惜别赠子中昆仲二首

· 张耒

寒云崩腾不成雪,北风吹窗灯半灭。
病来废饮卧无眠,一夜吟诗声不绝。
南城三俊生契阔,想对寒炉掉吟舌。
留行一日谁有情,慰我与君千里别。
道长尘土疲马愁,岁晚风霜敝裘裂。
人生何用读书史,文字未补囊中阙。
驱驰所幸一饱耳,士而谋食愧前哲。
何能天独啬吾曹,自应所学为之孽。
虽然此事予不悔,昔学固知今日拙。
欲持琬琰易羊皮,玩之已久安能辍。
万端毕竟有天命,计较何须论琐屑。
劳歌无和坐达明,晓鼓冬冬堕残月。

简要说明

这首是张耒赠别友人子中兄弟的七言古诗,以寒夜病中独吟的凄清场景起笔,叙写与友人即将千里别离的惆怅,同时抒发自己辗转奔波、生计窘迫的自嘲与失意,末以达观之语收束,兼具惜别深情与身世之慨,体现了传统文人在仕道与谋生间的精神挣扎。

逐句注释

  1. 寒云崩腾不成雪,北风吹窗灯半灭:寒云指冬日阴寒翻涌的云气;崩腾形容云气翻腾涌动;不成雪意为未能凝成雪花。此句以阴云、北风、残灯勾勒寒夜实景,烘托凄清孤寂的氛围。
  2. 病来废饮卧无眠,一夜吟诗声不绝:病来指因病缠身;废饮即停止饮酒;卧无眠形容卧床辗转难眠。此句叙写自身病中孤寂,借吟诗排遣愁绪,暗点送别前的落寞心境。
  3. 南城三俊生契阔,想对寒炉掉吟舌:南城三俊指子中兄弟及其友人,疑为昔日相聚的三位杰出文士;契阔出自《诗经·击鼓》“死生契阔”,此处特指别离;掉吟舌指挥动口舌吟咏唱和,即围坐谈诗。此句悬想友人分别后相聚谈诗的情景,反衬自身的孤寂。
  4. 留行一日谁有情,慰我与君千里别:留行指挽留或同行片刻;谁有情意为谁肯留我以慰藉离愁。此句直抒惜别之意,感叹无人能稍缓别离之苦。
  5. 道长尘土疲马愁,岁晚风霜敝裘裂:道长指前路遥远;疲马愁以马匹长途奔波的疲惫,暗喻自身劳顿;岁晚即年末时节;敝裘裂指破旧的皮衣因风霜冻裂。此句写远行的困顿处境,以实景强化失意之感。
  6. 人生何用读书史,文字未补囊中阙:何用意为何必;囊中阙指口袋空虚,即生计窘迫。此句以自嘲之语,抒发读书不能解决生计的失意与愤懑。
  7. 驱驰所幸一饱耳,士而谋食愧前哲:驱驰指奔波劳碌;所幸一饱耳意为只求勉强饱腹;愧前哲指愧对前代贤哲,先贤主张读书人重道轻食。此句进一步抒发为谋生计奔走的羞愧与无奈。
  8. 何能天独啬吾曹,自应所学为之孽:啬吾曹指老天吝啬于我辈,即不给生路;为之孽意为是所学的学问害了自己,暗指读书人清高不善钻营。此句将困顿归咎于所学,实则是对世道不公的愤激之语。
  9. 虽然此事予不悔,昔学固知今日拙:此事指困顿失意的处境;昔学即从前研习的学问;今日拙指所学不合时宜。此句笔锋一转,表达虽困顿却不后悔坚守所学的本心。
  10. 欲持琬琰易羊皮,玩之已久安能辍:琬琰为美玉,比喻珍贵的学问与才华;易羊皮指用美玉换取羊皮,即放弃高雅学问换取世俗生计;辍意为停止、舍弃。此句以比喻表达不愿为谋生放弃本心、坚守所学的执着。
  11. 万端毕竟有天命,计较何须论琐屑:万端指世间种种烦恼;天命即宿命论中的天意;琐屑指琐碎得失。此句以达观之语劝慰自己与友人,不必纠结于眼前的困顿。
  12. 劳歌无和坐达明,晓鼓冬冬堕残月:劳歌指送别时的悲歌;无和即无人应和;坐达明指坐到天亮;晓鼓为清晨更鼓;堕残月形容残月西沉,天色将明。此句以景结情,以寒夜将尽的场景收束全诗,烘托出彻夜未眠的怅惘与别离在即的愁绪。

