,最后以开船后江夜的孤寂收束,既抒发了与乡邻惜别的不舍,也暗含遇赦北归的复杂心境。

逐句注释

  1. 扁舟发孤城:扁舟(piān zhōu):小船;孤城:指黄州城,当时为偏远州郡,故称“孤城”;发:出发启航。
  2. 挥手谢送者:谢:辞别;送者:前来送行的乡邻友人。
  3. 山回地势卷:回:迂回曲折;卷:盘绕舒展。此句写山峦蜿蜒,地势如画卷般铺展。
  4. 天豁江面泻:豁:开阔舒展;泻:奔涌流淌。形容长空豁然开朗,江水奔泻而下的壮阔景象。
  5. 中流望赤壁:中流:江心;赤壁:指黄州赤壁(东坡赤壁),非三国赤壁之战旧址,为黄州江边名胜。
  6. 石脚插水下:石脚:江边岩石的根部;插水下:指岩石深入江水之中。
  7. 昏昏烟雾岭:昏昏:朦胧迷蒙的样子;烟雾岭:笼罩着暮霭烟雾的山岭。
  8. 历历渔樵舍:历历:清晰分明;渔樵舍:渔夫、樵夫居住的茅舍村落。
  9. 居夷实三载:居夷:居住在偏远之地,此处为张耒自谦,指谪居黄州;三载:指在黄州居住三年。
  10. 邻里通假借:通假借:互相接济、借用财物,指邻里间互通有无、和睦相助。
  11. 别之岂无情:之:指代黄州乡邻;岂无情:怎么会没有感情。
  12. 老泪为一洒:为离别而潸然泪下,抒发惜别之情。
  13. 篙工起鸣鼓:篙工:撑船的船夫;鸣鼓:船夫击鼓示意开船。
  14. 轻橹健于马:轻橹:轻便的船桨,代指小船;健于马:比骏马还要轻快迅捷。
  15. 聊为过江宿:聊:姑且、暂且;过江宿:暂且在江上过夜。
  16. 寂寂樊山夜:寂寂:寂静冷清;樊山:黄州附近的名山,今称樊湖山,此处代指黄州周边山峦。此句写江夜中樊山一带的孤寂静谧。

现代译文

一叶小舟从黄州孤城缓缓启航,挥手辞别前来送行的乡邻旧友。
山峦迂回蜿蜒如盘卷的画卷,长空豁然开朗,江水奔泻奔流。
船至江心遥望着赤壁古岸,江边岩石的根脚深深插入水下。
朦胧的暮霭笼罩着山岭,渔夫樵夫的茅舍清晰可数。
我在这偏远之地谪居整三年,邻里间常互相接济互通有无。
临别之际怎会毫无情意?不禁为这别离潸然洒下老泪。
船夫起身击鼓催船启航,轻捷的船桨比骏马还要迅捷。
姑且暂且在江上过此一夜,只余下樊山之下寂静的夜色。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,绍圣四年(1097年)因受元祐党争牵连,被贬为黄州通判,在黄州谪居三年。元符三年(1100年)宋哲宗驾崩,宋徽宗即位,大赦天下,张耒获诏北归,离开黄州时写下此诗。诗中既饱含对黄州三年谪居生活的眷恋,也暗含遇赦北归的释然,同时以细腻笔触写出与当地乡邻的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以离别为线索,依次铺展“送别场景—江上实景—谪居温情—开船离去—江夜孤寂”五个层次,情感从不舍到释然再到微带孤寂,层层递进,自然流畅。
  2. 白描手法与意境营造:写景多用白描,如“山回地势卷,天豁江面泻”以极简笔墨勾勒出黄州江边开阔雄浑的江景,“昏昏烟雾岭,历历渔樵舍”则以朦胧与清晰的对比,绘出江边渔村的静谧烟火气,意境清旷悠远。
  3. 情感真挚自然:诗人不事雕琢,以“老泪为一洒”直抒胸臆,将三年谪居的邻里温情凝于离别一瞬,结尾“寂寂樊山夜”以景结情,以江夜的寂静烘托离别后的怅惘,情景交融,余味悠长。
  4. 语言风格平实冲淡:整体语言朴素自然,无刻意堆砌辞藻,符合张耒“平易自然”的诗风,与苏门文学“重意轻饰”的主张一脉相承,于平淡中见真情。

常见问题

《离黄州》的作者和朝代是什么?

《离黄州》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《离黄州》主要写了什么?

这首诗是张耒离开黄州时所作,先叙离别场景与江上雄浑开阔的江景,再追忆三年谪居黄州时邻里互助的温情,最后以开船后江夜的孤寂收束,既抒发了与乡邻惜别的不舍,也暗含遇赦北归的复杂心境。

《离黄州》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,绍圣四年(1097年)因受元祐党争牵连,被贬为黄州通判,在黄州谪居三年。元符三年(1100年)宋哲宗驾崩,宋徽宗即位,大赦天下,张耒获诏北归,离开黄州时写下此诗。诗中既饱含对黄州三年谪居生活的眷恋,也暗含遇赦北归的释然,同时以细腻笔触写出与当地乡邻的深厚情谊。

《离黄州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以离别为线索,依次铺展“送别场景—江上实景—谪居温情—开船离去—江夜孤寂”五个层次,情感从不舍到释然再到微带孤寂,层层递进,自然流畅。 2. 白描手法与意境营造 :写景多用白描,如“山回地势卷,天豁江面泻”以极简笔墨勾勒出黄州江边开阔雄浑的江景,“昏昏烟雾岭,历历渔樵舍”则以朦胧与清晰的对比,绘出江边渔村的静谧烟火气,意境清旷悠远。...