这首诗以暮春四月的骤雨寒风为背景,描绘了风雨摧花、路滑难行的凄冷实景,记录了诗人独坐不夜堂的闲居日常,抒发了对春逝花残的惋惜,以及在清苦生活中随遇而安的旷达心境。
四月之初风雨凄冷如穷秋兀坐不夜堂二首
夜来柯山溜,深射交百箭。
可怜东园花,收拾无一片。
开门不能出,径滑那得践。
还归酌卯酒,佐酌有藜苋。
重思理貂裘,未用愁纨扇。
简要说明
逐句注释
- 东君已成归,风雨为之殿:东君是古代传说中的司春之神;“归”指春神离去,即暮春时节;“殿”指殿后收尾,此处写风雨作为春去的最后一幕,为暮春画上句点。
- 夜来柯山溜,深射交百箭:柯山为诗人晚年闲居地陈州附近的山名;“溜”指山涧急流,此处借喻风雨倾泻之势;“深射”形容雨势迅猛如箭,“交百箭”即百箭齐发,极言风雨之急猛。
- 可怜东园花,收拾无一片:“可怜”意为可惜;“收拾”为拟人化用法,指风雨将繁花扫荡殆尽;“无一片”即一朵花都未留存,极言花事凋零之彻底。
- 开门不能出,径滑那得践:“径”指山间小路;“滑”指因风雨湿滑难行;“践”即踩踏行走,“那得践”意为怎能踏行,写诗人欲出却无路可走的窘境。
- 还归酌卯酒,佐酌有藜苋:“卯酒”指卯时(清晨)饮用的酒,一说为初春酿成的新酒;“佐酌”即佐餐下酒;“藜苋”为藜草、苋菜两种野生粗蔬,代指清苦的家常小菜。
- 重思理貂裘,未用愁纨扇:“貂裘”指貂皮制成的御寒皮衣;“理”即整理、备置;“纨扇”为细绢制成的夏日常用扇;此处以“未用愁纨扇”呼应前文的秋意寒意,意为不必为夏日炎热发愁,暗含顺应时节、随遇而安的心境。
现代译文
司春的东君已然归去,
风雨便来做这暮春的殿军。
昨夜柯山涧水急涌,
雨势如百箭齐发,深射而下。
最可惜那东园的繁花,
被风雨扫荡得一片不剩。
推开房门却无法外出,
小路泥泞湿滑,怎能踏行?
只得回转堂中,酌饮卯时的薄酒,
佐餐的不过是藜草苋菜的粗肴。
忽然想起该整理貂裘御寒,
不必着急去愁那纨扇夏凉。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途多舛,晚年闲居陈州(今河南淮阳),自号柯山翁,诗作多以闲居日常、自然风物为题材。此诗为组诗《四月之初风雨凄冷如穷秋兀坐不夜堂二首》的第一首,创作于暮春四月,彼时突降风雨,天气骤冷如深秋,诗人独坐居所不夜堂中,目睹风雨摧花、路滑难行,结合自身闲居清苦的生活状态,抒发了暮春之叹与平和旷达的心境。学界普遍认为此诗作于其晚年闲居时期,契合其平易自然的创作风格。
艺术赏析
- 风格平易浅近:全诗语言质朴无华,多用日常口语化的意象与表达,符合张耒“以文为诗、平易自然”的创作特色,无刻意雕琢之迹,尽显真实的生活场景与心境。
- 情感转折自然:开篇以风雨摧花的凄冷之景起笔,带出春逝的惋惜;继而写闭门难出的窘境,转入日常闲居的清苦;末两句以“理貂裘”与“愁纨扇”的对比,将眼前的凄冷转化为顺应时节的旷达,情感从伤春转至平和,过渡流畅。
- 意象精准生动:以“百箭”喻雨势,将无形的风雨具象化,生动写出其迅猛之势;“收拾”一词将风雨拟人化,赋予其扫荡繁花的主动性,更显春逝的无情。此外,“卯酒”“藜苋”“貂裘”“纨扇”等日常意象,既贴合闲居生活的真实状态,又暗含时节变化的感知,使诗歌兼具生活气息与哲思。
- 末联对仗工整:结尾两句“重思理貂裘,未用愁纨扇”形成工整对仗,以御寒的冬衣与消暑的夏扇形成对比,既点明了天气转寒的实景,又含蓄表达了诗人不忧外物、顺应自然的人生态度。
常见问题
《四月之初风雨凄冷如穷秋兀坐不夜堂二首》的作者和朝代是什么?
《四月之初风雨凄冷如穷秋兀坐不夜堂二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《四月之初风雨凄冷如穷秋兀坐不夜堂二首》主要写了什么?
这首诗以暮春四月的骤雨寒风为背景,描绘了风雨摧花、路滑难行的凄冷实景,记录了诗人独坐不夜堂的闲居日常,抒发了对春逝花残的惋惜,以及在清苦生活中随遇而安的旷达心境。
《四月之初风雨凄冷如穷秋兀坐不夜堂二首》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途多舛,晚年闲居陈州(今河南淮阳),自号柯山翁,诗作多以闲居日常、自然风物为题材。此诗为组诗《四月之初风雨凄冷如穷秋兀坐不夜堂二首》的第一首,创作于暮春四月,彼时突降风雨,天气骤冷如深秋,诗人独坐居所不夜堂中,目睹风雨摧花、路滑难行,结合自身闲居清苦的生活状态,抒发了暮春之叹与平和旷达的心境。学界普遍认为此诗作于其晚年闲居时期...
《四月之初风雨凄冷如穷秋兀坐不夜堂二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格平易浅近 :全诗语言质朴无华,多用日常口语化的意象与表达,符合张耒“以文为诗、平易自然”的创作特色,无刻意雕琢之迹,尽显真实的生活场景与心境。 2. 情感转折自然 :开篇以风雨摧花的凄冷之景起笔,带出春逝的惋惜;继而写闭门难出的窘境,转入日常闲居的清苦;末两句以“理貂裘”与“愁纨扇”的对比,将眼前的凄冷转化为顺应时节的旷达,情感从伤春转至平和,过渡...