和柳郎中舒州潜庵二首

· 张耒

苍颜华发未能甘,欲觉长年先创庵。
坐久烟岚开翠壁,梦回云雨起寒潭。
松风夜扫鸣琴榻,溪溜晴分种药岩。
不是仙翁有仙骨,幽奇争许世人贪。

简要说明

这首七言律诗是张耒唱和友人柳郎中《潜庵》的作品,全诗围绕舒州潜庵的山居景致展开,既描绘了隐士居所的清幽雅致,也抒发了诗人对闲适隐逸生活的向往,暗含对友人超凡脱俗雅趣的赞美。

逐句注释

  1. 苍颜华发未能甘:苍颜,苍老的容颜;华发,花白的头发;未能甘,不甘心衰老。此句写诗人自身年华老去却仍未甘心沉沦。
  2. 欲觉长年先创庵:觉,体悟、觉醒;长年,长生之道、长寿之境;创庵,修建隐居的茅庵。意为想要参透长生真意,先建起这座隐居庵堂。
  3. 坐久烟岚开翠壁:坐久,久坐庵中;烟岚,山间雾气;开翠壁,使青翠山崖间的雾气消散,露出清朗山色。
  4. 梦回云雨起寒潭:梦回,从梦中醒来;云雨,化用宋玉《高唐赋》典故,代指山间云气;寒潭,清冷幽深的水潭。意为梦醒时,仿佛见寒潭之上涌起袅袅云气。
  5. 松风夜扫鸣琴榻:松风,松林间的夜风;鸣琴榻,摆放琴具的坐榻,代指隐士弹琴休憩之处。意为松间夜风轻拂过安放琴具的坐榻。
  6. 溪溜晴分种药岩:溪溜,山间溪流;晴分,晴天时溪流蜿蜒分流;种药岩,种植药草的山岩,暗合隐士采药炼丹的雅事。意为晴天里溪流绕过种植药草的山岩。
  7. 不是仙翁有仙骨:仙翁,此处指友人柳郎中;仙骨,超凡脱俗的气质禀赋。
  8. 幽奇争许世人贪:幽奇,清幽奇特的景致;争许,怎会容许;世人贪,世俗之人的贪求,此处指轻易享有这等胜景。意为若不是仙翁本有仙骨,这清幽奇绝的景致怎会容许世人轻易贪恋。

现代译文

苍颜华发未能甘,欲觉长年先创庵。
坐久烟岚开翠壁,梦回云雨起寒潭。
松风夜扫鸣琴榻,溪溜晴分种药岩。
不是仙翁有仙骨,幽奇争许世人贪。

苍老的容颜、花白的头发,我尚且不甘心就此老去;想要参透长生的真意,便先修建了这座隐居的茅庵。久坐庵中,山间的雾气渐渐消散,露出青翠的山崖;从梦中醒来,只觉寒潭之上涌起了袅袅云气。夜晚的松风轻扫过安放琴具的坐榻,晴天里溪流蜿蜒绕过种植药草的山岩。若不是仙翁本有超凡脱俗的仙骨,这清幽奇绝的景致,又怎会容许世人轻易贪恋?

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次因党争被贬,晚年退居陈州,愈发向往闲适隐逸的生活。柳郎中即柳应辰,曾出任舒州知州,“潜庵”是其在舒州修建的隐居之所。这首诗是张耒为唱和柳郎中的《潜庵》而作,结合诗人晚年心境,诗中既赞美了潜庵周边的清幽景致,也借题抒发了自身对超脱尘俗的隐逸生活的向往。该诗创作年份学界主流观点认为作于张耒晚年退居期间,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“坐久烟岚开翠壁,梦回云雨起寒潭”与颈联“松风夜扫鸣琴榻,溪溜晴分种药岩”对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象空灵:全诗选取烟岚、翠壁、寒潭、松风、溪溜、种药岩等意象,构建出清幽静谧的山居意境,将隐士生活的闲适具象化,画面感十足。其中“梦回云雨”化用宋玉《高唐赋》典故,既贴合山间云气实景,又增添了空灵诗意,用典自然无雕琢痕迹。
  3. 抒情自然:前六句以写景为主,将隐逸之志融入景物描写;末两句转入议论抒情,通过赞美友人“仙骨”点明主旨,既呼应唱和主题,也含蓄表达了诗人对世俗纷扰的超脱态度。
  4. 风格平易:整体语言质朴自然,无过度藻饰,契合张耒“尚理致、重平易”的诗风,以平实文字传递出恬淡悠远的心境,兼具文学美感与可读性。

常见问题

《和柳郎中舒州潜庵二首》的作者和朝代是什么?

《和柳郎中舒州潜庵二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《和柳郎中舒州潜庵二首》主要写了什么?

这首七言律诗是张耒唱和友人柳郎中《潜庵》的作品,全诗围绕舒州潜庵的山居景致展开,既描绘了隐士居所的清幽雅致,也抒发了诗人对闲适隐逸生活的向往,暗含对友人超凡脱俗雅趣的赞美。

《和柳郎中舒州潜庵二首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次因党争被贬,晚年退居陈州,愈发向往闲适隐逸的生活。柳郎中即柳应辰,曾出任舒州知州,“潜庵”是其在舒州修建的隐居之所。这首诗是张耒为唱和柳郎中的《潜庵》而作,结合诗人晚年心境,诗中既赞美了潜庵周边的清幽景致,也借题抒发了自身对超脱尘俗的隐逸生活的向往。该诗创作年份学界主流观点认为作于张耒晚年退居期间,暂无较大争议...

《和柳郎中舒州潜庵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“坐久烟岚开翠壁,梦回云雨起寒潭”与颈联“松风夜扫鸣琴榻,溪溜晴分种药岩”对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象空灵 :全诗选取烟岚、翠壁、寒潭、松风、溪溜、种药岩等意象,构建出清幽静谧的山居意境,将隐士生活的闲适具象化,画面感十足。其中“梦回云雨”化用宋玉《高唐赋》典故,既贴合...