现代译文

寒云翻涌迟迟未落雪,北风卷过窗棂,残灯半明半灭。
因病缠身早已停了饮酒,卧床辗转竟夜难眠,整夜吟诗声响不绝。
南城三位俊彦与我一别难逢,想来此刻你们正围坐寒炉,共话诗文兴味。
谁肯留我片刻以慰离愁?只盼能稍解我们即将千里相隔的别情。
前路漫漫,疲马驮着尘土满途愁绪,年末风霜凛冽,破旧裘衣都已冻裂。
人生在世何必苦读经史?笔墨文章终究填不满囊中羞涩。
奔波劳碌不过只求一饱罢了,读书人却为谋食奔走,真愧对前贤哲人的教诲。
老天为何独独苛待我辈?想来只怕是所学的学问害了自己。
即便如此我也从不后悔,从前研习的道理,本就知晓如今会显得笨拙不合时宜。
本想以美玉换取谋生的羊皮,可把玩珍视已久的才华,又怎能轻易舍弃?
世间万事终究有天命注定,何必计较那些琐碎的得失。
悲歌无人应和,直坐到天色微明,晨鼓咚咚敲响,残月正渐渐西沉。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,晚年生计窘迫,辗转奔波于各地谋食。这首诗是其在与友人子中兄弟离别前夕所作,此时他正卧病在床,又将远行,借赠别之际抒发自身的身世之感与仕途失意的苦闷,同时表达对友人的惜别之情。学界主流观点认为此诗作于张耒晚年困顿流离之时。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以寒夜病景起笔,渐次转入惜别之情,再延伸至身世自嘲与精神挣扎,最后以达观之语收束,情感起伏自然,层层递进,将个人愁绪与社会失意融为一体。
  2. 意象营造贴切:寒云、北风、残灯、寒炉、敝裘、晓鼓、残月等意象,共同构建出凄清孤寂的氛围,精准烘托出别离的惆怅与困顿的心境,情景交融。
  3. 用典与比喻兼具:“契阔”化用《诗经》典故,含蓄表达别离之意;“琬琰易羊皮”以美玉换羊皮的比喻,生动展现了坚守高雅学问与迎合世俗谋食的精神矛盾,表意凝练深刻。
  4. 语言风格质朴自然:作为宋诗代表之一,此诗兼具宋诗的说理色彩与唐诗的抒情韵味,不刻意雕琢辞藻,以直白的语言抒发真情实感,既有对自身处境的自嘲,又有对本心的坚守,情感矛盾又统一,体现了传统文人的精神困境。
  5. 格律自由舒展:全诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式错落有致,适合抒发复杂多变的情感,增强了诗歌的表现力。

常见问题

《惜别赠子中昆仲二首》的作者和朝代是什么?

《惜别赠子中昆仲二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《惜别赠子中昆仲二首》主要写了什么?

这首是张耒赠别友人子中兄弟的七言古诗,以寒夜病中独吟的凄清场景起笔,叙写与友人即将千里别离的惆怅,同时抒发自己辗转奔波、生计窘迫的自嘲与失意,末以达观之语收束,兼具惜别深情与身世之慨,体现了传统文人在仕道与谋生间的精神挣扎。

《惜别赠子中昆仲二首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,晚年生计窘迫,辗转奔波于各地谋食。这首诗是其在与友人子中兄弟离别前夕所作,此时他正卧病在床,又将远行,借赠别之际抒发自身的身世之感与仕途失意的苦闷,同时表达对友人的惜别之情。学界主流观点认为此诗作于张耒晚年困顿流离之时。

《惜别赠子中昆仲二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以寒夜病景起笔,渐次转入惜别之情,再延伸至身世自嘲与精神挣扎,最后以达观之语收束,情感起伏自然,层层递进,将个人愁绪与社会失意融为一体。 2. 意象营造贴切 :寒云、北风、残灯、寒炉、敝裘、晓鼓、残月等意象,共同构建出凄清孤寂的氛围,精准烘托出别离的惆怅与困顿的心境,情景交融。 3. 用典与比喻兼具 :“契阔”化用《诗经》典故,含蓄...